هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 11 دقيقة للقراءة

chiacchierare

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح chiacchierare في 30 ثانية

الشرح chiacchierare in your Level:

At the A1 level, you should know that 'chiacchierare' means 'to chat.' It is a regular verb like 'mangiare' or 'parlare.' You can use it to talk about what you do with your friends. For example, 'Io chiacchiero con gli amici.' It is a very friendly and common word. Don't worry about complex grammar yet; just remember it's for informal talking. It uses 'avere' in the past tense: 'Ho chiacchierato.' This is one of the most useful verbs for describing your free time and social activities in simple sentences. You will often see it used with the word 'un po' (a little bit), as in 'chiacchierare un po'.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using 'chiacchierare' with prepositions. Use 'con' for people (con mia sorella) and 'di' for topics (di sport). You should be able to use it in the present, past (passato prossimo), and future tenses. For example, 'Domani chiacchiereremo al bar.' You also begin to understand that it's different from 'parlare' because it's more casual. You might use it to describe your daily routine: 'Dopo cena, chiacchiero con la mia famiglia.' It's also helpful to learn the noun 'chiacchiera' (a chat or a piece of gossip), though at this level, focusing on the verb is most important.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As a B1 learner, you should use 'chiacchierare' to describe social interactions in more detail. You can use the gerund 'chiacchierando' to describe simultaneous actions: 'Passiamo il pomeriggio chiacchierando.' You should also be familiar with the common phrase 'chiacchierare del più e del meno' (to chat about this and that). At this level, you start to distinguish between 'chiacchierare' and more formal verbs like 'conversare.' You can also use the imperfect tense ('chiacchieravo') to set the scene in a story, describing an ongoing conversation in the past. Your pronunciation should also be more accurate, handling the 'cchi' sound correctly.

At the B2 level, you should understand the subtle social implications of 'chiacchierare.' You know that calling someone 'una chiacchierona' (a chatterbox) can be affectionate or slightly annoying depending on the tone. You can use the verb in the subjunctive and conditional moods to express desires or hypothetical situations: 'Se avessimo tempo, chiacchiereremmo tutto il giorno.' You are also comfortable using derived words like 'chiacchiericcio' to describe the background noise of a crowd. You understand that in a professional setting, choosing 'conversare' or 'discutere' over 'chiacchierare' shows a higher level of register awareness.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you can use 'chiacchierare' and its related forms in idiomatic and metaphorical ways. You understand its use in literature to characterize social dynamics. You might use the noun 'chiacchiere' to dismiss something as unimportant: 'Queste sono solo chiacchiere!' (This is just talk/nonsense!). You can navigate the fine line between 'chiacchierare' (friendly) and 'pettegolare' (gossiping) with ease. You also recognize regional variations and can use the verb in complex sentence structures, such as 'Non facevano altro che chiacchierare,' to emphasize the exclusivity of the action.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, your mastery of 'chiacchierare' includes a deep understanding of its onomatopoeic origins and its place in the history of the Italian language. You can use it in highly nuanced contexts, perhaps in a satirical or ironic way. You are aware of how the word has evolved in the digital age (e.g., its use in online chat contexts). You can analyze the rhythmic quality it brings to prose or poetry. You use the full range of its word family—nouns, adjectives, and collective nouns—to express precise shades of meaning regarding human communication and social behavior.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

chiacchierare في 30 ثانية

An informal verb meaning 'to chat' or 'to have a casual conversation' with friends or family.
Onomatopoeic in nature, it mimics the sound of voices talking rhythmically in a social setting.
Always uses the auxiliary 'avere' in compound tenses and is usually followed by 'con' or 'di'.
A vital part of Italian social culture, emphasizing connection and relaxation over serious topics.

The Italian verb chiacchierare is one of those quintessential words that captures the essence of Italian social life. At its core, it means to have a casual, informal conversation, often referred to in English as 'chatting' or 'shooting the breeze.' However, in the Italian cultural context, it carries a weight of social connection that goes beyond just exchanging information. It is the verbal equivalent of a warm embrace or a shared cup of espresso. When you chiacchierano, you aren't necessarily discussing the fate of the world; you are likely discussing the weather, your family, what you had for lunch, or the latest neighborhood news.

The Onomatopoeic Quality: The word itself is onomatopoeic. If you listen to the sound of 'chiacchiera' (kee-ah-kee-eh-rah), it mimics the repetitive, rhythmic sound of multiple voices talking at once in a crowded room or a busy piazza. It sounds like the very act it describes.
Casual vs. Formal: Unlike 'parlare' (to speak/talk), which is neutral and can be used in any context, chiacchierare is strictly informal. You wouldn't usually 'chiacchierare' with your boss about a contract, but you would certainly 'chiacchierare' with them during a coffee break about their weekend plans.

Amiamo sederci in piazza e chiacchierare per ore mentre guardiamo la gente passare.

Translation: We love to sit in the square and chat for hours while watching people go by.

In Italy, the concept of 'chiacchierare' is deeply linked to the 'dolce vita.' It is the activity that fills the gaps in the day—the moments between work, the long Sunday lunches, and the evening 'passeggiata' (walk). It implies a lack of urgency. If someone says 'facciamo due chiacchiere' (let's have a couple of chats), they are inviting you to relax and enjoy their company without a specific agenda.

Positive and Negative Nuances: While generally positive, implying friendliness, it can occasionally lean towards 'gossiping' if the context suggests you are talking about someone else's private affairs. However, the specific word for gossip is 'pettegolare,' so chiacchierare remains the safer, more polite choice for general social interaction.

Non stavamo dicendo nulla di importante, stavamo solo chiacchierando del più e del meno.

Translation: We weren't saying anything important; we were just chatting about this and that.

Finally, the word is often used in the diminutive form 'chiacchierata' (a chat) or 'chiacchieratina' (a little chat), which further emphasizes the light, non-committal nature of the conversation. Understanding this word is key to understanding the Italian social fabric: conversation is not just a tool for communication, but a form of entertainment and bonding in its own right.

Using chiacchierare correctly involves understanding its grammatical structure as a regular first-conjugation verb ending in -are. Because it is an intransitive verb (it doesn't take a direct object), it is almost always followed by prepositions that indicate who you are talking with or what you are talking about.

Common Prepositions

Con (with): Used to specify the person. Chiacchiero con mia madre.
Di / Su (about): Used to specify the topic. Chiacchieriamo del film. or Chiacchieriamo sulla politica.
Per (for): Used to specify duration. Abbiamo chiacchierato per ore.

Ieri sera ho chiacchierato con Marco fino a mezzanotte.

Translation: Last night I chatted with Marco until midnight.

When conjugating chiacchierare in compound tenses like the passato prossimo, it always uses the auxiliary verb avere. For example: 'Io ho chiacchierato', 'Noi abbiamo chiacchierato'. This is consistent with most verbs of communication that focus on the action itself rather than a change of state.

In the present tense, the conjugation follows the standard pattern for -are verbs:
- Io chiacchiero
- Tu chiacchieri
- Lui/Lei chiacchiera
- Noi chiacchieriamo
- Voi chiacchierate
- Loro chiacchierano

Mentre aspettiamo il treno, possiamo chiacchierare un po'.

Translation: While we wait for the train, we can chat for a bit.

The verb is also frequently used in the gerund form (chiacchierando) to describe an action happening simultaneously with another. For instance, 'Passiamo il tempo chiacchierando' (We pass the time chatting). This construction is very common in Italian to describe leisure activities.

Idiomatic Sentence Structures: Italians often use the phrase chiacchierare del più e del meno. This literally means 'to chat about the more and the less,' but it translates to 'chatting about this and that' or 'making small talk.' It is the most common way to describe a conversation that has no specific or serious purpose.

Non mi piace chiacchierare durante il film, preferisco il silenzio.

Translation: I don't like chatting during the movie; I prefer silence.

Lastly, consider the imperative mood. If you want to encourage someone to talk, you might say 'Chiacchiera con me!' (Chat with me!). It sounds much friendlier and less demanding than 'Parla con me!' (Speak with me!), which can sometimes sound like an ultimatum or a request for a serious confession.

If you spend a day in Italy, you will hear the word chiacchierare or its noun form chiacchiera everywhere. It is the soundtrack of Italian daily life. From the bustling morning markets to the quiet evening strolls, the act of chatting is the primary social currency.

The Local Bar (Caffè): The most common place to encounter this word is the bar. In Italy, a bar is where you go for coffee. You will hear people say, 'Andiamo a farci una chiacchierata?' (Shall we go have a chat?). It’s the standard invitation for a 15-minute break. The barman often 'chiacchiera' with the regulars, creating a sense of community.
Family Gatherings: Sunday lunch is the ultimate arena for chiacchierare. After the meal is finished, Italians don't immediately leave the table. They engage in 'il dopo pranzo,' a long period of chatting over coffee and amaro. If you ask a child what the adults are doing, they might say, 'Stanno ancora chiacchierando' (They are still chatting).

Al mercato rionale, le signore si fermano sempre a chiacchierare davanti ai banchi della frutta.

Translation: At the local market, the ladies always stop to chat in front of the fruit stalls.

In television and media, talk shows are often described as platforms for 'quattro chiacchiere' (four chats), suggesting a relaxed, conversational style rather than a formal interview. Radio hosts frequently use the term to describe their interaction with listeners: 'Chiacchieriamo insieme questa mattina' (Let's chat together this morning).

Another interesting context is the 'chiacchiericcio'—a noun derived from the verb that describes the background noise of many people talking at once. You hear this word used to describe the atmosphere of a theater before the lights go down or a crowded restaurant. It’s not just noise; it’s the sound of social life.

Sento un continuo chiacchiericcio provenire dalla stanza accanto.

Translation: I hear a continuous chatter coming from the next room.

Lastly, in literature and cinema, chiacchierare is used to humanize characters. A character who 'chiacchiera troppo' (chats too much) is often seen as friendly but perhaps a bit indiscreet or simple-minded. Conversely, a character who 'non ama chiacchierare' (doesn't like to chat) is often portrayed as stern, mysterious, or deeply troubled, as they reject the basic Italian social contract of open conversation.

Public Transport: While in some cultures talking to strangers on a train is taboo, in Italy, it is quite common to chiacchierare with a fellow traveler about the delay of the train, the weather, or where you are going. It makes the journey feel shorter and more human.

Durante il viaggio in treno, ho chiacchierato con una signora molto simpatica.

Translation: During the train journey, I chatted with a very nice lady.

While chiacchierare is a relatively simple verb, English speakers and learners of Italian often stumble over its specific nuances and grammatical requirements. Avoiding these pitfalls will make your Italian sound much more natural and sophisticated.

Mistake 1: Confusing it with 'Parlare': The most common mistake is using 'parlare' when chiacchierare is more appropriate. While 'parlare' means 'to speak,' it can sound too formal or serious for a casual chat. If you say 'Dobbiamo parlare' to a friend, they might think they are in trouble! If you just want to catch up, say 'Facciamo due chiacchiere.'
Mistake 2: Using the Wrong Auxiliary Verb: Because chiacchierare describes a continuous action without a specific destination or change of state, it always takes 'avere' in the passé composé (passato prossimo). Learners often mistakenly use 'essere' because they think of it as a movement of information. Correct: 'Ho chiacchierato.' Incorrect: 'Sono chiacchierato.'

Errore comune: *Sono chiacchierato con lui. (Sbagliato)
Corretto: Ho chiacchierato con lui.

Another frequent error involves prepositions. Many English speakers try to translate 'chat about' directly as 'chiacchierare circa.' While 'circa' does mean 'about' in terms of approximation, it is rarely used with verbs of communication. Use 'di' or 'su' instead. 'Chiacchieriamo della festa' is much better than 'Chiacchieriamo circa la festa.'

Mistake 3: Overlooking the Connotation of Gossip: While usually innocent, if you say 'Lei è una che chiacchiera molto,' you might accidentally imply that she is a gossip or talks too much. If you want to say she is 'talkative' in a positive way, 'socievole' or 'comunicativa' might be safer, unless the context makes the friendly nature of her chatting clear.

Attenzione: Dire che qualcuno chiacchiera troppo può essere un'offesa leggera.

Translation: Warning: Saying someone chats too much can be a mild insult.

Finally, don't confuse chiacchierare with chiamare (to call). Because they both start with 'chi-', beginners often mix them up. Remember: you 'chiami' someone on the phone to start a conversation, and then you 'chiacchieri' with them once they answer.

To truly master Italian, you need to know when to use chiacchierare and when to opt for one of its many cousins. Italian is rich with verbs that describe the act of talking, each with its own specific flavor and register.

Conversare vs. Chiacchierare: Conversare is the formal equivalent. It implies a more structured, polite, and perhaps intellectual exchange. You 'conversano' at a gala or during a formal interview. You 'chiacchierano' at the beach.
Example: Gli ospiti stavano conversando amabilmente in salotto.
Pettegolare: Pettegolare specifically means to gossip. While 'chiacchierare' is neutral, 'pettegolare' is often negative, implying you are talking about others' private lives or spreading rumors.
Example: Smettetela di pettegolare sui vicini!
Ciarlare: Ciarlare is a bit more old-fashioned or literary. It suggests talking a lot without saying much of substance—babbling. It can also imply talking nonsense.
Example: Quel venditore continua a ciarlare ma non dice nulla di vero.

Invece di chiacchierare, dovremmo discutere seriamente del problema.

Translation: Instead of chatting, we should seriously discuss the problem.

Another useful alternative is discorrere. This is a higher-level verb that means to discourse or talk at length about a specific topic. It is often used in academic or professional settings. If you are giving a long explanation about a subject you know well, you are 'discorrendo.'

For very quiet, secretive chatting, use bisbigliare (to whisper) or confabulare (to plot/confer secretly). These verbs change the mood of the conversation entirely, from the open, sunny nature of 'chiacchierare' to something more hidden and mysterious.

Comparison Summary

Parlare: Neutral, general (To speak).
Chiacchierare: Informal, social (To chat).
Conversare: Formal, polite (To converse).
Pettegolare: Negative, focused on others (To gossip).
Discutere: Serious, focused on a topic (To discuss).

Non è il momento di bisbigliare, tutti devono sentire quello che hai da dire.

Translation: This is not the time to whisper; everyone needs to hear what you have to say.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

There is a famous Italian carnival sweet called 'chiacchiere.' They are thin, fried strips of dough dusted with powdered sugar. They are called 'chiacchiere' because they are light and 'crunchy,' much like a light conversation that 'crumbles' easily.

دليل النطق

UK /kjak.kjeˈra.re/

US /ˌkjɑːk.kjeɪˈrɑːreɪ/

chiac-chie-RÀ-re

يتقافى مع

mangiare parlare andare giocare aspettare pensare guardare ascoltare

أخطاء شائعة

Pronouncing 'ch' as 'sh' (it should always be 'k').
Missing the 'i' sound in 'chiac-'.
Stress on the wrong syllable (e.g., CHIAC-chierare).
Pronouncing the double 'cc' as a soft 'ch' sound.
Over-emphasizing the 'h' in 'chi'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

The word is common and easy to recognize in text once learned.

الكتابة 3/5

The double 'cc' and 'h' spelling can be tricky for beginners.

التحدث 4/5

The 'cchi' sound and the rolling 'r' require practice for fluency.

الاستماع 2/5

Its onomatopoeic nature makes it stand out in natural speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

Parlare Amico Caffè Tempo Con

تعلّم لاحقاً

Conversare Pettegolare Discutere Argomento Opinione

متقدم

Confabulare Bisbigliare Interloquire A vanvera Fondamento

قواعد يجب معرفتها

Regular -are verb conjugation

Io chiacchiero, Tu chiacchieri, Lui chiacchiera...

Use of 'avere' in compound tenses

Noi abbiamo chiacchierato (NOT siamo chiacchierati).

Gerund formation for simultaneous actions

Camminavamo chiacchierando.

Preposition 'di' for topics

Chiacchierare di sport.

Preposition 'con' for company

Chiacchierare con il nonno.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Io chiacchiero con i miei amici.

I chat with my friends.

Present tense, first person singular.

Ti piace chiacchierare?

Do you like to chat?

Infinitive used after the verb 'piacere'.

Noi chiacchieriamo a scuola.

We chat at school.

Present tense, first person plural.

Loro chiacchierano molto.

They chat a lot.

Present tense, third person plural.

Lui chiacchiera con la mamma.

He chats with his mom.

Present tense, third person singular.

Ho chiacchierato con Paolo.

I chatted with Paolo.

Passato prossimo using 'avere' as auxiliary.

Voi chiacchierate sempre!

You (plural) always chat!

Present tense, second person plural.

Chiacchierare è divertente.

Chatting is fun.

Infinitive used as a noun/subject.

Abbiamo chiacchierato del nuovo film.

We chatted about the new movie.

Use of preposition 'del' (di + il) for the topic.

Ieri ho chiacchierato per due ore.

Yesterday I chatted for two hours.

Use of 'per' to indicate duration.

Mio nonno chiacchiera spesso con i vicini.

My grandfather often chats with the neighbors.

Adverb 'spesso' (often) placed after the verb.

Non chiacchierare durante la lezione!

Don't chat during the lesson!

Negative imperative for 'tu' (non + infinitive).

Chiacchiereremo domani al bar.

We will chat tomorrow at the bar.

Future tense, first person plural.

Lei chiacchierava mentre cucinava.

She was chatting while she was cooking.

Imperfect tense to describe an ongoing past action.

Voglio chiacchierare con te in italiano.

I want to chat with you in Italian.

Infinitive after the modal verb 'volere'.

Hanno chiacchierato tutto il pomeriggio.

They chatted all afternoon.

Passato prossimo with a time expression.

È piacevole chiacchierare davanti a un caffè.

It is pleasant to chat over a coffee.

Impersonal construction 'È + adjective + infinitive'.

Passiamo il tempo chiacchierando del più e del meno.

We pass the time chatting about this and that.

Gerund 'chiacchierando' and idiomatic phrase 'del più e del meno'.

Se fossimo insieme, chiacchiereremmo per ore.

If we were together, we would chat for hours.

Second conditional (periodo ipotetico della possibilità).

Mi piace chiacchierare, ma oggi non ho tempo.

I like chatting, but today I don't have time.

Contrast using the conjunction 'ma'.

Abbiamo chiacchierato a lungo della nostra infanzia.

We chatted for a long time about our childhood.

Adverbial phrase 'a lungo' (for a long time).

Spero che tu possa venire a chiacchierare con noi.

I hope that you can come to chat with us.

Present subjunctive after 'spero che'.

Invece di studiare, hanno chiacchierato tutto il tempo.

Instead of studying, they chatted the whole time.

Use of 'invece di' + infinitive.

Mentre chiacchieravamo, è iniziato a piovere.

While we were chatting, it started to rain.

Imperfect tense for background action interrupted by passato prossimo.

Nonostante il rumore, riuscivamo a chiacchierare.

Despite the noise, we managed to chat.

Use of 'nonostante' and 'riuscire a'.

Mi ha invitato per fare quattro chiacchiere in ufficio.

He invited me to have a quick chat in the office.

Idiomatic noun use 'quattro chiacchiere'.

Si sono messi a chiacchierare come se non si vedessero da anni.

They started chatting as if they hadn't seen each other in years.

Phrase 'mettersi a' + infinitive and 'come se' + past subjunctive.

È inutile chiacchierare se poi non si agisce.

It's useless to chat if one doesn't act afterwards.

Impersonal 'si' with 'agisce'.

Lei è una persona molto chiacchierona e socievole.

She is a very talkative and sociable person.

Adjective 'chiacchierona' (chatty/talkative).

Abbiamo passato la serata chiacchierando dei vecchi tempi.

We spent the evening chatting about old times.

Gerund to describe how time was spent.

Dubito che abbiano solo chiacchierato di lavoro.

I doubt they only chatted about work.

Past subjunctive after 'dubito che'.

Il chiacchiericcio della folla era quasi assordante.

The chatter of the crowd was almost deafening.

Noun 'chiacchiericcio' used as the subject.

Basta con queste chiacchiere, passiamo ai fatti!

Enough with this chatter, let's get to the facts!

Dismissive use of the plural noun 'chiacchiere'.

S’intrattenne a chiacchierare con l’ambasciatore per un’ora.

He lingered to chat with the ambassador for an hour.

Reflexive 'intrattenersi' followed by 'a' + infinitive.

Le loro erano solo chiacchiere da bar senza fondamento.

Theirs was just baseless bar talk.

Idiomatic 'chiacchiere da bar' (meaning baseless opinions).

Nonostante la stanchezza, continuavano a chiacchierare animatamente.

Despite the exhaustion, they continued to chat animatedly.

Adverb 'animatamente' modifying the action.

Il film è stato preceduto da un lungo chiacchiericcio in sala.

The movie was preceded by a long chatter in the hall.

Passive construction with 'preceduto da'.

Si dice che lui sia un uomo che ama molto chiacchierare.

It is said that he is a man who loves to chat a lot.

Impersonal 'si dice' followed by subjunctive 'sia'.

Le chiacchiere stanno a zero: dobbiamo decidere ora.

Talk is cheap: we must decide now.

Proverbial expression 'le chiacchiere stanno a zero'.

Hanno chiacchierato fitto fitto per tutto il tempo.

They chatted very closely/intensely the whole time.

Reduplication 'fitto fitto' for emphasis.

Il costante chiacchiericcio di sottofondo rendeva difficile la concentrazione.

The constant background chatter made concentration difficult.

Complex sentence with noun phrase as subject.

Si è perso in inutili chiacchiere invece di affrontare il nocciolo della questione.

He got lost in useless chatter instead of addressing the heart of the matter.

Metaphorical use of 'perdersi in'.

La sua tendenza a chiacchierare troppo lo ha messo spesso in difficoltà.

His tendency to chat too much has often put him in difficulty.

Infinitive used as a noun within a complex subject phrase.

Le chiacchiere della gente non mi hanno mai scalfito.

People's gossip has never affected me.

Use of 'scalfito' (scratched/affected) in a metaphorical sense.

Quello che dici sono solo chiacchiere e distintivo!

What you're saying is all talk and no action (pop culture ref).

Famous Italian movie quote reference.

Amiamo chiacchierare di filosofia davanti a un bicchiere di vino rosso.

We love to chat about philosophy over a glass of red wine.

Juxtaposition of a casual verb with a serious topic.

Il chiacchierare incessante della pioggia sui vetri mi concilia il sonno.

The incessant chatter of rain on the glass helps me sleep.

Personification of rain using 'chiacchierare'.

Smettetela di chiacchierare a vanvera e fate qualcosa di utile!

Stop chatting aimlessly and do something useful!

Idiom 'a vanvera' (meaning aimlessly/without thinking).

تلازمات شائعة

chiacchierare del più e del meno

chiacchierare animatamente

chiacchierare a lungo

chiacchierare sottovoce

chiacchierare fitto fitto

chiacchierare di politica

chiacchierare del tempo

chiacchierare allegramente

chiacchierare con garbo

chiacchierare per ore

العبارات الشائعة

Fare due chiacchiere

— To have a quick, informal chat. It's the standard way to suggest a conversation.

Vieni qui, facciamo due chiacchiere!

Quattro chiacchiere

— Similar to 'due chiacchiere', it implies a brief and casual talk.

Ci siamo visti per fare quattro chiacchiere al parco.

Chiacchiere da bar

— Superficial or baseless talk, often about politics or sports, that shouldn't be taken seriously.

Non ascoltarlo, sono solo chiacchiere da bar.

Andare a chiacchiere

— To be all talk and no action; to waste time talking instead of doing.

Quel progetto è andato a chiacchiere, non hanno fatto nulla.

Essere un chiacchierone

— To be a chatterbox or a person who talks a lot.

Mio figlio è un vero chiacchierone, non smette mai di parlare.

Perdersi in chiacchiere

— To get distracted by talking and fail to finish a task.

Non perdetevi in chiacchiere e finite il lavoro!

Chiacchiere inutili

— Pointless talk or gossip that serves no purpose.

Basta con queste chiacchiere inutili, andiamo al sodo.

Sentire delle chiacchiere

— To hear rumors or gossip about someone or something.

Ho sentito delle chiacchiere sul suo conto, ma non so se siano vere.

Mettere in giro chiacchiere

— To spread rumors or start gossip.

Qualcuno ha messo in giro chiacchiere cattive su di lei.

Stare a chiacchierare

— To spend time chatting, often implying a relaxed state.

Siamo stati a chiacchierare tutta la notte sul balcone.

يُخلط عادةً مع

chiacchierare vs Chiamare

Starts similarly but means 'to call' (on the phone or by name).

chiacchierare vs Cucinare

Beginners sometimes mix up the 'chi' and 'cu' sounds in fast speech.

chiacchierare vs Chiedere

Means 'to ask'; also starts with 'chi-' but has a different vowel sound.

تعبيرات اصطلاحية

"Le chiacchiere non fanno farina"

— Talk doesn't make flour. This means that talking doesn't produce results; actions are needed.

Smetti di lamentarti e lavora: le chiacchiere non fanno farina!

Proverbial

"Le chiacchiere stanno a zero"

— The talk is at zero. This is used when it's time to stop talking and face the facts or take action.

Abbiamo perso la partita, le chiacchiere stanno a zero.

Informal

"Chiacchiere e distintivo"

— All talk and no substance. Famously used in the Italian dub of 'The Untouchables'.

Sei solo chiacchiere e distintivo, non hai coraggio!

Slang / Pop Culture

"Essere sulla bocca di tutti per le chiacchiere"

— To be the subject of everyone's gossip.

Dopo lo scandalo, è finita sulla bocca di tutti per le chiacchiere.

Standard

"A vanvera"

— To talk without thinking, aimlessly, or nonsense. Often used with 'chiacchierare'.

Non chiacchierare a vanvera, pensa prima di parlare.

Informal

"Tante chiacchiere e pochi fatti"

— A lot of talk and few deeds. Used to criticize someone who promises a lot but does little.

Il nuovo sindaco? Tante chiacchiere e pochi fatti finora.

Standard

"Chiacchiere da pianerottolo"

— Apartment landing chatter. Refers to neighborly gossip or trivial neighborhood news.

Non mi interessano le chiacchiere da pianerottolo su chi esce con chi.

Informal

"Portare via dalle chiacchiere"

— To be distracted or 'carried away' by conversation.

Scusa il ritardo, mi sono fatta portare via dalle chiacchiere con la vicina.

Informal

"Dar corda alle chiacchiere"

— To encourage or give importance to gossip.

Non dovresti dar corda alle chiacchiere di quella gente.

Standard

"Far chiacchierare"

— To cause people to talk or gossip (usually by doing something scandalous).

Il suo nuovo vestito ha fatto chiacchierare tutta la città.

Standard

سهل الخلط

chiacchierare vs Parlare

Both mean to communicate verbally.

Parlare is the general verb for speaking. Chiacchierare is specifically for casual, informal chatting.

Dobbiamo parlare (Serious) vs Facciamo due chiacchiere (Casual).

chiacchierare vs Conversare

Both imply a back-and-forth exchange.

Conversare is formal and polite. Chiacchierare is informal and friendly.

Gli ospiti conversano al ricevimento vs Gli amici chiacchierano al bar.

chiacchierare vs Pettegolare

Both can involve talking about people.

Pettegolare is always about gossip (often negative). Chiacchierare is generally positive and broad.

Smetti di pettegolare su di me! vs Abbiamo chiacchierato di te con affetto.

chiacchierare vs Ciarlare

Both imply a lot of talking.

Ciarlare suggests babbling or talking nonsense. Chiacchierare is a normal social activity.

Quel ciarlatano continua a ciarlare vs Mi piace chiacchierare con lui.

chiacchierare vs Discutere

Both involve a topic.

Discutere implies a debate, an argument, or a serious analysis. Chiacchierare is light.

Dobbiamo discutere del contratto vs Chiacchieriamo del film.

أنماط الجُمل

[Soggetto] + chiacchiera + con + [Persona]

Maria chiacchiera con Luigi.

[Soggetto] + ha chiacchierato + di + [Argomento]

Ho chiacchierato di calcio.

[Soggetto] + passa il tempo + chiacchierando

Passo il tempo chiacchierando.

Fare + due chiacchiere

Facciamo due chiacchiere?

[Soggetto] + continua a + chiacchierare

Loro continuano a chiacchierare.

Essere + un chiacchierone

Sei proprio un chiacchierone!

Perdersi + in + chiacchiere

Non perdetevi in chiacchiere.

Le chiacchiere + stanno a + zero

Ormai le chiacchiere stanno a zero.

عائلة الكلمة

الأسماء

chiacchiera (chat/gossip)

chiacchiericcio (chatter/buzz)

chiacchierata (a conversation)

chiacchierone (chatterbox - male)

chiacchierona (chatterbox - female)

الأفعال

chiacchierare (to chat)

chiacchiericciare (to chatter continuously/rare)

الصفات

chiacchierato (talked about/scandalous)

chiacchierino (talkative/diminutive)

chiacchierone (talkative)

مرتبط

parlare

ciarlare

pettegolare

conversare

bisbigliare

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very High in daily spoken Italian; Medium in formal writing.

أخطاء شائعة

Using 'essere' as an auxiliary. → Ho chiacchierato.
Even though it's an intransitive verb, verbs of communication in Italian almost always take 'avere'.
Pronouncing 'ch' as 'sh'. → Kee-ah-kyeh-rah-reh.
In Italian, 'ch' followed by 'i' or 'e' is always a hard 'k' sound.
Saying 'chiacchierare circa'. → Chiacchierare di / su.
'Circa' is not used for the topic of a conversation; it's for quantities or approximations.
Spelling it 'chiachierare' (one 'c'). → Chiacchierare.
The word requires the double 'cc' in the middle to maintain its phonetic structure.
Using it for a formal business presentation. → Presentare / Parlare di.
'Chiacchierare' is too informal for a professional presentation and might sound disrespectful.

نصائح

Double 'cc' Reminder

Always remember the double 'c' at the start: c-h-i-a-c-c-h-i-e-r-a-r-e. It's a common spelling mistake to use only one 'c' in the middle.

The Coffee Connection

In Italy, 'prendere un caffè' is almost always a code for 'chiacchierare.' Even if you don't like coffee, the invitation is about the conversation.

The 'K' Sound

Remember that 'ch' in Italian is ALWAYS a hard 'k' sound. Never pronounce it like the English 'ch' in 'cheese'.

Use the Noun

Try using the noun 'chiacchierata' with the verb 'fare' (fare una chiacchierata). It sounds very natural and is used constantly by native speakers.

Breaking the Ice

If you want to start a conversation with a stranger in Italy, start with a 'chiacchiera' about something neutral like the weather or the location.

Avoid 'Circa'

When saying 'chat about,' never use 'circa.' Use 'di' or 'su.' 'Circa' is for approximations like 'about five o'clock'.

Know your Audience

Don't use 'chiacchierare' in a very formal essay or a legal document. Stick to 'conversare' or 'esporre' in those contexts.

Listen for the Buzz

The noun 'chiacchiericcio' is a great word to describe the 'buzz' of a room. It helps you identify the atmosphere of a place quickly.

The 'Chat' Link

Associate the 'chi' in 'chiacchierare' with the 'ch' in 'chat.' Even though the sounds are different, the concept is identical.

Add Adverbs

Make your sentences more descriptive by adding adverbs like 'allegramente' (happily) or 'sottovoce' (quietly) to the verb.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of the 'chiac-' sound as a 'key' opening a door to a 'chat'. Or imagine the 'cc' in the middle as two people facing each other, chatting away.

ربط بصري

Imagine two espresso cups on a table with steam rising in the shape of speech bubbles. This is the perfect setting for 'chiacchierare'.

Word Web

Amici Caffè Piazza Tempo libero Informale Socializzare Gossip Rumore

تحدٍّ

Try to spend 5 minutes 'chiacchierando' with a language partner without using the word 'parlare' once.

أصل الكلمة

The word originates from the Italian noun 'chiacchiera,' which is widely considered to be an onomatopoeic formation. It was created to imitate the repetitive sound of human voices engaged in continuous conversation.

المعنى الأصلي: The sound of chatter or babbling.

Romance (Italian)

السياق الثقافي

Be careful when calling someone a 'chiacchierone' as it can be perceived as 'someone who talks too much' rather than just 'talkative'.

English speakers often use 'chat' in a similar way, but 'chiacchierare' is more physically expressive, involving more gestures and a higher volume.

The song 'Parole Parole' by Mina and Alberto Lupo, which dismisses romantic talk as 'soltanto parole' (similar to 'chiacchiere'). The movie 'The Untouchables' (Gli Intoccabili) and the famous 'Chiacchiere e distintivo' line. Italian Carnival traditions where 'chiacchiere' sweets are served.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

At the Bar

Prendiamo un caffè e chiacchieriamo?
Ho fatto due chiacchiere col barista.
Ti va una chiacchierata?
Sempre a chiacchierare voi due!

At Home

Chiacchieriamo un po' prima di dormire?
Mi piace chiacchierare in cucina.
Abbiamo chiacchierato di tutto.
Smettila di chiacchierare e mangia!

At Work (Break Time)

Ci siamo fermati a chiacchierare in corridoio.
Solo quattro chiacchiere veloci.
Chiacchieravamo del weekend.
Basta chiacchierare, il capo arriva!

With Neighbors

Ho chiacchierato con la vicina sul pianerottolo.
Si fermano sempre a chiacchierare per strada.
Chiacchiere da cortile.
Abbiamo chiacchierato del tempo.

On the Phone

Siamo stati a chiacchierare al telefono per ore.
Ti chiamo più tardi per chiacchierare.
Stavo chiacchierando con Marco su WhatsApp.
Ho voglia di chiacchierare un po'.

بدايات محادثة

"Ti va di fare due chiacchiere davanti a un bicchiere di vino?"

"Di cosa avete chiacchierato tutto il tempo?"

"Mi piace chiacchierare con te, sei molto interessante."

"Di solito di cosa chiacchieri con i tuoi amici?"

"Possiamo chiacchierare un momento in privato?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descrivi l'ultima volta che hai chiacchierato con un vecchio amico. Di cosa avete parlato?

Ti consideri un chiacchierone o una persona silenziosa? Spiega perché.

Qual è il posto migliore nella tua città per sedersi e chiacchierare con la gente?

Scrivi un dialogo immaginario tra due persone che chiacchierano su un treno.

Pensi che chiacchierare sia un modo importante per costruire amicizie? Perché?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Generally, yes. it implies friendliness. However, if you say someone 'chiacchiera troppo,' it can mean they are annoying or a gossip. It depends on the context and tone of voice.

Yes, but only for social moments like coffee breaks. If you are in a formal meeting, 'parlare' or 'discutere' are better choices. Using 'chiacchierare' for a professional task might make it sound unimportant.

They are very similar. 'Una chiacchierata' is a general noun for a chat. 'Due chiacchiere' (literally two chats) is an idiomatic way to say 'a brief chat.' Both are very common.

You can still use 'chiacchierare,' but many Italians now use the anglicism 'chattare' (io chatto, tu chatti) specifically for messaging apps like WhatsApp or Telegram.

Yes, it is a perfectly regular -are verb. It follows all the standard rules for conjugation in all tenses, which makes it easy to learn once you know the pattern.

Use 'di' (about) or 'su' (on/about). For example: 'chiacchierare di musica' or 'chiacchierare sulla situazione attuale.' Both are correct, but 'di' is more common.

It refers to the kind of superficial, often uninformed opinions people share in a casual setting. It's like saying 'it's just talk' or 'it's not based on facts.'

Sometimes, in a poetic or personified way. You might say birds are 'chiacchierando' if they are chirping a lot together, but the standard word for birds is 'cinguettare'.

It's a mild one. It means 'chatterbox.' It can be said affectionately to a child or a friend, but it can also be used to describe someone who doesn't know when to be quiet.

There are many legends, but the most common is that they are so light and fragile that they 'vanish' quickly, much like the words in a casual conversation.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات