هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #5,000 الأكثر شيوعاً 10 دقيقة للقراءة

意地

الأكثر شيوعاً #5,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 意地 في 30 ثانية

الشرح 意地 in your Level:

At the A1 level, you will mostly see 'iji' as part of the word 'iji-waru' (意地悪). 'Iji-waru' means 'mean' or 'unkind.' It is a common word used to describe someone who does something bad to others on purpose. For example, if a child hides another child's toy, that is 'iji-waru.' At this stage, you don't need to worry about the complex meanings of pride or willpower. Just remember that 'iji' relates to someone's 'nature' or 'disposition.' If their 'iji' is 'warui' (bad), they are a mean person. You might also hear 'iji-waru na' used as an adjective. This is the simplest way to start using the root word. As you learn more Japanese, you will see how this 'nature' can also mean being stubborn. But for now, focus on 'iji-waru' as a single vocabulary item. It is very common in children's stories and daily conversation when talking about behavior. Try to notice it when people talk about 'bad' characters in cartoons. It's a very helpful word for describing simple social interactions.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you begin to see 'iji' used as a noun in the phrase 'iji o haru' (意地を張る). This means 'to be stubborn.' You might use this when talking about a friend who won't admit they are wrong or a child who refuses to eat. The word 'haru' means to stretch or put tension on something. So, 'iji o haru' literally means 'stretching your will/disposition.' This level introduces the idea that 'iji' is something you *do* or *show*. You might also encounter 'iji-ppari' (意地っ張り), which is a noun meaning 'a stubborn person.' This is a bit more informal. You can use it to describe a friend in a lighthearted way. At A2, you should start to distinguish between 'iji-waru' (mean) and 'iji o haru' (stubborn). One is about being unkind, and the other is about being difficult or refusing to change your mind. You will hear these in daily life, especially in family settings or between close friends. It's a great word to describe people's reactions when they are being a bit difficult.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should understand 'iji' as a complex mix of willpower, pride, and stubbornness. This is the target level for this word. You will see it in more varied contexts, like 'iji demo' (even if just out of pride/willpower). This phrase is used when someone is determined to do something because they don't want to look weak or fail. For example, 'Iji demo saigo made yaritai' (I want to do it until the end, even if it's just out of pride). You will also see 'iji o toosu' (意地を通す), which means to carry out one's will or stick to one's guns. This can be positive, showing strong conviction. At this level, you should be able to choose 'iji' over other words like 'ganko' when you want to emphasize that the stubbornness is coming from a sense of pride or ego. You are moving beyond simple 'meanness' and into the psychological motivations of characters. This word is very common in 'shonen' anime and dramas where characters face difficult choices. Understanding 'iji' helps you understand why Japanese characters often refuse help—they don't want to lose their 'iji.'

At the B2 level, you should be comfortable with the social and cultural nuances of 'iji.' You will encounter phrases like 'otoko no iji' (a man's pride) or 'onna no iji' (a woman's pride). These refer to traditional expectations of how one should maintain their dignity. You will also see 'iji ga kitanai' (意地が汚い), which means 'greedy' or 'mean-spirited' regarding food or money. This is a more advanced descriptive phrase. At B2, you should understand that 'iji' is often used to describe a clash between two people—'iji no butsukari-ai' (a clash of wills). You should also be able to use 'iji' in business contexts, perhaps describing a negotiator who refuses to budge on a price out of pride. You start to see how 'iji' relates to the concept of 'face' in Japanese society. It's not just about being stubborn; it's about maintaining one's internal and external image. You should be able to explain the difference between 'iji' and 'ishi' (willpower), noting that 'iji' is more emotional and pride-driven.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you are exploring the literary and philosophical depths of 'iji.' You will find this word in classic Japanese literature (like Natsume Soseki) where it represents the struggle of the individual against social norms. 'Iji' can be seen as a form of existential resistance—the refusal to be broken by circumstances. You will understand subtle uses like 'iji no nai' (lacking spirit/backbone) or 'iji o tateru' (to assert one's pride). At this level, you can analyze how 'iji' functions as a motivator in complex narratives. You might also encounter the word in historical contexts, discussing the 'iji' of the samurai or the 'iji' of the Edokko (people of old Tokyo), who were famous for their stubborn pride and quick tempers. You should be able to use the word in sophisticated ways, such as describing a piece of art that shows the 'iji' of the artist. Your understanding includes the negative connotations of 'iji' leading to self-destruction, as well as its role as a core component of the Japanese 'spirit.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'iji' and can use it with perfect precision in any register. You understand the etymological roots of the word—how 'iji' (disposition) evolved from Buddhist terminology into a secular concept of willpower and pride. You can distinguish between the 'iji' of different historical eras and social classes. You are familiar with obscure idioms and literary references involving 'iji.' You can engage in deep discussions about whether 'iji' is a positive or negative trait in modern Japanese society, perhaps linking it to the high suicide rate or the legendary persistence of Japanese craftsmen. You can use 'iji' to describe the 'spirit' of a nation or a specific era. In writing, you use 'iji' to add flavor and psychological depth to your descriptions. You understand that 'iji' is not just a word, but a window into the Japanese soul, representing the tension between individual ego and social harmony. You can spot when a speaker is using 'iji' sarcastically or with deep respect, and you can mirror those nuances in your own speech.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

意地 في 30 ثانية

A blend of pride, willpower, and stubbornness rooted in the ego.
Commonly used in the phrase 'iji o haru' to mean 'being stubborn.'
Can be positive (grit) or negative (spiteful refusal to yield).
Essential for understanding Japanese character motivations and 'face' culture.

The Japanese word 意地 (iji) is a fascinating and multi-layered noun that captures a specific intersection of human psychology: the point where willpower, stubbornness, and pride meet. At its core, it refers to a person's disposition or the strength of their will, but in modern usage, it most frequently describes the act of clinging to one's position or desires, often despite logic or the advice of others. It is the internal 'ground' (地) of one's 'intent' (意). Understanding this word is crucial for navigating Japanese social dynamics, as it explains why characters in stories or people in real life might refuse to back down even when it seems disadvantageous to do so.

Core Disposition: In its most neutral sense, it refers to the nature of one's heart or mind. For example, 'iji ga warui' (bad-natured) became the common adjective 'ijiwaru' (mean).
Stubborn Pride: This is the most common usage. It refers to a refusal to yield because of one's ego or a sense of self-respect. It's the 'hill you are willing to die on.'
Pure Willpower: In a positive light, it represents the grit and determination to finish something difficult simply because you told yourself you would.

彼は最後まで意地を張って、謝らなかった。
(He remained stubborn to the end and did not apologize.)

You will encounter this word frequently in anime and manga when a protagonist is pushing through exhaustion. They aren't just moving on 'spirit' (ki); they are moving on 'iji'—the refusal to let their pride be broken. However, in daily life, it often carries a slightly negative nuance of being unnecessarily difficult or refusing to admit a mistake. It is different from 'ganko' (stubborn) because 'ganko' is a personality trait, whereas 'iji' is often the force or feeling behind a specific stubborn action.

そんなことに意地を出すのはやめなさい。
(Stop being so stubborn about such a trivial thing.)

In a broader cultural context, 'iji' is linked to the concept of 'face.' To 'lose iji' is to lose one's standing or to admit defeat in a way that feels humiliating. Therefore, Japanese speakers might do something 'iji demo' (even if it's just out of spite/stubbornness) to ensure they don't lose that internal sense of integrity. It's a powerful motivator that can lead to both great achievements and unnecessary conflict.

意地でも完成させてみせる。
(I will finish it, even if it's just out of pure stubbornness.)

Iji no kitanai: Literally 'dirty iji,' this refers to someone who is greedy or has a mean-spirited way of wanting things for themselves.

彼は意地を通して自分の意見を変えなかった。
(He stuck to his guns and didn't change his opinion.)

Finally, it's worth noting that 'iji' is nearly always a noun, but it functions within several set verbal phrases. You don't 'be' iji; you 'stretch' it (haru), 'show' it (dasu), or 'pass' it (toosu). This active imagery suggests that 'iji' is something you exert upon the world around you to maintain your internal equilibrium.

Using 意地 (iji) correctly requires understanding its common collocations. It is rarely used in isolation; instead, it's the engine behind several key verbs that describe how a person is acting out their stubbornness or pride. Whether you are describing a child refusing to eat vegetables or a CEO refusing to merge companies, the grammar remains remarkably consistent.

意地を張る (Iji o haru): This is the most frequent phrase. 'Haru' means to stretch or tension. When you 'stretch your iji,' you are being stubborn or refusing to yield, often in a way that is visible to others. It often implies that the person knows they might be wrong but won't admit it.

つまらないことで意地を張るのはやめなよ。
(Stop being stubborn over something so trivial.)

意地を通す (Iji o toosu): 'Toosu' means to pass through or persist. This means to successfully carry out one's will or stick to one's principles until the very end, often despite great opposition.

彼は自分の意地を通して、ついに夢を叶えた。
(By sticking to his guns, he finally made his dream come true.)

Another important grammatical structure is 意地でも (iji demo). Here, 'demo' acts as 'even if...' or 'by any means.' It translates to 'no matter what' or 'out of pure spite/willpower.' It is used when you are determined to do something simply because you don't want to fail or be looked down upon.

意地でもあの山に登ってやる。
(I'll climb that mountain even if it kills me / out of pure willpower.)

意地を見せる (Iji o miseru): 'Miseru' means to show. This is often used in sports or competitive contexts. It means to show one's mettle or prove one's worth through a display of grit.

プロとしての意地を見せてほしい。
(I want you to show your pride/mettle as a professional.)

Finally, notice how 'iji' can be modified by adjectives. 'Iji ga warui' (bad-natured) and 'iji ga kitanai' (greedy/mean-spirited) are common descriptors for negative personality traits. Conversely, 'iji ga aru' (having iji) suggests a person with a backbone.

彼は意地が悪いから、わざと遅れて来たんだ。
(He's mean-spirited, so he came late on purpose.)

If you consume Japanese media, 意地 (iji) is everywhere. It is a cornerstone of the 'shonen' spirit—the refusal to give up against impossible odds. However, in the real world, it's heard in more nuanced, sometimes frustrating contexts. Understanding these 'real-world' scenarios will help you grasp the cultural weight of the term.

In Sports and Competitions: Commentators often use 'iji' when an athlete is struggling but refuses to lose. You'll hear 'Iji no butsukari-ai' (a clash of wills/pride) when two powerful opponents are locked in a stalemate.

ベテランの意地を見せた試合だった。
(It was a match where the veteran showed his pride/tenacity.)

In Family Arguments: When a child refuses to apologize or a spouse won't admit they are lost while driving, 'iji' is the culprit. Parents might say 'Iji o haranai no!' (Don't be so stubborn!) to a crying child who refuses to come inside.

最後は意地の問題だ。
(In the end, it's a matter of pride/will.)

In the Japanese workplace, 'iji' can be both a virtue and a vice. A 'shokunin' (craftsman) might have 'iji' about the quality of their work, refusing to cut corners even if it costs them profit. This is 'iji o toosu' in a positive sense. On the other hand, a manager might 'iji o haru' by refusing to adopt a new, more efficient software because they didn't invent it themselves.

Anime and Manga Tropes: Characters will often scream 'Iji demo!' before a final attack. This signifies that they have moved past logic and are operating on pure, stubborn soul-power. It's the ultimate 'shonen' moment.

あいつは本当に意地っ張りだ。
(That guy is really a stubborn mule.)

You'll also hear it in the context of 'Onna no iji' (A woman's pride) or 'Otoko no iji' (A man's pride), which refer to the specific types of pride or determination traditionally associated with each gender in Japanese culture. These phrases are common in older songs (Enka) and classic cinema.

While 意地 (iji) is a versatile word, English speakers often struggle with its nuance, frequently confusing it with other words for 'stubborn' or 'will.' Avoiding these common pitfalls will make your Japanese sound much more natural and precise.

Confusing 'Iji' with 'Ganko': 'Ganko' (頑固) is an adjective describing a personality trait. Someone is 'ganko' by nature. 'Iji' is the *internal force* or *pride* that makes someone act that way. You 'have' or 'show' iji; you 'are' ganko.

❌ 彼は意地な人だ。
✅ 彼は頑固な人だ。
(Note: Iji is a noun, not a na-adjective. Use 'iji-ppari' for a person.)

Misusing 'Ijiwaru' as 'Iji': While 'ijiwaru' (mean) comes from 'iji,' they are used differently. Don't say 'Iji o suru' to mean 'to be mean.' Use 'Ijiwaru o suru.' 'Iji o haru' specifically means to be stubborn/prideful, not necessarily mean.

❌ 彼は意地で遺産を分けた。
✅ 彼は遺言で遺産を分けた。
(He divided his estate by will/testament.)

Another mistake is overusing 'iji' in positive contexts. While 'iji o toosu' can be positive, 'iji' often implies a level of irrationality or ego. If you want to describe someone's strong, positive determination or 'spirit' without the baggage of pride, 'Ishi' (意志 - will) or 'Konjo' (根性 - guts/grit) might be more appropriate.

Iji vs. Ishi: 'Ishi' (意志) is the intellectual decision to do something. 'Iji' (意地) is the emotional/prideful drive to keep doing it even when it's hard or illogical.

❌ 現状を意地する。
✅ 現状を維持する。
(To maintain the status quo. 'Iji' for maintenance uses different kanji.)

Finally, remember that 'iji' is a noun. You cannot say 'iji-suru' to mean 'to be stubborn.' You must use the full phrase 'iji o haru' or use the related adjective 'ijiwaru' if you mean 'mean.' Using the noun as a verb is a common beginner error.

Japanese has a rich vocabulary for describing human willpower and persistence. Depending on whether you want to emphasize the positive aspect of 'grit' or the negative aspect of 'stubbornness,' you might choose one of these alternatives over 意地 (iji).

頑固 (Ganko): Nuance: Pure stubbornness. It describes a person's fixed state of mind. Unlike 'iji,' it doesn't necessarily involve pride or ego; it's just a refusal to change.
Example: 頑固な親父 (A stubborn old man).
根性 (Konjo): Nuance: Guts, grit, or spirit. This is almost always positive. It refers to the stamina and courage to endure hardship. While 'iji' is about pride, 'konjo' is about endurance.
Example: 根性で走り切る (To finish the run on pure guts).
プライド (Pride): Nuance: Self-esteem or social pride. 'Iji' is the *action* of protecting your pride, whereas 'pride' (the loanword) is the *feeling* of self-worth itself.
Example: プライドが高い (To have high pride/be arrogant).

意地 vs. 執着 (Shuuchaku)
'Iji' is about your own ego, while 'Shuuchaku' is an obsession with a specific object or person.

When should you use which? If you want to criticize someone for being difficult, use 意地を張る. If you want to praise someone for not giving up on their dreams, use 意地を通す or 信念 (shinnen - belief/conviction). If you are talking about someone who is simply set in their ways and won't listen to reason, 頑固 is the best fit.

我儘 (Wagamama): Nuance: Selfishness. While 'iji' can look like selfishness, 'wagamama' is about wanting your own way for comfort or pleasure, whereas 'iji' is about not wanting to lose face.

執念 (Shuunen)
A much stronger, darker version of 'iji.' It implies a tenacious, almost vengeful persistence.

In summary, 意地 is the most versatile term because it straddles the line between a character flaw and a heroic virtue. Its connection to the 'self' (意) makes it more personal than 'ganko' and more pride-based than 'konjo.'

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word 'ijiwaru' (mean) was originally 'iji ga warui' (the mind-ground is bad). Over time, it condensed into a single word.

دليل النطق

UK i.dʒi

US i.dʒi

Heiban (Flat) accent. The pitch stays relatively level throughout the word.

يتقافى مع

niji (rainbow) kiji (article/fabric) shiji (instruction) chiji (governor) hiji (elbow) fuji (wisteria) moji (character) yuji (emergency)

أخطاء شائعة

Pronouncing it as 'ai-ji' (like 'eye').
Confusing it with 'iji' (maintenance), though the pronunciation is often identical.
Stressing the first syllable too heavily.
Elongating the 'i' into a double 'ii' (iiji).
Pronouncing 'ji' as 'zhi' (soft French 'j').

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

The kanji are common but the nuances are deep.

الكتابة 3/5

Writing '意' requires attention to stroke order.

التحدث 2/5

Easy to pronounce, but requires knowing the right collocations.

الاستماع 2/5

Common in media, usually clear from context.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

心 (kokoro) 悪い (warui) 張る (haru) 通す (toosu) 自分 (jibun)

تعلّم لاحقاً

頑固 (ganko) 根性 (konjo) 意志 (ishi) 執着 (shuuchaku) 信念 (shinnen)

متقدم

意固地 (ikoji) 意気地 (ikuji) 痩せ我慢 (yase-gaman) 面目 (menboku) 矜持 (kyouji)

قواعد يجب معرفتها

Noun + を張る (Iji o haru)

彼はいつも意地を張っている。

Noun + でも (Iji demo)

意地でも勝つつもりだ。

Noun + が悪い (Iji ga warui)

そんな意地が悪いことは言わないで。

Noun + を通す (Iji o toosu)

最後まで意地を通した。

Compound Adjective (Iji-waru / Iji-kitanai)

意地悪な子供だった。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

彼は意地悪な人です。

He is a mean person.

意地悪 (iji-waru) is used here as a na-adjective/noun to describe character.

意地悪をしないでください。

Please don't be mean.

意地悪をす (iji-waru o suru) means 'to act meanly.'

あの猫は意地悪だ。

That cat is mean.

Simple A-is-B sentence with iji-waru.

意地悪な質問ですね。

That's a mean question, isn't it?

Iji-waru modifying a noun (shitsumon).

妹に意地悪をされた。

My younger sister was mean to me.

Passive form of 'to do meanness' (iji-waru o sareru).

意地悪はやめて！

Stop being mean!

Using the noun 'iji-waru' as the object of 'stop.'

彼は意地悪そうに見える。

He looks mean.

Using ~sou (looks like) with iji-waru.

意地悪な笑い。

A mean-spirited laugh.

Adjective usage modifying 'laugh' (warai).

意地を張らないで。

Don't be stubborn.

Iji o haru is the standard phrase for 'to be stubborn.'

彼は意地っ張りだ。

He is a stubborn person.

Iji-ppari is a noun for a stubborn person.

意地を張るのはよくない。

It's not good to be stubborn.

Using the nominalized phrase 'iji o haru no' as a subject.

子供が意地を張っている。

The child is being stubborn.

Present progressive form (~te iru).

意地を張ってごめんなさい。

I'm sorry for being stubborn.

Using ~te form to give a reason for the apology.

彼は意地でも行かないと言った。

He said he wouldn't go even if it was just out of stubbornness.

Iji demo adds emphasis: 'no matter what' or 'out of pride.'

小さなことで意地を張る。

To be stubborn over small things.

The particle 'de' marks the cause/reason.

彼女は意地が強い。

She has a strong will/is very stubborn.

Iji ga tsuyoi (strong iji).

意地でも完成させます。

I will finish it, even if it's just out of pure willpower.

Iji demo emphasizes the speaker's internal drive.

彼は自分の意地を通した。

He stuck to his guns (carried out his will).

Iji o toosu means to persist in one's way until the end.

つまらない意地を張るなよ。

Don't be stubborn about something so trivial.

Tsumaranai (trivial/boring) often modifies iji.

意地になって、わざと負けた。

He got stubborn/spiteful and lost on purpose.

Iji ni naru means to become stubborn or spiteful.

プロとしての意地を見せる。

To show one's pride as a professional.

Iji o miseru (to show one's mettle/pride).

意地が汚い食べ方はやめなさい。

Stop eating in such a greedy/mean-spirited way.

Iji ga kitanai (greedy/dirty disposition).

最後は意地の問題だ。

In the end, it's a matter of pride.

Iji no mondai (a problem of iji).

意地を捨てて、彼に相談した。

I threw away my pride and consulted him.

Iji o suteru (to throw away/discard one's pride).

意地を張れば張るほど、状況は悪くなる。

The more stubborn you are, the worse the situation becomes.

The ~ba ~hodo construction (the more... the more...).

女の意地にかけて、負けられない。

I can't lose, for the sake of my pride as a woman.

~ni kakete (staking on...) often used with iji.

彼は変なところで意地を出す。

He shows stubbornness at the strangest times.

Iji o dasu (to show/bring out stubbornness).

意地汚く利益を追求する。

To greedily pursue profits.

Adverbial form of iji-kitanai (iji-kitanaku).

意地でも謝りたくないという顔だ。

He has a face that says he doesn't want to apologize, even out of pure pride.

Using 'to iu' to describe the 'face' (kao).

二人の意地がぶつかり合った。

The pride of the two clashed.

Iji ga butsukari-au (clash of wills/pride).

そんな意地は、ただの自己満足だ。

That kind of pride is just self-satisfaction.

Criticizing 'iji' as being 'jikomanzoku' (self-satisfaction).

意地を張り通すのは大変なことだ。

It's a difficult thing to maintain one's stubbornness to the end.

Compound verb 'hari-toosu' (to stretch/be stubborn to the end).

江戸っ子の意地を見せてやろうじゃないか。

Let's show them the pride of a true Tokyoite, shall we?

Edokko no iji is a famous cultural concept of Tokyo pride.

彼は意地を張りすぎて、孤立してしまった。

He was too stubborn and ended up isolated.

~sugiru (too much) modifying iji o haru.

意地を張るのも、ほどほどにしなさい。

Don't take your stubbornness too far (keep it in moderation).

Hodo-hodo (moderation) is a key Japanese social concept.

職人の意地が、この細部まで宿っている。

The craftsman's pride dwells even in these fine details.

Shokunin no iji (craftsman's pride).

彼は意地のない男だと思われたくないのだ。

He doesn't want to be thought of as a man without spirit/backbone.

Iji no nai (lacking spirit/pride).

意地を張ることでしか、自分を保てなかった。

He could only maintain his sense of self by being stubborn.

~koto de shika... nai (nothing but/only by doing...).

それは単なる意地ではなく、信念だ。

That's not mere stubbornness; it's conviction.

Contrasting 'iji' (pride) with 'shinnen' (conviction).

意地を立てれば角が立つ。

If you assert your pride, things will get thorny/create friction.

A variation of the proverb 'kado ga tatsu' (to be thorny/create friction).

意地を通すことが、必ずしも正解とは限らない。

Sticking to your guns is not necessarily the right answer.

~to wa kagiranai (not necessarily the case).

彼の行動には、一種の凄絶な意地が感じられる。

In his actions, one can feel a kind of fierce, desperate pride.

Seizetsu (fierce/ghastly) adds a deep layer to iji.

意地とプライドの狭間で葛藤する。

To struggle in the gap between stubbornness and self-esteem.

Hazama (gap/interval) and katto (struggle/conflict).

意地を張ることで失うものの大きさに気づくべきだ。

One should realize the magnitude of what is lost by being stubborn.

Complex sentence structure with nominalized clauses.

明治の男の意地を、彼は最期まで貫いた。

He maintained the pride of a Meiji-era man until the very end.

Tsuranuku (to pierce/carry through) is a strong synonym for toosu.

意地が、人間の気高さを形作ることもある。

There are times when pride/willpower forms the nobility of a human being.

Kedakasa (nobility/sublimity).

意地を張る対象が、いつの間にか目的化していた。

Before I knew it, the object of my stubbornness had become the goal itself.

Mokutekika (becoming the goal/objective).

意地を捨てることは、敗北ではなく進化である。

Discarding one's pride is not defeat, but evolution.

A philosophical contrast using A de wa naku B.

تلازمات شائعة

意地を張る

意地を通す

意地を見せる

意地が悪い

意地が汚い

意地でも

意地になる

意地を捨てる

意地っ張り

意地を出す

العبارات الشائعة

意地の張り合い

— A contest of stubbornness. Two people refusing to back down.

二人の意地の張り合いが続いている。

意地でも〜する

— To do something no matter what, often out of pride or spite.

意地でも間に合わせる。

意地のない

— Lacking spirit, backbone, or pride. Being weak-willed.

意地のない負け方をした。

意地を立てる

— To assert one's pride or stick to one's principles.

変なところで意地を立てる。

意地を通し切る

— To maintain one's stubbornness or will until the very end.

彼は最後まで意地を通し切った。

意地が折れる

— One's pride or stubbornness finally breaks/gives in.

ついに彼の意地が折れた。

意地に賭ける

— To stake everything on one's pride.

プロの意地に賭けて戦う。

意地を曲げる

— To compromise or bend one's pride (rare, usually 'suteru').

彼は決して意地を曲げない。

意地で動く

— To be motivated solely by pride or willpower.

彼は今、意地だけで動いている。

意地の悪い笑い

— A malicious or mean-spirited laugh.

彼は意地の悪い笑みを浮かべた。

يُخلط عادةً مع

意地 vs 維持 (Iji)

Sounds the same but means 'maintenance' or 'preservation.' Written with different kanji.

意地 vs 意志 (Ishi)

Means 'will' or 'intent.' More intellectual and less emotional/prideful than 'iji.'

意地 vs 遺言 (Yuigon)

A 'will' in the legal sense of a testament after death.

تعبيرات اصطلاحية

"意地を張れば角が立つ"

— Being too stubborn creates friction in relationships.

あまり意地を張ると、周囲との角が立つよ。

Proverbial

"男の意地"

— A man's pride; the standard of dignity a man feels he must uphold.

ここが男の意地の見せ所だ。

Traditional

"女の意地"

— A woman's pride; the tenacity or dignity specific to a woman's perspective.

女の意地にかけて、美しさを保つ。

Traditional

"意地が汚い"

— Being greedy or having a low-class, selfish disposition.

食べ物に対して意地が汚い。

Informal/Critical

"意地の張り所"

— The right time or place to be stubborn or show pride.

そこは意地の張り所ではない。

Neutral

"意地を通せば道理が引っ込む"

— When one forces their will, reason and logic are pushed aside.

意地を通せば道理が引っ込むというものだ。

Literary

"意地っ張りは損をする"

— Stubborn people often lose out or suffer in the end.

意地っ張りは損をすると言われるよ。

Common Wisdom

"意地でも引かない"

— Refusing to back down even an inch out of pure pride.

彼は意地でも引かない構えだ。

Neutral

"意地が済まない"

— To not feel satisfied unless one's pride is appeased.

やり返さないと意地が済まない。

Colloquial

"意地を見せつける"

— To ostentatiously display one's willpower or pride to others.

ライバルに意地を見せつける。

Neutral

سهل الخلط

意地 vs 頑固 (Ganko)

Both translate as 'stubborn.'

'Ganko' is a personality trait (he IS stubborn). 'Iji' is the force behind the action (he is STRETCHING his iji). 'Iji' involves more ego.

彼は頑固な職人だ。 (He is a stubborn craftsman.)

意地 vs 根性 (Konjo)

Both relate to willpower.

'Konjo' is pure grit and stamina to endure pain. 'Iji' is the pride that makes you refuse to give up.

根性で山を登る。 (Climb the mountain with pure guts.)

意地 vs 我儘 (Wagamama)

Both involve wanting one's own way.

'Wagamama' is selfish and childish. 'Iji' is about pride and dignity, even if it's misplaced.

我儘な子供。 (A selfish child.)

意地 vs 強情 (Gojo)

Both mean obstinate.

'Gojo' is a more formal, slightly harsher word for stubbornness without the 'pride' nuance of 'iji.'

強情な態度。 (An obstinate attitude.)

意地 vs 執念 (Shuunen)

Both mean persistence.

'Shuunen' is much darker, meaning a tenacious obsession or a grudge-like persistence.

復讐への執念。 (Tenacity for revenge.)

أنماط الجُمل

[Person] は意地を張っている。

弟は意地を張っている。

意地でも [Verb-masu] たい。

意地でも勝ちたい。

意地を張るのは [Negative Adjective]。

意地を張るのは無意味だ。

[Noun] としての意地を見せる。

プロとしての意地を見せる。

意地を通して [Result]。

意地を通して夢を叶えた。

意地を張れば張るほど [Negative Outcome]。

意地を張れば張るほど嫌われる。

意地を捨てて [Action]。

意地を捨てて助けを求めた。

意地が [Verb] こともある。

意地が身を滅ぼすこともある。

عائلة الكلمة

الأسماء

意地っ張り (stubborn person)

意地悪 (meanness)

意気地 (spirit/mettle)

الأفعال

意地を張る (to be stubborn)

意地を通す (to persist)

意地になる (to get stubborn)

الصفات

意地悪な (mean)

意地汚い (greedy)

意地らしい (touching/pathetic in a cute way - rare)

مرتبط

意志 (will)

意識 (consciousness)

地面 (ground)

本性 (true nature)

気質 (disposition)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in daily conversation, literature, and media.

أخطاء شائعة

Using 'Iji' as a na-adjective (e.g., Iji na hito). → Iji-ppari na hito or Ganko na hito.
Iji is a noun. You can't use it directly as an adjective like 'ganko.'
Saying 'Iji-suru' to mean 'to be stubborn.' → Iji o haru.
Iji-suru means 'to maintain/preserve' (維持する).
Confusing 'Iji' with 'Ishi' (意志). → Use 'Ishi' for intellectual decisions.
'Iji' is more about pride and ego. 'Ishi' is about a firm goal or decision.
Using 'Iji' for a legal will. → Yuigon (遺言).
'Iji' is psychological willpower, not a legal document.
Using 'Iji o haru' when someone is just being mean. → Ijiwaru o suru.
Iji o haru is specifically about stubbornness/pride, not necessarily meanness.

نصائح

Pair with 'Haru'

Always remember 'iji o haru.' It's the most common way to use the word. If you just say 'iji,' it's like saying 'stubbornness' without a verb.

Iji vs. Ganko

Use 'ganko' for a permanent personality. Use 'iji o haru' for a specific moment of being stubborn.

Positive Iji

Don't be afraid to use 'iji' positively! Phrases like 'shokunin no iji' show great respect for someone's dedication.

Ijiwaru

Remember that 'ijiwaru' is a na-adjective. 'Ijiwaru na hito' is a mean person.

Iji demo

Use 'iji demo' when you want to show that your pride is your main motivator. 'Iji demo yaritogeru!'

Noun Status

Iji is a noun. It needs particles like を, が, or に. It never acts as a verb on its own.

Apologizing

In Japan, admitting you were 'iji o hatte ita' (being stubborn) is a very humble and effective way to apologize.

Iji-ppari

Learn 'iji-ppari' as a noun for a person. It's very common in casual conversation.

Catching Nuance

If someone says 'iji ga warui' slowly, they are likely criticizing your character deeply. If they say 'ijiwaru!' quickly, they are probably just teasing.

Kanji Meaning

Remember 意 (will) + 地 (ground). It's the ground your will stands on. This helps you remember the kanji.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Iji' as 'I-G' (I Am Great). Your 'Iji' is the pride that makes you say 'I am great' even when you are wrong.

ربط بصري

Imagine a person standing on a small patch of ground (地) and refusing to move their feet because of a thought (意) in their head. They are 'grounded' in their 'intent.'

Word Web

Stubborn Pride Willpower Ego Grit Meanness Greed Tenacity

تحدٍّ

Try to identify one situation today where you are 'iji o hatte iru' (being stubborn) and decide if it's a good thing or a bad thing.

أصل الكلمة

Originally a Buddhist term 'ishidai' (意地台) or simply 'iji,' referring to the 'ground of the mind' or the seat of consciousness.

المعنى الأصلي: The fundamental nature or disposition of a person's heart/mind.

Sino-Japanese (Kango).

السياق الثقافي

Calling someone 'iji-ppari' can be slightly offensive or teasing depending on the tone. Use 'iji o haru' carefully when criticizing someone directly.

English speakers might translate 'iji' as 'stubbornness,' but 'iji' has a more direct connection to 'pride' than the English word 'stubborn.'

The 'Edokko' culture of old Tokyo. The song 'Onna no Iji' by Yuko Nagisa. Shonen anime protagonists who refuse to stay down.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Arguments

意地を張るなよ
意地の張り合いだ
意地になってる
意地でも謝らない

Sports

意地を見せる
王者の意地
意地の一撃
意地で粘る

Character Description

意地が悪い
意地っ張り
意地が強い
意地のない人

Eating/Money

意地が汚い
意地汚く食べる
意地汚い奴
意地汚さ

Personal Resolve

意地を通す
意地でもやる
意地にかけて
意地を捨てる

بدايات محادثة

"あなたは意地っ張りな方ですか？ (Are you a stubborn person?)"

"意地を張って後悔したことはありますか？ (Have you ever regretted being stubborn?)"

"『プロの意地』とは何だと思いますか？ (What do you think 'professional pride' is?)"

"意地悪な人に会った時、どうしますか？ (What do you do when you meet a mean person?)"

"意地でもやり遂げたい夢はありますか？ (Is there a dream you want to achieve no matter what?)"

مواضيع للكتابة اليومية

最近、自分が『意地を張っている』と感じた瞬間について書いてください。 (Write about a recent moment when you felt you were being stubborn.)

『意地』は良いものだと思いますか、それとも悪いものだと思いますか？ (Do you think 'iji' is a good thing or a bad thing?)

自分の仕事や勉強における『意地』について説明してください。 (Explain your 'iji' regarding your work or studies.)

意地を捨てて誰かに謝った時の気持ちを思い出してください。 (Recall how you felt when you threw away your pride and apologized to someone.)

あなたが尊敬する人の『意地』について書いてください。 (Write about the 'iji' of someone you respect.)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, it's not always negative. While 'iji o haru' (being stubborn) is often criticized, 'iji o toosu' (sticking to one's guns) or 'shokunin no iji' (craftsman's pride) can be seen as very positive and honorable traits in Japanese culture. It depends on whether the pride is serving a noble purpose or just being difficult.

In Japanese, 'pride' (puraido) usually refers to self-esteem or social standing. 'Iji' is the *action* or *willpower* that comes from that pride. You use your 'iji' to protect your 'pride.' 'Iji' also has a stronger nuance of 'stubbornness' than the English word 'pride' usually does.

No. To say 'to be stubborn,' you must use the phrase 'iji o haru.' If you say 'iji-suru,' people will think you are using the other 'iji' (維持) which means 'to maintain' or 'to preserve' something.

You should say 'Ijiwaru shinaide' (意地悪しないで). This uses the word 'ijiwaru,' which is derived from 'iji' but specifically means 'mean' or 'unkind.'

In anime, 'iji demo' means 'No matter what!' or 'Even if it's just out of pure willpower!' It's usually shouted when a character is exhausted but refuses to give up because their pride or spirit won't let them.

It's a bit like calling someone a 'stubborn mule.' It can be a lighthearted tease between friends, or it can be a genuine criticism. It's less formal than saying someone is 'ganko.'

The phrase 'iji ga kitanai' (literally 'dirty iji') refers to someone whose 'nature' or 'disposition' is seen as lowly or greedy. It's a way of saying someone has no dignity when it comes to their desires.

No, 'iji' is strictly a human (or sometimes animal) psychological trait. You wouldn't use it to describe a stubborn bolt or a difficult machine.

'Otoko no iji' is a cultural concept of 'manly pride.' It refers to the things a man feels he must do or endure to maintain his dignity as a man, often involving not showing weakness or backing down from a challenge.

'Iji' is the internal drive to maintain 'face' (menboku). If you lose your 'iji,' you often feel you have lost your 'face' or your standing in the eyes of others.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات