Asking 'When?' (ဘယ်အချိန် / ဘယ်တော့)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ဘယ်အချိန်' (which time) for specific clock times and 'ဘယ်တော့' (when) for future or general events.
- Use 'ဘယ်အချိန်' for clock time: 'ဘယ်အချိန် လာမလဲ။' (What time will you come?)
- Use 'ဘယ်တော့' for future events: 'ဘယ်တော့ သွားမလဲ။' (When will you go?)
- Always place the question word before the verb.
3. Question Structure
| Subject | Time Word | Verb | Question Particle |
|---|---|---|---|
|
သူ
|
ဘယ်အချိန်
|
လာ
|
မလဲ
|
|
သင်
|
ဘယ်တော့
|
ပြန်
|
မလဲ
|
Meanings
These are the two primary ways to ask 'when' in Burmese, distinguishing between specific clock time and general future occurrence.
Clock Time
Asking for a specific hour or moment.
“ဘယ်အချိန် ထမင်းစားမလဲ။”
“ဘယ်အချိန် အလုပ်သွားမလဲ။”
General Future
Asking about a future date or unspecified time.
“ဘယ်တော့ မြန်မာပြည်သွားမလဲ။”
“ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်မလဲ။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Clock Time
|
Subject + ဘယ်အချိန် + Verb + မလဲ
|
သူ ဘယ်အချိန် ထမင်းစားမလဲ။
|
|
Future Time
|
Subject + ဘယ်တော့ + Verb + မလဲ
|
သင် ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်မလဲ။
|
طيف الرسمية
ဘယ်အချိန်မှာ ရောက်ရှိမလဲခင်ဗျာ။ (Arrival)
ဘယ်အချိန် ရောက်မလဲ။ (Arrival)
ဘယ်အချိန် ရောက်မှာလဲ။ (Arrival)
ဘယ်တော့ ရောက်မှာလဲ။ (Arrival)
When? in Burmese
Clock
- ဘယ်အချိန် Which time
Future
- ဘယ်တော့ When
أمثلة حسب المستوى
ဘယ်အချိန် လာမလဲ။
What time will you come?
ဘယ်တော့ မြန်မာပြည် သွားမလဲ။
When will you go to Myanmar?
သင် ဘယ်အချိန်မှာ အလုပ်စမလဲ။
What time will you start work?
သူတို့ ဘယ်တော့ ပြန်ရောက်မလဲဆိုတာ မသိဘူး။
I don't know when they will return.
ဘယ်အချိန်မှာ အစည်းအဝေး စတင်မလဲဆိုတာ အတည်ပြုပေးပါ။
Please confirm what time the meeting will start.
ဘယ်တော့မှ မပြီးဆုံးနိုင်တဲ့ ခရီးစဉ်တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
It will become a journey that never ends.
سهل الخلط
Learners mix up clock time and future time.
Point in time vs duration.
When vs Never.
أخطاء شائعة
ဘယ်တော့ လာမလဲ (for 5pm)
ဘယ်အချိန် လာမလဲ
ဘယ်အချိန် လာတယ်
ဘယ်အချိန် လာမလဲ
ဘယ်တော့ စားခဲ့လဲ
ဘယ်အချိန်က စားခဲ့လဲ
ဘယ်အချိန်မှာ
ဘယ်အချိန်
ဘယ်တော့ ၅ နာရီလဲ
ဘယ်အချိန် ၅ နာရီလဲ
ဘယ်အချိန် မြန်မာပြည်သွားမလဲ
ဘယ်တော့ မြန်မာပြည်သွားမလဲ
ဘယ်အချိန် မနက်ဖြန်လဲ
ဘယ်တော့ မနက်ဖြန်လဲ
ဘယ်တော့မှ မလာဘူး
ဘယ်တော့မှ မလာဘူး (correct)
ဘယ်အချိန်က လာခဲ့လဲ
ဘယ်အချိန်က လာခဲ့လဲ (correct)
ဘယ်တော့မှာ
ဘယ်တော့
ဘယ်အချိန်မှာဖြင့်
ဘယ်အချိန်မှာ
ဘယ်တော့များ
ဘယ်တော့
ဘယ်အချိန်ကတည်းက
ဘယ်အချိန်ကတည်းက
أنماط الجُمل
___ ဘယ်အချိန် လာမလဲ။
သင် ဘယ်တော့ ___ မလဲ။
အစည်းအဝေးက ဘယ်အချိန် ___ မလဲ။
___ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
Real World Usage
ဘယ်အချိန် လာမှာလဲ။
ဘယ်အချိန် အလုပ်စနိုင်မလဲ။
ဘယ်အချိန် ကားထွက်မလဲ။
ဘယ်အချိန် ရောက်မလဲ။
ဘယ်တော့ တွေ့ကြမလဲ။
အစည်းအဝေး ဘယ်အချိန်လဲ။
Clock vs Calendar
No Past Tense
Particle Usage
Politeness
Smart Tips
Always use 'ဘယ်အချိန်' to sound professional.
Use 'ဘယ်တော့' to show you are talking about the future.
Use 'ဘယ်တော့' for general future return.
Use 'ဘယ်အချိန်' for specific hours.
النطق
Intonation
Questions end with a rising tone on 'မလဲ'.
Rising
ဘယ်အချိန် လာမလဲ↑
Standard question
احفظها
وسيلة تذكّر
Clock is 'Time' (အချိန်), Future is 'When' (တော့).
ربط بصري
Imagine a clock for 'အချိန်' and a calendar for 'တော့'.
Rhyme
Clock is time, use အချိန်, Future date, use ဘယ်တော့.
Story
I looked at my clock (အချိန်) to see when to leave. Then I looked at my calendar (တော့) to see when to travel.
Word Web
تحدٍّ
Ask 3 friends what time they are eating today using 'ဘယ်အချိန်'.
ملاحظات ثقافية
Burmese culture values indirectness, but these questions are direct and acceptable in daily life.
Derived from 'ဘယ်' (which) and 'အချိန်' (time).
بدايات محادثة
ဒီနေ့ ဘယ်အချိန် အလုပ်ပြီးမလဲ။
သင် ဘယ်တော့ မြန်မာပြည် သွားမလဲ။
အစည်းအဝေး ဘယ်အချိန် စမလဲ။
သင် ဘယ်တော့မှ မသွားဖူးတဲ့ နေရာ ရှိလား။
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
___ လာမလဲ။ (5 o'clock)
သင် ___ မြန်မာပြည် သွားမလဲ။
Find and fix the mistake:
ဘယ်တော့ ၅ နာရီလဲ။
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
What time is the meeting?
Answer starts with: အစည...
___ တွေ့ကြမလဲ။
သူ ___ အလုပ်စမလဲ။
Find and fix the mistake:
ဘယ်အချိန် မြန်မာပြည် သွားမလဲ။
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercises___ လာမလဲ။ (5 o'clock)
သင် ___ မြန်မာပြည် သွားမလဲ။
Find and fix the mistake:
ဘယ်တော့ ၅ နာရီလဲ။
လာမလဲ / ဘယ်အချိန် / သူ
What time is the meeting?
___ တွေ့ကြမလဲ။
သူ ___ အလုပ်စမလဲ။
Find and fix the mistake:
ဘယ်အချိန် မြန်မာပြည် သွားမလဲ။
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'ဘယ်အချိန်' is for clock time. Use 'ဘယ်တော့' for future.
Use relative clauses like 'ဘယ်အချိန်က'.
It is optional but common.
Use 'ဘယ်တော့မှ' for 'never'.
They are neutral and used everywhere.
Just ask 'ဘယ်အချိန်လဲ'.
It marks the sentence as a question.
Yes, they are standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuándo
Burmese requires a split between clock and future.
Quand
Burmese requires a split between clock and future.
Wann
Burmese requires a split between clock and future.
Itsu
Burmese requires a split between clock and future.
Shenme shihou
Burmese requires a split between clock and future.
Mata
Burmese requires a split between clock and future.
