هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 名詞句（主題提示） #13 الأكثر شيوعاً 10 دقيقة للقراءة

約束の場所は

الأكثر شيوعاً #13

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 約束の場所は في 30 ثانية

الشرح 約束の場所は in your Level:

At the A1 level, learners are introduced to the most basic components of this phrase: 'yakusoku' (promise), 'basho' (place), and the topic marker 'wa'. At this stage, you don't need to worry about the deep emotional nuances. Instead, focus on the logistical function. You might learn this in the context of 'Where is the place?' (Basho wa doko desu ka?). Adding 'yakusoku no' simply specifies which place you are talking about. It is a great way to practice the 'A no B' noun-linking pattern. For an A1 student, being able to say 'Yakusoku no basho wa eki desu' (The promised place is the station) is a significant milestone in being able to coordinate with others in Japanese. You are learning how to identify a specific object (the place) and give it a property (the station). This level focuses on simple subject-predicate sentences that are essential for survival and basic social interaction. You will likely use this when meeting a language exchange partner or a teacher for the first time.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you begin to expand the 'comment' part of the sentence. Instead of just saying 'it is the station,' you might add simple adjectives or directions. For example, 'Yakusoku no basho wa chikai desu' (The promised place is near) or 'Yakusoku no basho wa asoko desu' (The promised place is over there). You are also introduced to the idea of confirming information using 'desu ne'. Saying 'Yakusoku no basho wa kouen desu ne?' (The promised place is the park, right?) shows that you are actively engaging in the conversation and double-checking your understanding. This level also involves understanding the difference between 'yakusoku' and 'machiawase' (meeting up), though 'yakusoku' remains a very useful and broad term. You might also start to see this phrase in simple stories or graded readers, where characters are making plans to go to the zoo or a restaurant. The focus here is on accuracy in particle usage and expanding your vocabulary for different types of locations.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

The B1 level is where '約束の場所は' truly starts to shine. As an intermediate learner, you are expected to handle more complex social situations. You might use this phrase to explain a reason or a change in plans. For example, 'Yakusoku no basho wa kawarimashita' (The promised place has changed). You also begin to understand the nuance of 'wa' as a contrastive marker. If you say 'Yakusoku no basho wa shitte imasu ga, jikan ga wakarimasen' (I know the promised place, but I don't know the time), you are demonstrating a higher level of grammatical control. At B1, you are also likely consuming more native media like anime or manga, where this phrase often appears in more dramatic contexts. You start to feel the 'weight' of the word 'yakusoku'—it's not just a plan; it's a commitment. You can now use the phrase to navigate more complex environments, like explaining to a taxi driver where your 'promised meeting spot' is located using relative clauses.

At the B2 level, you are comfortable with the phrase in almost any standard context. You can use it in formal business settings or deep personal conversations. You might use it to discuss abstract concepts, such as 'The promised place for our future' in a metaphorical sense. Your grammar becomes more sophisticated, allowing you to embed the phrase within larger structures: 'Kinou hanashita yakusoku no basho wa, jitsu wa kyou kyuukan desu' (The promised place we talked about yesterday is actually closed today). You understand the social implications of using 'yakusoku' versus 'shuugo' or 'uchiawase' and can switch between them seamlessly based on your audience. You also begin to appreciate the literary use of the phrase in Japanese novels, where the 'promised place' might symbolize a character's goal or a lost paradise. Your listening skills are sharp enough to catch this phrase even when spoken quickly in a crowded station or whispered in a movie.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you have a near-native grasp of the phrase's connotations. You can use it to express irony, nostalgia, or extreme formality. You might use it in a speech or a formal piece of writing to refer to a landmark agreement or a historical site. For example, 'Koko ga, ryoukoku no heiwajoyaku ga musubareta yakusoku no basho wa...' (This is the promised place where the peace treaty between the two countries was signed...). You understand the subtle differences in tone when 'wa' is replaced by other particles for specific rhetorical effects. You can engage in deep discussions about the cultural significance of 'yakusoku' in Japanese society, perhaps linking it to concepts like 'giri' (obligation) or 'en' (fate). Your use of the phrase is no longer just about 'meeting someone'; it's about using the language to evoke specific feelings and cultural frameworks. You can also critique the use of the phrase in literature, analyzing how an author uses the 'promised place' as a motif.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, your mastery is complete. You can use '約束の場所は' with the same nuance and flexibility as a highly educated native speaker. You might use it in academic writing to discuss the sociology of space and time in Japanese urban environments. You can play with the phrase, using it in puns or high-level wordplay. You understand the most obscure historical and literary references associated with 'promised places' in Japanese history (such as the sites of famous samurai vows). You can navigate the most delicate social situations, using the phrase to subtly remind someone of a commitment without being overbearing. For you, the phrase is a versatile tool in a vast linguistic toolkit, used to weave complex narratives or provide razor-sharp clarity in professional negotiations. You are also capable of translating the deep, often untranslatable emotional resonance of the phrase into other languages, explaining why 'The Promised Place' means so much more than just a 'meeting spot' in the Japanese psyche.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

約束の場所は في 30 ثانية

Identifies a previously agreed-upon meeting spot.
Combines 'promise' (yakusoku) and 'place' (basho).
Used as a topic marker to clarify or confirm locations.
Common in daily life, business, and Japanese media tropes.

The phrase 約束の場所は (Yakusoku no basho wa) is a foundational yet deeply evocative Japanese expression used to identify a specific location that has been previously agreed upon by two or more parties. At its core, it translates to "As for the promised place" or "The meeting place is..." This phrase is not merely a logistical pointer; it carries the weight of a commitment made between individuals. In Japanese culture, where punctuality and reliability are paramount, referencing the 'promised place' serves as a linguistic anchor for social harmony and mutual trust. Whether you are meeting a friend for coffee, a colleague for a business lunch, or a partner for a date, this phrase acts as the topic marker that sets the stage for the rest of the sentence, usually followed by the specific name of the location or a clarifying question about it.

Etymological Breakdown: The word 約束 (Yakusoku) combines 'yaku' (to bind/tighten) and 'soku' (bundle/restrain), essentially meaning a binding agreement. 場所 (Basho) refers to a physical spot or location. The particle の (no) links them to mean 'the place of the promise,' and は (wa) establishes this as the topic of conversation.

In everyday conversation, you will hear this phrase most frequently when confirming plans. For example, after a long discussion about where to meet in a crowded area like Shinjuku Station, one might say, "So, the promised place is the East Exit, right?" (約束の場所は東口ですね？). This usage clarifies any potential ambiguity, ensuring that everyone is on the same page. The phrase is also heavily utilized in Japanese media, particularly in romance and mystery genres. In these contexts, the 'promised place' often takes on a more sentimental or dramatic meaning—a spot where two characters vowed to meet again after many years, or the secret location where a pivotal event is set to occur. This duality between mundane logistical use and high-stakes narrative use makes it a versatile tool for any learner to master.

A: 明日の集合はどうしますか？ (What about tomorrow's gathering?)
B: 約束の場所は、いつものカフェにしましょう。 (As for the promised place, let's make it the usual cafe.)

Furthermore, the use of wa (は) instead of ga (が) here is crucial. By using wa, the speaker is highlighting 'the promised place' as the known topic that everyone is already thinking about, and then providing new information about it (e.g., that it is the cafe). If one were to use ga, it would sound more like they are identifying which place among many is the promised one, which is less common in standard confirmation scenarios. Understanding this subtle grammatical nuance helps learners sound more natural and less like they are translating directly from English. In summary, this phrase is the bridge between a plan made in the past and its execution in the present, serving as a vital component of Japanese social interaction and storytelling alike.

Using 約束の場所は effectively requires an understanding of the Japanese topic-comment structure. Because wa marks the topic, the speaker is essentially saying, "Regarding the place we agreed upon..." This is followed by the 'comment' which provides the specific details. The most common pattern is [Topic] + [Location] + [Verb/Copula]. For beginners, the simplest form is 約束の場所は[Place]です. This is the gold standard for confirming a meeting spot. For example, "約束の場所はハチ公前です" (The promised place is in front of Hachiko).

Common Sentence Pattern 1: Confirmation: [約束の場所は] + [Location] + [ですね/ですか？]
Example: 約束の場所はここでいいですか？ (Is the promised place okay here?)

As you progress to intermediate levels (B1 and above), you can start using the phrase in more complex structures. You might use it to explain a change in plans or to express a sentiment. For instance, "約束の場所は少し遠いですが、とても綺麗です" (The promised place is a bit far, but it is very beautiful). Here, the topic is still the meeting place, but the comment provides two descriptive clauses. This allows for more nuanced communication beyond simple identification. It is also common to see this phrase used in the negative to correct a misunderstanding: "いいえ、約束の場所はそこではありません" (No, the promised place is not there).

「約束の場所は、私たちが初めて会ったあの公園だよ。」
(The promised place is that park where we first met.)

In literary or highly formal Japanese, the phrase can be expanded with modifiers. You might see あの日約束した場所は (The place we promised on 그날/that day is...). This adds a temporal layer to the noun phrase, making the sentence more descriptive and emotionally resonant. In business contexts, the phrase might be slightly modified to 本日の打ち合わせの場所は (As for the location of today's meeting...), but 約束の場所 remains a valid, if slightly more personal, way to refer to an appointment location. Remember that the topic marker wa can also imply a contrast. If you say "約束の場所は駅ですが、時間はまだ決まっていません" (The promised place is the station, but the time hasn't been decided yet), you are contrasting the certainty of the location with the uncertainty of the time.

You will encounter 約束の場所は in a variety of real-world scenarios, ranging from the mundane to the cinematic. In daily life, the most common place is over the phone or via messaging apps like LINE. When two people are trying to find each other in a busy area, one might text, "約束の場所はどこ？" (Where is the promised place?). This is a quick way to ask for a location pin or a description of the surroundings. It is also frequently heard in train stations, particularly at major hubs like Shinjuku, Shibuya, or Osaka Station, where people often make 'promises' to meet at specific landmarks.

Scenario: The Busy Station: Person A: 「ごめん、迷った！約束の場所はどこだっけ？」 (Sorry, I'm lost! Where was the promised place again?)
Person B: 「改札を出てすぐの時計台の下だよ。」 (It's under the clock tower right after you exit the ticket gate.)

Beyond daily logistics, this phrase is a staple of Japanese pop culture. In anime and manga, the "promised place" is a recurring trope. Think of Makoto Shinkai's film The Place Promised in Our Early Days (雲のむこう、約束の場所 - Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho). In these stories, the phrase often refers to a location that holds deep nostalgic or destiny-bound significance. It’s the place where childhood friends promised to reunite as adults, or where a hero must go to fulfill their fate. Hearing this phrase in a dramatic soundtrack-heavy scene usually signals a climax or a moment of deep emotional realization. For a learner, recognizing this phrase in media helps bridge the gap between 'textbook Japanese' and 'emotional Japanese.'

Narrator: 「十年後、彼らが向かったのは、あの約束の場所は...」
(Ten years later, where they headed was that promised place...)

In professional settings, while 'meeting location' (会議室 - kaigishitsu or 待ち合わせ場所 - machiawase basho) is common, 約束の場所 can be used when referring back to a previously settled agreement in a slightly more formal or respectful tone. For example, a concierge at a hotel might say, "お客様、約束の場所はこちらでございます" (Customer, the promised place [for your meeting/pickup] is here). This adds a layer of service-oriented politeness, acknowledging the customer's prior arrangement. Whether in the chaos of a commute or the quiet intensity of a novel, this phrase is a constant presence in the Japanese linguistic landscape.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using 約束の場所は is omitting the particle no (の). In English, we can say "promise place," but in Japanese, you must link the two nouns with no to show the relationship. Saying "約束場所は" (Yakusoku basho wa) sounds like a compound noun that doesn't quite exist in standard Japanese and feels 'clunky' or 'broken' to a native speaker. Always remember: [Noun 1] + の + [Noun 2].

Mistake: Particle Omission: Incorrect: 約束場所はどこですか？ (Yakusoku basho wa...)
Correct: 約束の場所はどこですか？ (Yakusoku no basho wa...)

Another common error is confusing basho (場所) with tokoro (所). While both mean "place," basho is generally used for a specific, physical location or a spot on a map. Tokoro is more abstract and can refer to a point in time, a part of something, or a general area. When you have an appointment, you are meeting at a specific basho. Using 約束の所は (Yakusoku no tokoro wa) isn't necessarily grammatically wrong, but it sounds vague and less natural in the context of a meeting. Stick to basho for physical appointments.

Mistake: Confusing with 'Yotei' (Schedule)
Incorrect: 約束の場所は３時です。 (The promised place is 3 o'clock.)
Correct: 約束の時間は３時です。 (The promised time is 3 o'clock.)

Learners also sometimes struggle with the particle wa (は) versus ga (が). As mentioned before, wa is for the topic. If you use ga, as in "約束の場所が駅です," it sounds like you are answering the question "Which place is the promised one?" rather than stating a fact about the meeting. While ga has its uses, wa is the default for 90% of situations where you are confirming or describing the location. Lastly, be careful not to confuse yakusoku (promise/appointment) with yotei (plan/schedule). While related, yotei is more about your personal calendar, whereas yakusoku implies a social contract with another person. You wouldn't say "Yotei no basho" unless you were talking about a scheduled event location, which is much more formal and less personal than yakusoku.

While 約束の場所は is a beautiful and clear phrase, there are several alternatives depending on the level of formality and the specific nature of the meeting. The most common synonym in casual daily life is 待ち合わせ場所は (Machiawase basho wa). Machiawase specifically refers to the act of meeting up with someone. This is the phrase you will hear most often among friends. If yakusoku sounds a bit heavy or formal, machiawase is your safe, everyday alternative.

Comparison: Yakusoku vs. Machiawase: 約束の場所: Implies a 'promise' or a set appointment. Can be emotional or formal.
待ち合わせ場所: Specifically for 'meeting up'. Very common and practical for friends.

For group settings, such as a school trip or a company outing, the term 集合場所は (Shuugo basho wa) is used. Shuugo means 'gathering' or 'assembly.' This is the term a tour guide or a team leader would use. It sounds more organized and collective than the individualistic yakusoku. If you are meeting twenty people at the airport, you are definitely at the shuugo basho, not just a yakusoku no basho.

Formal Alternative: 「開催場所は、本社会議室でございます。」
(The venue [place of holding] is the headquarters meeting room.)

In business contexts, you might use 面談の場所 (Mendan no basho - place of interview/meeting) or 打ち合わせの場所 (Uchiawase no basho - place of business meeting). These specify the *type* of meeting taking place. Finally, in very poetic or dramatic contexts, you might encounter 契りの地 (Chigiri no chi - land of the vow), though this is archaic and strictly for historical dramas or fantasy novels. Understanding these variations allows you to tailor your Japanese to the specific social environment you are in, moving from the personal 'promise' to the professional 'venue' with ease.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In ancient Japan, 'yakusoku' didn't just mean a simple meeting; it often referred to a solemn vow or a contract. The use of 'basho' to mean a specific meeting point became more common as urban centers like Edo (Tokyo) grew and people needed precise locations to find each other.

دليل النطق

UK jæ.ku.sɒ.ku nɒ bæ.ʃɒ wæ

US jɑ.ku.soʊ.ku noʊ bɑ.ʃoʊ wɑ

Japanese is a pitch-accent language. 'Yakusoku' typically has a low-high-high-high pattern, 'basho' is low-high, and 'wa' follows the previous pitch.

يتقافى مع

Gakko (School - partial) Koko (Here) Soko (There) Asoko (Over there) Choko (Chocolate - slangy rhyme) Ryoko (Travel) Kiso (Foundation) Yuso (Transport)

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'u' in 'yakusoku' too strongly (it should be nearly silent).
Stressing the 'wa' like an English 'WAS' (it should be a light topic marker).
Mispronouncing 'basho' as 'bash-oh' (the 'o' should be short).
Linking 'yakusoku' and 'basho' without the 'no' pause.
Using a rising intonation on 'wa' when it's not a question.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Requires knowledge of kanji for 'Yakusoku' and 'Basho', which are common but have several strokes.

الكتابة 4/5

Writing '約束' (Yakusoku) correctly requires practice with the 'thread' radical.

التحدث 2/5

The pronunciation is straightforward, though the devoiced 'u' in 'yakusoku' needs attention.

الاستماع 2/5

Easy to recognize in context, especially with the 'wa' particle.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

約束 (Promise) 場所 (Place) の (Particle) は (Particle) どこ (Where)

تعلّم لاحقاً

待ち合わせ (Meeting up) 集合 (Gathering) 時間 (Time) 遅れる (To be late) 着く (To arrive)

متقدم

誓い (Vow) 目的地 (Destination) 所在地 (Location/Address) 契り (Covenant) 聖地 (Holy land/Sacred spot)

قواعد يجب معرفتها

Noun + の + Noun

約束の場所 (Place of the promise)

Topic Marker 'は'

場所は駅です (The place is the station)

Question Word 'どこ'

場所はどこですか？ (Where is the place?)

Relative Clauses

昨日決めた約束の場所 (The promised place we decided yesterday)

Copula 'です/だ'

約束の場所はここだ (The promised place is here)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

約束の場所はどこですか？

Where is the promised place?

Basic question structure using 'doko desu ka'.

約束の場所は駅です。

The promised place is the station.

Simple A is B structure.

約束の場所はあそこです。

The promised place is over there.

Using the demonstrative 'asoko'.

約束の場所は公園です。

The promised place is the park.

Identifying a common location.

約束の場所はここですか？

Is the promised place here?

Asking for confirmation with 'koko'.

約束の場所はレストランです。

The promised place is a restaurant.

Noun + desu.

約束の場所はデパートの前です。

The promised place is in front of the department store.

Using 'no mae' to indicate position.

約束の場所は学校です。

The promised place is the school.

Basic vocabulary 'gakkou'.

約束の場所は、あの青いビルです。

The promised place is that blue building.

Using an adjective 'aoi' to describe the location.

約束の場所は、北口の近くです。

The promised place is near the North Exit.

Using 'chikaku' for proximity.

約束の場所は、静かなカフェにしましょう。

Let's make the promised place a quiet cafe.

Using 'ni shimashou' for making a suggestion.

約束の場所は、昨日と同じ所です。

The promised place is the same spot as yesterday.

Using 'onaji' (same) and 'kinou' (yesterday).

約束の場所は、まだ決まっていません。

The promised place hasn't been decided yet.

Using the negative 'te-imasen' form.

約束の場所は、とても分かりにくいです。

The promised place is very hard to find.

Using the 'verb stem + nikui' construction.

約束の場所は、あそこの時計台の下です。

The promised place is under that clock tower over there.

Combining 'asoko' and 'no shita'.

約束の場所は、歩いて５分くらいです。

The promised place is about a 5-minute walk.

Using 'aruite' (walking) and 'kurai' (about).

約束の場所は、メールで送った地図の通りです。

The promised place is exactly as shown on the map I sent by email.

Using 'no toori' (as/according to).

約束の場所は、雨が降ったら変更しましょう。

Let's change the promised place if it rains.

Using the conditional 'tara' form.

約束の場所は、彼が指定したレストランでした。

The promised place was the restaurant he specified.

Using a relative clause 'kare ga shitei shita'.

約束の場所は、分かりやすいように駅の改札にしました。

I made the promised place the station gate so it would be easy to find.

Using 'you ni' to express purpose.

約束の場所は、少し遠いけれど、行く価値があります。

The promised place is a bit far, but it's worth going.

Using 'keredo' (but) and 'kachi ga aru' (worth it).

約束の場所は、私たちが最初に出会った場所です。

The promised place is the place where we first met.

Using a past-tense relative clause.

約束の場所は、混んでいる可能性が高いです。

There is a high possibility that the promised place is crowded.

Using 'kanousei ga takai' (high possibility).

約束の場所は、もう一度確認しておいたほうがいいですよ。

You should check the promised place one more time.

Using 'hou ga ii' for advice.

約束の場所は、都会の喧騒から離れた静かな隠れ家です。

The promised place is a quiet hideaway away from the hustle and bustle of the city.

Using descriptive, higher-level vocabulary like 'kensou' (hustle and bustle).

約束の場所は、お互いの中間地点に設定するのが公平でしょう。

It would be fair to set the promised place at a midpoint between us.

Using 'no ga kouhei' (is fair) and 'chuukan chiten' (midpoint).

約束の場所は、あの日、私たちが交わした誓いの地です。

The promised place is the land of the vow we made that day.

Using poetic language like 'chigiri no chi' (land of the vow).

約束の場所は、交通の便を考慮して選ぶべきでした。

We should have chosen the promised place considering the convenience of transportation.

Using 'beki deshita' (should have) and 'kouryo shite' (considering).

約束の場所は、たとえ嵐になろうとも、私は向かいます。

Even if there is a storm, I will head to the promised place.

Using 'tatoe... narou tomo' (even if... happens).

約束の場所は、意外にも歴史的な背景を持つ古い寺院でした。

Surprisingly, the promised place was an old temple with a historical background.

Using 'igai ni mo' (surprisingly) and 'rekishiteki haikei' (historical background).

約束の場所は、誰にも邪魔されない二人だけの秘密の場所です。

The promised place is a secret place just for the two of us, where no one will disturb us.

Using 'jama sarenai' (not disturbed) and 'himitsu no basho' (secret place).

約束の場所は、今の状況では変更せざるを得ません。

Under the current circumstances, we have no choice but to change the promised place.

Using the formal 'sezaru wo emasen' (have no choice but to).

約束の場所は、単なる地理的な地点ではなく、私たちの絆の象徴なのです。

The promised place is not just a geographical point, but a symbol of our bond.

Using 'tannaru... dewa naku' (not merely... but).

約束の場所は、時代と共にその姿を変えてしまいましたが、記憶の中では鮮明です。

The promised place has changed its appearance with the times, but it remains vivid in my memory.

Using 'jidai to tomo ni' (along with the times).

約束の場所は、かつての栄華を物語る廃墟の中にひっそりと佇んでいました。

The promised place stood quietly amidst the ruins that told of former glory.

Using literary verbs like 'tatazumu' (to stand/loiter) and 'monogataru' (to tell/narrate).

約束の場所は、我々が目指すべき理想郷のメタファーに他なりません。

The promised place is nothing other than a metaphor for the utopia we should aim for.

Using 'ni hoka narimasen' (nothing other than).

約束の場所は、運命の糸に導かれるようにして、ようやく辿り着いた場所でした。

The promised place was where I finally arrived, as if guided by the red thread of fate.

Using 'unmei no ito' (thread of fate) and 'tadoritsuku' (to finally reach).

約束の場所は、言葉では言い表せないほどの静寂に包まれていました。

The promised place was enveloped in a silence that words cannot describe.

Using 'kotoba dewa iiarawasenai' (indescribable).

約束の場所は、再会の喜びと、別れの悲しみが交錯する舞台となりました。

The promised place became a stage where the joy of reunion and the sadness of parting intersected.

Using 'kousaku suru' (to intersect/mix).

約束の場所は、彼が遺した最後の手がかりを解く鍵を握っていました。

The promised place held the key to solving the last clue he left behind.

Using 'kagi wo nigiru' (to hold the key).

約束の場所は、実存的な問いに対する、彼なりの最終的な回答だったのかもしれない。

The promised place might have been his final answer to an existential question.

Using 'jitsuzonteki na toi' (existential question).

約束の場所は、主観的な記憶と客観的な現実が乖離する、危うい境界線上に位置していた。

The promised place was located on a precarious boundary where subjective memory and objective reality diverge.

Using 'kairi suru' (to diverge/estrange) and 'kyoukaisen' (boundary).

約束の場所は、幾多の歳月を経て、もはや神話的な意味合いを帯びるに至った。

After many years, the promised place has come to take on a mythical significance.

Using 'ni itatta' (reached the point of) and 'imi-ai wo obiru' (to take on a meaning).

約束の場所は、沈黙の中にのみ存在する、語り得ぬ真理の隠れ家であった。

The promised place was a sanctuary of unspeakable truth that exists only in silence.

Using 'katari-enu' (unspeakable/unutterable).

約束の場所は、社会的な規範からの逸脱を許容する、唯一の聖域であったと言えよう。

One could say that the promised place was the only sanctuary that allowed for deviation from social norms.

Using 'itsu-datsu wo kyouryou suru' (allow deviation) and 'sei-iki' (sanctuary).

約束の場所は、過去の亡霊たちが囁き合う、時間から切り離された空間であった。

The promised place was a space detached from time, where ghosts of the past whispered to each other.

Using 'kiri-hanasareta' (detached/separated).

約束の場所は、自己のアイデンティティを再構築するための、不可欠な原風景であった。

The promised place was an indispensable primal landscape for reconstructing one's identity.

Using 'gen-fuukei' (primal landscape) and 'saikouchiku' (reconstruction).

約束の場所は、逆説的にも、到達した瞬間にその意味を喪失する運命にあった。

Paradoxically, the promised place was destined to lose its meaning the moment it was reached.

Using 'gyakusetsu-teki ni mo' (paradoxically) and 'soushitsu suru' (to lose).

تلازمات شائعة

約束の場所はどこ？

約束の場所は駅です

約束の場所は遠い

約束の場所は変更になった

約束の場所はいつものところ

約束の場所は秘密

約束の場所は分かりやすい

約束の場所はここじゃない

約束の場所は混んでいる

約束の場所はあの日と同じ

العبارات الشائعة

約束の場所はどこですか？

— A polite way to ask for the meeting location. Used when you've forgotten or need clarification.

すみません、今日の約束の場所はどこですか？

約束の場所はここでいいですか？

— Asking for confirmation if the current spot is acceptable as the meeting place.

約束の場所はここでいいですか？それとも中に入りますか？

約束の場所は駅の改札です。

— A standard way to define the meeting spot at a station gate.

約束の場所は駅の改札にしましょう。

約束の場所は分かりました。

— Confirming that you have understood where the meeting place is.

はい、約束の場所は分かりました。すぐに向かいます。

約束の場所は変更されました。

— Informing someone that the previously agreed-upon spot has been changed.

申し訳ありませんが、約束の場所は変更されました。

約束の場所は少し遠いです。

— Warning someone that the meeting spot might take some time to reach.

約束の場所は少し遠いので、タクシーで行きましょう。

約束の場所はあそこです。

— Pointing out the meeting spot to someone nearby.

見て、約束の場所はあそこの赤い看板の下だよ。

約束の場所は内緒です。

— Playfully telling someone the location is a secret (e.g., for a surprise).

約束の場所はまだ内緒。着いてからのお楽しみ。

約束の場所は決まりましたか？

— Asking if the meeting location has been finalized yet.

明日の約束の場所は決まりましたか？

約束の場所は安全ですか？

— Asking if the meeting spot is a safe or appropriate environment.

夜遅いですが、約束の場所は安全ですか？

يُخلط عادةً مع

約束の場所は vs 待ち合わせ場所

More specific to 'meeting up'. 'Yakusoku no basho' is broader and can be more formal or emotional.

約束の場所は vs 集合場所

Used for groups. 'Yakusoku no basho' is usually for individuals or small groups.

約束の場所は vs 予定の場所

Sounds more like a 'scheduled venue' for an event, less personal than 'yakusoku'.

تعبيرات اصطلاحية

"約束の場所で待つ"

— To wait at the agreed-upon spot. Implies reliability.

私はずっと約束の場所で待っていました。

Neutral

"約束の場所を忘れる"

— To forget the meeting spot. Often used as an apology.

うっかりして約束の場所を忘れてしまいました。

Neutral

"約束の場所を違える"

— To go to the wrong meeting place (archaic/formal).

どうやら約束の場所を違えてしまったようだ。

Formal/Literary

"約束の場所に辿り着く"

— To finally reach the meeting spot after effort.

迷いながらも、ようやく約束の場所に辿り着いた。

Neutral

"約束の場所が思い出せない"

— To be unable to recall the meeting spot.

どうしても約束の場所が思い出せなくて困っている。

Neutral

"約束の場所へ急ぐ"

— To hurry to the meeting spot.

遅刻しそうなので、約束の場所へ急ぎます。

Neutral

"約束の場所で再会する"

— To reunite at the agreed-upon spot (often sentimental).

十年後、私たちは約束の場所で再会した。

Literary

"約束の場所を突き止める"

— To find out or locate the secret meeting spot.

探偵はついに約束の場所を突き止めた。

Neutral

"約束の場所を後にする"

— To leave the meeting spot.

彼は寂しそうに約束の場所を後にした。

Literary

"約束の場所を共にする"

— To share the same meeting spot (implies shared destiny).

運命によって、私たちは約束の場所を共にした。

Poetic

سهل الخلط

約束の場所は vs 場所 (Basho) vs 所 (Tokoro)

Both mean 'place'.

Basho is for a specific physical spot. Tokoro is more general or abstract.

約束の場所 (Correct) vs 約束の所 (Vague).

約束の場所は vs 約束 (Yakusoku) vs 予約 (Yoyaku)

Both involve 'appointments'.

Yakusoku is a promise to a person. Yoyaku is a reservation for a service (hotel, restaurant).

友達と約束する (Promise a friend) vs ホテルを予約する (Reserve a hotel).

約束の場所は vs は (Wa) vs が (Ga)

Both mark subjects/topics.

Wa marks the known topic. Ga marks new or emphasized information.

約束の場所はここです (Topic) vs ここが約束の場所です (Emphasis on 'here').

約束の場所は vs 前 (Mae) vs 近く (Chikaku)

Both describe locations.

Mae is 'in front of'. Chikaku is 'near'.

駅の前 (In front of the station) vs 駅の近く (Near the station).

約束の場所は vs どこ (Doko) vs どちら (Dochira)

Both mean 'where'.

Doko is neutral. Dochira is formal/polite.

場所はどこ？ (Casual) vs 場所はどちらですか？ (Formal).

أنماط الجُمل

約束の場所は[Place]です。

約束の場所は駅です。

約束の場所は[Place]の[Position]です。

約束の場所は駅の前です。

約束の場所は[Verb-Plain]ところです。

約束の場所は昨日話したところです。

約束の場所は[Adjective]です。

約束の場所は少し遠いです。

約束の場所は[Clause]ので、[Action]。

約束の場所は混んでいるので、早く行きましょう。

約束の場所は[Noun]に設定しました。

約束の場所は公園に設定しました。

約束の場所は[Noun]に他ならない。

約束の場所は思い出の地に他ならない。

約束の場所は[Abstract Noun]の象徴である。

約束の場所は友情の象徴である。

عائلة الكلمة

الأسماء

約束 (Yakusoku - Promise)

場所 (Basho - Place)

待ち合わせ (Machiawase - Meeting up)

集合 (Shuugo - Gathering)

الأفعال

約束する (Yakusoku suru - To promise)

待ち合わせる (Machiawaseru - To meet up)

集合する (Shuugo suru - To gather)

الصفات

約束通りの (Yakusoku-doori no - As promised)

場所的な (Basho-teki na - Locational)

مرتبط

時間 (Jikan - Time)

相手 (Aite - Partner/Other person)

確認 (Kakunin - Confirmation)

連絡 (Renraku - Contact)

遅刻 (Chikoku - Being late)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in both spoken and written Japanese.

أخطاء شائعة

約束場所はどこですか？ → 約束の場所はどこですか？
Missing the 'no' particle. In Japanese, two nouns must be linked by 'no' to show a relationship.
約束の場所は３時です。 → 約束の時間は３時です。
Confusing 'place' (basho) with 'time' (jikan). You cannot say a place is a time.
約束の所はどこですか？ → 約束の場所はどこですか？
Using 'tokoro' instead of 'basho'. While 'tokoro' means place, 'basho' is much more natural for a specific meeting spot.
予約の場所はどこですか？ → 約束の場所はどこですか？
Confusing 'yoyaku' (reservation) with 'yakusoku' (promise/appointment). 'Yoyaku' is for hotels/restaurants.
約束の場所が駅です。 → 約束の場所は駅です。
Using 'ga' instead of 'wa'. 'Wa' is the standard topic marker for confirming a known meeting spot.

نصائح

Don't forget the 'No'

Always link 'Yakusoku' and 'Basho' with 'no'. It's the glue that holds the phrase together. Without it, the phrase falls apart.

Be Precise

In Japan, 'the station' is often too vague. Try to specify an exit (e.g., 'Higashiguchi' - East Exit) to make the 'promised place' truly useful.

Softening the Tone

Adding 'ne' at the end (Yakusoku no basho wa eki desu ne?) makes you sound more collaborative and polite, as if you're seeking agreement.

Listen for 'Doko'

If you hear 'Yakusoku no basho wa...' followed by a rising 'doko?', someone is asking you where the meeting spot is. Be ready with a location!

Kanji Practice

Practice writing '場所' (Basho). The first kanji '場' has the 'earth' radical on the left, which helps you remember it's a physical place.

Learn 'Machiawase'

While learning this phrase, also learn 'Machiawase'. It's the more common, casual brother of 'Yakusoku' for daily meetups.

The Weight of the Word

Using 'Yakusoku' implies a certain level of seriousness. Use it when you want to emphasize that the meeting is a set commitment.

Topic Marker Nuance

Remember that 'wa' sets the stage. Everything that follows 'wa' is the new, important information you are sharing about the place.

Anime Trope Alert

When you hear this in anime, pay attention! It usually means something important is about to happen at that location.

Pitch Accent

Try to keep your pitch relatively flat after the initial rise in 'Yakusoku'. Japanese doesn't have the heavy stress-accents of English.

احفظها

وسيلة تذكّر

YAKU (Yuck, I'm late!) + SOKU (So cool, I found it!) + NO + BASHO (Bash the show - meet at the show!). The promised place is where you 'Bash the show'.

ربط بصري

Imagine a red string (fate/promise) tied to a specific pin on a map (place). The string is the 'no' linking them.

Word Web

Yakusoku Basho No Wa Meeting Promise Location Confirmation

تحدٍّ

Try to use 'Yakusoku no basho wa' in a sentence describing your favorite cafe to a friend. Then, try to ask a question using it.

أصل الكلمة

The phrase is a combination of two Sino-Japanese (Kango) words. 'Yakusoku' (約束) originates from Middle Chinese, where 'yaku' meant to bind and 'soku' meant a bundle. 'Basho' (場所) is also Kango, with 'ba' meaning 'place/scene' and 'sho' meaning 'spot/location'.

المعنى الأصلي: A binding agreement regarding a specific spot.

Sino-Japanese (Kango) with Japanese particles.

السياق الثقافي

Be careful using 'yakusoku' for very casual, last-minute hangouts; 'machiawase' is usually better to avoid sounding too heavy or dramatic.

In English, we often just say 'The meeting spot' or 'Where we're meeting.' The Japanese phrase feels slightly more formal and emphasizes the 'agreement' aspect.

The Place Promised in Our Early Days (Anime film by Makoto Shinkai) Yakusoku no Basho (Song by various artists including Chemistry) The Promised Neverland (Yakusoku no Neverland - Manga/Anime)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Meeting a friend

約束の場所はどこ？
駅の改札が約束の場所だよ。
約束の場所で待ってるね。
約束の場所、変えてもいい？

Business appointment

約束の場所は貴社の受付でよろしいでしょうか？
約束の場所は第２ビルになります。
約束の場所を確認させてください。
約束の場所へは徒歩で向かいます。

Romantic date

約束の場所は、初めてデートしたあの場所だよ。
約束の場所で君を待っている。
約束の場所は内緒のレストラン。
二人の約束の場所に行こう。

Travel/Tourism

ツアーの約束の場所はロビーです。
約束の場所を地図で教えてください。
約束の場所にバスが来ます。
約束の場所は分かりやすいですか？

Anime/Manga Storytelling

あの日、約束の場所で...
約束の場所へ、必ず行く。
ここが、僕たちの約束の場所だ。
約束の場所は、もう存在しない。

بدايات محادثة

"今日の約束の場所は、どこにしましょうか？"

"約束の場所は、駅の近くのカフェでいいですか？"

"約束の場所が分からなくなってしまったのですが、教えてもらえますか？"

"約束の場所は、雨が降ったらどうしますか？"

"約束の場所は、少し混んでいるかもしれませんが大丈夫ですか？"

مواضيع للكتابة اليومية

あなたにとって、大切な「約束の場所」はどこですか？その理由も書いてください。

友達と会うとき、いつも「約束の場所」をどうやって決めていますか？

もし「約束の場所」に相手が来なかったら、あなたはどうしますか？

子供の頃、秘密の「約束の場所」はありましたか？どんな場所でしたか？

映画やアニメに出てくる「約束の場所」で、一番印象に残っているものは何ですか？

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, it sounds unnatural. You must use the particle 'no' to link the two nouns: 'Yakusoku no basho'. This is a basic rule of Japanese grammar for noun-noun relationships.

It's not 'too' formal, but 'Machiawase basho' is more common in casual settings. Using 'Yakusoku no basho' with friends is perfectly fine and can sometimes add a nice sense of importance to the meeting.

'Basho' refers to a specific spot (like a cafe). 'Chi' means 'land' or 'ground' and is much more dramatic or poetic, often used in fantasy or historical contexts (e.g., 'The Promised Land').

You should say 'Yakusoku no basho wa doko desu ka?' or even more politely, 'O-yakusoku no basho wa dochira desu ka?' adding the honorific 'o' and using 'dochira'.

Yes, but 'Uchiawase no basho' (place for the business meeting) or 'Kaigi no basho' (place for the conference) might be more precise. However, 'Yakusoku no basho' is still understood and acceptable.

If you mean a 'place' in a book or a 'place' in your heart, 'tokoro' is usually better. 'Basho' almost always implies a physical, geographical coordinate.

'Wa' is used because 'the promised place' is the topic you are both already aware of. You are now providing the 'comment' (where it is). 'Ga' would be used if you were identifying which place is the promised one.

Generally, yes. You make a 'yakusoku' with a person. You make a 'yoyaku' (reservation) with a business or for a seat/room.

Yes! That means 'The promised place is inside the station.' Adding 'no naka' (inside) is a great way to be more specific.

You say 'Yakusoku no basho wa kawarimashita.' This is a very useful phrase if you need to update your plans.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات