في 15 ثانية
- Used for finishing big, serious tasks completely.
- Implies a strong sense of duty and perseverance.
- Common in business, sports milestones, and formal reports.
المعنى
This phrase describes the act of finishing a major task or mission completely. It implies you saw something difficult through to the very end without giving up.
أمثلة رئيسية
3 من 6Reporting a project completion to a boss
長年の計画を無事に完遂をしました。
I have successfully accomplished the long-term plan.
Finishing a grueling marathon
ついにフルマラソンを完遂したぞ！
I finally accomplished the full marathon!
A captain speaking to their squad in a game
諸君、任務を完遂せよ。
Everyone, accomplish the mission.
خلفية ثقافية
In Japanese companies, 'Kansui' is a keyword in performance reviews. It's not just about doing the work, but showing you can be trusted to finish it without constant supervision. The concept of fulfilling a mission even at the cost of one's life is a historical root of this word. It carries a weight of 'honor' in completion. Students are taught from a young age to 'finish what they start.' This is why {完遂|かんすい} is often used in graduation or sports day speeches. On platforms like Twitter (X), users use the tag #完遂 to show they've finished a difficult challenge, like a '100 days of coding' or a long gaming marathon.
Use it in your Resume
Using {完遂|かんすい} in your Japanese CV to describe past projects makes you sound highly professional and reliable.
Don't use for food
Native speakers will laugh if you say you '{完遂|かんすい}ed' your dinner. It's way too formal!
في 15 ثانية
- Used for finishing big, serious tasks completely.
- Implies a strong sense of duty and perseverance.
- Common in business, sports milestones, and formal reports.
What It Means
Imagine you have been climbing a mountain for days. You finally hit the peak. That is 完遂をする. It is not just finishing a small task. It is about fulfilling a duty or a big mission. It carries a sense of 'I did exactly what I set out to do.' It is a heavy word, but a very satisfying one.
How To Use It
You will usually see this paired with serious nouns. Think 任務 (mission) or 計画 (plan). You use the particle を to show what you accomplished. For example, プロジェクトを完遂した means you finished the project perfectly. It sounds much more professional than just saying 終わった. You are signaling that you met every single requirement.
When To Use It
This is your go-to for professional settings. Use it in progress reports or during performance reviews. It shows you take your responsibilities seriously. You can also use it for personal milestones. Did you finish a marathon? Use it. Did you finally build that complex LEGO set? You could use it there too for a bit of flair. It feels like a 'Mission Accomplished' banner.
When NOT To Use It
Do not use this for trivial things. If you finished your coffee, do not say you 'accomplished' it. It sounds like you are treating a latte like a military operation. Also, avoid it in very casual chats with friends unless you are being funny. It is a bit too stiff for a relaxed Friday night. It would be like wearing a tuxedo to a backyard BBQ.
Cultural Background
In Japan, finishing what you start is a huge deal. It is tied to the concept of 責任 (responsibility). Failing to finish something is often seen as a personal failure. 完遂 represents the successful end of a long journey of effort. It is the gold medal of Japanese verbs. It honors the grit required to reach the end.
Common Variations
The most common version is 完遂する. Dropping the o makes it feel a bit more like a single verb. You might also hear 任務完遂 (Mission Accomplished). This is a popular phrase in movies or games. It feels very heroic and final. It is the verbal equivalent of a firm, successful handshake.
ملاحظات الاستخدام
This is a high-register collocation. Use it in writing or formal speeches to convey a sense of 'mission accomplished' and unwavering determination.
Use it in your Resume
Using {完遂|かんすい} in your Japanese CV to describe past projects makes you sound highly professional and reliable.
Don't use for food
Native speakers will laugh if you say you '{完遂|かんすい}ed' your dinner. It's way too formal!
أمثلة
6長年の計画を無事に完遂をしました。
I have successfully accomplished the long-term plan.
Using 'kansui' here shows high professionalism and respect for the project's scale.
ついにフルマラソンを完遂したぞ！
I finally accomplished the full marathon!
The speaker uses it to emphasize the physical and mental struggle of the race.
諸君、任務を完遂せよ。
Everyone, accomplish the mission.
This is a command form often heard in movies or high-stakes gaming.
この無理ゲーをようやく完遂したわ。
I finally finished this impossible game.
Using a formal word for a game adds a touch of humorous drama.
この激辛ラーメンを完遂するのは至難の業だ。
Accomplishing this super spicy ramen is a feat of extreme difficulty.
Hyperbolic use of a serious word for a silly food challenge.
恩師との約束を完遂することができました。
I was able to fulfill my promise to my mentor.
Shows deep sincerity and the weight of the promise.
اختبر نفسك
Choose the most appropriate word to fill in the blank.
{彼|かれ}は30{年間|ねんかん}の{教師|きょうし}としての{職務|しょくむ}を____した。
{職務|しょくむ} (professional duty) is a classic collocation for {完遂|かんすい}.
Complete the sentence using the correct particle and verb form.
{困難|こんなん}な{任務|にんむ}____ {完遂|かんすい}____。
The phrase is '{任務|にんむ}を{完遂|かんすい}を{する|する}'.
Match the phrase to the correct situation.
When would you use {完遂|かんすい}?
{完遂|かんすい} is for major endurance tasks or missions.
🎉 النتيجة: /3
وسائل تعلم بصرية
Finishing Words Comparison
بنك التمارين
3 تمارين{彼|かれ}は30{年間|ねんかん}の{教師|きょうし}としての{職務|しょくむ}を____した。
{職務|しょくむ} (professional duty) is a classic collocation for {完遂|かんすい}.
{困難|こんなん}な{任務|にんむ}____ {完遂|かんすい}____。
The phrase is '{任務|にんむ}を{完遂|かんすい}を{する|する}'.
When would you use {完遂|かんすい}?
{完遂|かんすい} is for major endurance tasks or missions.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةYes, adding the particle 'o' emphasizes the noun 'Kansui,' making it sound more deliberate and formal, often used in written reports.
Only if it's a very serious hobby, like training for a triathlon or finishing a 1000-page novel.
{達成|たっせい} is for goals (like sales targets), while {完遂|かんすい} is for the execution of a task or duty.
عبارات ذات صلة
{成|な}し{遂|と}げる
synonymTo accomplish/achieve
{達成|たっせい}する
similarTo reach a goal
{貫徹|かんてつ}する
similarTo carry through a policy
{中途半端|ちゅうとはんぱ}
contrastHalf-baked/unfinished
