هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 9 دقيقة للقراءة

〜小さじ

Q: 小さじの「匙」はどう読みますか？

「さじ」と読みます。訓読みです。

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 〜小さじ في 30 ثانية

الشرح 〜小さじ in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 〜小さじ (Chisaji) means 'teaspoon.' It is a word you will see in very simple recipes or on the back of food packages. Imagine you are making instant ramen and the package says to add a little extra flavor. You might see the number '1' followed by this word. At this stage, just focus on recognizing the kanji 小 (small) which helps you distinguish it from 'big' spoons. You don't need to worry about complex grammar; just think of it as a label for a small amount of an ingredient. If you see '1小さじ' or '小さじ1', it means 'one teaspoon.' It's one of the first 'utility' words you'll learn for daily life in Japan, especially if you enjoy cooking or eating at home. Remember: Small spoon = Chisaji.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should start using 〜小さじ in basic sentences. You can use it with the particle o to say what you are adding. For example, 'Shio o chisaji ichi-hai iremasu' (I put in one teaspoon of salt). You should also learn the counter -hai (杯) which is often used with spoons. At this level, you can distinguish between Chisaji (teaspoon) and Oosaji (tablespoon). You might also encounter the word in a pharmacy when a doctor tells you how much cough syrup to take. You should be able to follow simple, step-by-step instructions that use this word. It is a very practical word for 'survival' Japanese in the kitchen. You should also be comfortable with 'Chisaji hanbun' for half a teaspoon.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you are expected to understand the nuances of 〜小さじ in more detailed cooking contexts. This includes understanding the specific volume (5ml) and the cultural expectation of a 'leveled' (surikiri) measurement versus a 'heaping' (yamamori) one. You can explain recipes to others using this word and understand it when spoken at a natural speed on cooking shows. You should also recognize the shorthand 小1 (Sho-ichi) used in written recipes. At this level, you can use the word to describe precise actions: 'Chisaji de teinei ni hakarimasu' (Measure carefully with a teaspoon). You understand that chisaji is not just a utensil but a standard unit of measure essential for the 'washoku' (Japanese cuisine) flavor balance.

At the B2 level, you can use 〜小さじ in more complex grammatical structures and discuss its use in broader contexts. You might compare Japanese measurements with those of other countries, noting that a Japanese chisaji is exactly 5ml while other countries might vary slightly. You can understand more abstract or technical instructions, such as those found in chemistry experiments or professional pastry making where chisaji might be used alongside precise gram weights. You should also be able to handle the word in passive or causative sentences, such as 'Satou o chisaji nihai ire-saseru' (Make [someone] put in two teaspoons of sugar). You are comfortable with the etymology of 'saji' and its historical medical roots.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, your understanding of 〜小さじ extends to its literary and historical connotations. You can read professional culinary critiques or historical texts where the word saji might appear in its kanji form 匙. You understand idioms or metaphors that might involve spoons (though rare in Japanese compared to English). You can discuss the standardization of Japanese measurements in the mid-20th century and how chisaji replaced traditional units like the shaku. Your usage is indistinguishable from a native speaker, including the subtle prosody of the word in different sentence positions. You can also explain the chemical density of different ingredients measured by chisaji, such as why a teaspoon of salt weighs more than a teaspoon of sugar.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess a masterly command of 〜小さじ and all its technical applications. You can interpret for a professional chef, accurately conveying the precision required for high-end 'Kaiseki' cuisine where a chisaji of a specific vinegar can change the entire profile of a dish. You are aware of the legal standards for measuring equipment in Japan and can read technical manufacturing specifications for keiryou saji. You can discuss the linguistic evolution of the word from its Chinese roots to its modern katakana-influenced culinary environment. There is no context—be it scientific, historical, or high-culinary—where you would struggle to use or understand this term and its implications for precision and culture.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

〜小さじ في 30 ثانية

A standardized Japanese measurement unit for a teaspoon, equal to 5ml.
Commonly used in recipes for seasonings like salt, sugar, and soy sauce.
Identified by the kanji 小 (small) and the word saji (spoon).
Essential for achieving the precise flavor balance required in Japanese cuisine.

The term 〜小さじ (Chisaji) is a fundamental unit of measurement in the Japanese culinary world, specifically referring to a 'teaspoon.' In the context of modern Japanese cooking, this is standardized to a volume of exactly 5 milliliters (5ml). Unlike the more subjective 'spoonfuls' used in casual conversation, chisaji represents a precise scientific measurement used in recipes to ensure consistency across different kitchens. The suffix 〜 indicates that it is usually preceded by a number, such as 小さじ1 (Chisaji ichi) for one teaspoon. Historically, measurement in Japan was based on the shaku-kan system, but following the post-war modernization, the metric system was adopted, and the saji (spoon) was standardized into two primary sizes: oosaji (tablespoon, 15ml) and chisaji (teaspoon, 5ml).

Standard Volume: In Japan, a 小さじ is strictly 5ml. This is slightly larger than the US teaspoon, which is approximately 4.93ml, though in practical home cooking, this difference is negligible. However, for baking or chemistry, the 5ml standard is the absolute rule.
Kanji Composition: The word is composed of 小 (shō/chi) meaning 'small' and さじ (saji), which is the archaic word for spoon (匙). While saji is often written in hiragana today, the kanji 匙 is still recognized in professional culinary literature.
Measurement Technique: When a Japanese recipe calls for 小さじ1, it implies a 'surikiri' (leveled) spoonful. If the recipe requires a 'yamamori' (heaping) spoonful, it will be explicitly stated. This precision reflects the Japanese emphasis on balance in flavor profiles, especially in delicate dashi-based dishes.

砂糖を小さじ二杯加えてください。
(Satō o chisaji nihai kuwaete kudasai.)
Please add two teaspoons of sugar.

People use this word daily in home cooking, when watching televised cooking programs like NHK's 'Kyou no Ryouri,' and when reading digital recipe platforms like Cookpad. It is also used in medical contexts, where liquid medicine might be prescribed in chisaji increments, although milliliters (ml) are becoming more common in modern pharmacy. For a learner, understanding chisaji is the gateway to following any Japanese recipe accurately. It is the 'micro' counterpart to oosaji (大さじ), and together they form the backbone of liquid and powder seasoning measurements in the Japanese household. Interestingly, the concept of a 'teaspoon' as a measurement was imported to Japan alongside Western medicine in the Edo period, where doctors used small spoons to dispense powdered herbs and liquid tinctures.

塩を小さじ半分入れるのがコツです。
(Shio o chisaji hanbun ireru no ga kotsu desu.)
The secret is to put in half a teaspoon of salt.

Using 〜小さじ correctly involves understanding its role as a counter-like noun. It usually follows a number and can be used in several grammatical structures depending on the formality and focus of the sentence. The most common pattern is [Ingredient] + [Particle] + [Number] + [Chisaji]. For example, Shoyu o chisaji ichi (One teaspoon of soy sauce). Note that while chisaji is technically a noun, it functions as a unit of measure, often removing the need for the counter -hai (cups/spoonfuls) in modern shorthand, though chisaji ippai remains the most grammatically 'complete' form.

Pattern 1: Direct Measurement: [Noun] + [Particle] + [Number] + 小さじ. Example: Mizu o chisaji san (Three teaspoons of water). This is common in quick recipe instructions and notes.
Pattern 2: Using the Counter '-hai': [Number] + 小さじ + [Counter -hai]. Example: Chisaji nihai (Two teaspoons-full). This is more formal and used in spoken explanations to ensure clarity.
Pattern 3: Fractions: 小さじ + [Fraction]. Example: Chisaji hanbun (Half a teaspoon) or Chisaji yon-bun-no-ichi (1/4 teaspoon).

醤油小さじ1と、みりん大さじ1を混ぜます。
(Shōyu chisaji ichi to, mirin ōsaji ichi o mazemasu.)
Mix one teaspoon of soy sauce and one tablespoon of mirin.

In professional contexts, such as a chef instructing a student, the imperative form is often used: Chisaji ichi-hai o hakaritotte kudasai (Please measure out one teaspoon). When writing recipes, particularly on social media where character counts matter, you will often see it abbreviated as 小1 (Sho-ichi). This is a vital shorthand for any student of Japanese to recognize. Similarly, Oosaji 1 becomes 大1. Despite being a measurement, chisaji can also be used metaphorically to describe a tiny amount of something, though this is less common than the literal culinary usage.

この薬は、食後に小さじ一杯飲んでください。
(Kono kusuri wa, shokugo ni chisaji ippai nonde kudasai.)
Please take one teaspoon of this medicine after meals.

The most frequent place to encounter 〜小さじ is in the Japanese kitchen or through media related to food. If you turn on a Japanese television during the morning or late afternoon, you are almost guaranteed to hear a host or chef say it. Shows like 'Kyou no Ryouri' (Today's Cooking) have been using this terminology for decades. The word is spoken with a distinct rhythm, usually emphasizing the 'chi' and then flowing through 'saji'. In the digital age, YouTube chefs like Ryuji (Buzz Recipe) or the creators of 'Delish Kitchen' use it constantly while demonstrating quick meals. They often point to the measuring spoon and say, 'Chisaji de daijoubu desu' (A teaspoon is fine/sufficient).

Supermarkets: In the kitchenware aisle, you will see 'keiryou saji' (measuring spoons) labeled with 大 and 小. Sales staff might explain that a specific spoon is 'Chisaji size.'
Medical Clinics: Pediatricians often instruct parents to give children liquid medicine in chisaji units, providing a small plastic spoon with the medicine bottle.
School Cafeterias: Nutritionists in schools discuss sodium intake using chisaji as a visual reference for how much salt is in a meal.

「先生、塩はどのくらい入れますか？」「小さじに軽く一杯だよ。」
('Sensei, shio wa dono kurai iremasu ka?' 'Chisaji ni karuku ippai da yo.')
'Teacher, how much salt should I add?' 'Just one light teaspoon.'

Beyond the kitchen, you might hear chisaji in beauty contexts. DIY skincare recipes or traditional beauty treatments involving rice bran or honey often use chisaji to measure out ingredients for face masks. In literature, particularly in 'Shousetsu' (novels) that focus on daily life or 'Gurume' (gourmet) manga like 'Oishinbo,' descriptions of cooking processes will use chisaji to evoke the sensory experience of preparing a meal. It is a word that carries an air of domesticity, care, and precision. When you hear it, it usually signals that something is being created or cared for with attention to detail.

動画のレシピでは、よく「小さじ」と「大さじ」を使い分けています。
(Dōga no reshipi de wa, yoku 'chisaji' to 'ōsaji' o tsukaiwakete imasu.)
In video recipes, 'teaspoon' and 'tablespoon' are often used distinctively.

For English speakers, the most frequent mistake when using 〜小さじ is confusing it with its larger counterpart, 大さじ (Oosaji). Because the kanji 小 (small) and 大 (big) are often taught early but can be swapped in a moment of haste, many learners accidentally add 15ml of salt instead of 5ml, ruining the dish. Another common error is assuming that any spoon found in a drawer is a chisaji. In Japan, just like in the West, a 'teaspoon' used for stirring tea is not necessarily 5ml; only a 'keiryou saji' (measuring spoon) is considered a valid chisaji for recipes.

Mistake 1: Confusing Volume with Weight: A chisaji is 5ml of volume, but it is NOT 5 grams of weight for every ingredient. For example, 1 chisaji of salt is about 6g, while 1 chisaji of flour is only about 3g. Beginners often confuse these units.
Mistake 2: Incorrect Counter Usage: Using the wrong counter after chisaji. While you can say chisaji ichi, if you use a counter, it must be -hai (杯). Saying chisaji hitotsu is understandable but sounds unnatural in a culinary context.
Mistake 3: The 'Half' Placement: Saying han-chisaji instead of chisaji hanbun. In Japanese, the unit must be established before the fraction is applied.

× 砂糖を大さじ一杯（本当は小さじ）入れちゃった！
(× Satō o ōsaji ippai (hontō wa chisaji) irechatta!)
Oops, I accidentally put in a tablespoon of sugar (it was supposed to be a teaspoon)!

Furthermore, learners often struggle with the pronunciation of chisaji. The 'chi' should be short and crisp. If elongated, it can sound like other words. Also, when reading 小1 in a recipe, some might read it as shō-ichi (first grade of elementary school) instead of chisaji-ichi. Context is key! Always remember that in the kitchen, 小 is almost always chisaji. Lastly, avoid using 'teaspoon' (ティースプーン) when writing a formal recipe in Japanese; while people know the English word, chisaji is the standard technical term for the 5ml measure.

小さじと大さじを間違えると、味が濃くなりすぎます。
(Chisaji to ōsaji o machigaeru to, aji ga koku narisugimasu.)
If you mistake a teaspoon for a tablespoon, the flavor will become too strong.

While 〜小さじ is the standard, there are several related terms that every learner should know to navigate a Japanese kitchen or pharmacy effectively. The most obvious is 大さじ (Oosaji), but there are also more specific or modern alternatives. Understanding the hierarchy of these measures helps in visualizing the proportions of a recipe. For instance, knowing that three chisaji equal one oosaji is a basic culinary math skill in Japan, identical to the 3-to-1 ratio used in the West.

大さじ (Ōsaji): Meaning 'Tablespoon.' It is exactly 15ml. It is the most common companion to chisaji.
Example: 大さじ一杯の油 (One tablespoon of oil).
ミリリットル (Miririttoru) / ml: The metric unit. In scientific recipes or modern baking, 5ml is often used instead of chisaji 1 to avoid any ambiguity.
Example: 水を5ml足す (Add 5ml of water).
ティースプーン (Tīsupūn): Refers to the physical utensil used for tea. While it translates to 'teaspoon,' it is rarely used as a formal measurement unit in Japanese recipes.
Example: ティースプーンでかき混ぜる (Stir with a teaspoon).
茶さじ (Chasaji): Literally 'tea spoon' (using the kanji for tea). This often refers to a smaller 2.5ml spoon found in some sets, or a traditional bamboo scoop for matcha.
Example: 茶さじで抹茶をすくう (Scoop matcha with a tea spoon).

レシピには「小さじ1」とありますが、「5ml」と同じ意味です。
(Reshipi ni wa 'chisaji ichi' to arimasu ga, 'go-miri' to onaji imi desu.)
The recipe says '1 teaspoon,' but it means the same as '5ml.'

In a comparative sense, chisaji is the 'standard' while cc (cubic centimeters) is an older term still found in many Japanese kitchens. 1cc is equal to 1ml, so a chisaji is also 5cc. When you are looking for a substitute, if you don't have a measuring spoon, a standard plastic bottle cap (from a 500ml soda bottle) in Japan is roughly 7.5ml when full, which is 1.5 chisaji. This is a common 'life hack' shared on Japanese social media. However, for precision, nothing beats the actual keiryou saji. Understanding these alternatives ensures you can adapt to any kitchen environment in Japan, whether you're using high-tech scales or traditional tools.

計量スプーンがない時は、小さじの代わりにペットボトルのキャップも使えます。
(Keiryō supūn ga nai toki wa, chisaji no kawari ni pettobotoru no kyappu mo tsukaemasu.)
When you don't have a measuring spoon, you can use a plastic bottle cap instead of a teaspoon.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

Before the metric system was adopted, Japanese people used 'shaku' and 'go'. The 'chisaji' only became a standard kitchen tool in the mid-20th century as Western-style cooking became popular.

دليل النطق

UK /tʃi.sa.dʒi/

US /tʃi.sɑ.dʒi/

Pitch accent is usually Low-High-Low (Atamadaka) or flat depending on the dialect, but in standard Japanese, 'chi' is low, 'sa' and 'ji' are high.

يتقافى مع

Ajisai (hydrangea) Ichiji (one o'clock) Nijji (rainbow) Kiji (article) Moji (character) Hitsuji (sheep) Toji (winter solstice) Yuji (emergency)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'chi' as 'shi'.
Elongating the 'i' in 'chi' too much.
Stressing the 'sa' too heavily.
Confusing it with 'shou-saji' (incorrect reading).
Mumbling the 'ji' so it sounds like 'shi'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Kanji is simple, but reading 'saji' might be new.

الكتابة 2/5

Simple kanji and hiragana.

التحدث 1/5

Easy to pronounce.

الاستماع 2/5

Can be confused with 'oosaji' if spoken fast.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

小 (Small) 大 (Big) スプーン (Spoon) 塩 (Salt) 砂糖 (Sugar)

تعلّم لاحقاً

大さじ (Tablespoon) 計量カップ (Measuring cup) 分量 (Amount) 混ぜる (To mix) 加える (To add)

متقدم

匙加減 (Discretion) 尺貫法 (Traditional measures) ミリリットル (Milliliter) 密度 (Density)

قواعد يجب معرفتها

Counters for Spoons (-hai)

小さじ一杯 (ippai), 二杯 (nihai), 三杯 (sanbai)

Fractions (A-bun-no-B)

小さじ二分の一 (1/2 teaspoon)

Suffix usage

Number + 小さじ (e.g., 1小さじ or 小さじ1)

Particle 'o' with measurement

塩を小さじ1入れる

Approximate amounts (Gurai)

小さじ1ぐらい

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

小さじ1の塩。

1 teaspoon of salt.

Number + unit structure.

砂糖を小さじ1入れます。

I put in 1 teaspoon of sugar.

Simple verb 'ireru' (to put in).

小さじはこれですか？

Is this the teaspoon?

Question form with 'desu ka'.

水、小さじ2。

Water, 2 teaspoons.

List format common in recipes.

小さじ一杯。

One teaspoon full.

Using 'ippai' for 'one full'.

小さじ、ありますか？

Is there a teaspoon?

Using 'arimasu ka' for existence.

これは小さじです。

This is a teaspoon.

Basic 'A is B' structure.

小さじ1の酢。

1 teaspoon of vinegar.

Possessive 'no' between unit and noun.

醤油を小さじ二杯入れてください。

Please add two teaspoons of soy sauce.

Te-form + kudasai for requests.

小さじ半分でいいですよ。

Half a teaspoon is enough.

Using 'hanbun' for half.

小さじがない時は、このスプーンを使ってください。

When there is no teaspoon, please use this spoon.

Conditional 'toki' (when).

油を小さじ三杯、フライパンにひきます。

Spread three teaspoons of oil on the frying pan.

Specific cooking verb 'hiku'.

小さじ1は5mlです。

One teaspoon is 5ml.

Defining units.

薬を小さじで飲みます。

I take medicine with a teaspoon.

Instrumental particle 'de'.

小さじ一杯の砂糖は、約3グラムです。

One teaspoon of sugar is about 3 grams.

Using 'yaku' (about).

この小さじはとても使いやすいです。

This teaspoon is very easy to use.

Verb stem + yasui (easy to...).

計量スプーンの小さじを使って、正確に測りましょう。

Let's use the measuring teaspoon and measure accurately.

Volitional form 'mashou'.

レシピに「小1」と書いてあるのは、小さじ1のことです。

What's written as 'Sho 1' in the recipe means 1 teaspoon.

Explaining shorthand with 'no koto desu'.

小さじ一杯分の塩を、均等に振りかけます。

Sprinkle one teaspoon's worth of salt evenly.

Using '-bun' for portion/worth.

小さじと大さじをセットで購入しました。

I bought the teaspoon and tablespoon as a set.

Adverbial usage of 'setto de'.

小さじですりきり一杯、測ってください。

Please measure one level teaspoon.

Important culinary term 'surikiri'.

蜂蜜を小さじ一杯加えると、コクが出ます。

Adding one teaspoon of honey adds richness.

Conditional 'to' for results.

このレシピは小さじの単位で書かれています。

This recipe is written in teaspoon units.

Passive voice 'kakarete iru'.

小さじ一杯の量は、料理の味を左右します。

The amount of one teaspoon can influence the taste of a dish.

Verb 'sayuu suru' (to influence).

小さじ三杯は大さじ一杯に相当します。

Three teaspoons are equivalent to one tablespoon.

Formal verb 'soutou suru'.

小さじ一杯程度の誤差なら、問題ありません。

If it's an error of about one teaspoon, it's not a problem.

Using 'teidou' for degree/extent.

小さじで測る際は、液体の表面張力に注意してください。

When measuring with a teaspoon, be careful of the liquid's surface tension.

Formal 'sai' (when/at the time of).

小さじ一杯の塩分を控えるだけで、健康に良い影響があります。

Just by cutting back one teaspoon of salt, there are positive health effects.

Emphasis particle 'dake de'.

伝統的なレシピでは、小さじではなく「匙」と表記されることもあります。

In traditional recipes, it is sometimes written as 'saji' instead of 'chisaji'.

Negative 'de wa naku' (not A but B).

小さじ一杯のスパイスが、カレーの風味を劇的に変えます。

One teaspoon of spice changes the curry's flavor dramatically.

Adverb 'gekiteki ni'.

この計量スプーンは小さじ1/2も測れるようになっています。

This measuring spoon is designed to be able to measure 1/2 teaspoon as well.

Structure 'you ni natte iru'.

小さじで丁寧にすくう動作は、茶道の作法に通じるものがあります。

The action of scooping carefully with a spoon has something in common with tea ceremony etiquette.

Verb 'tsuujiru' (to relate/connect).

小さじ一杯の分量を疎かにすると、繊細な菓子のバランスが崩れてしまう。

If you neglect the measurement of a single teaspoon, the delicate balance of the pastry will collapse.

Formal 'osokan ni suru' (to neglect).

小さじという単位が普及したのは、明治以降の西洋医学の導入がきっかけだった。

The spread of the unit 'teaspoon' was triggered by the introduction of Western medicine after the Meiji era.

Causative 'kikkake datta'.

小さじ一杯の重さは、物質の密度によって大きく異なることを念頭に置くべきだ。

One should keep in mind that the weight of one teaspoon varies greatly depending on the density of the substance.

Formal 'nentou ni oku' (keep in mind).

小さじを用いた計量は、家庭料理における再現性を担保するための重要なプロセスだ。

Measuring with a teaspoon is an important process to ensure reproducibility in home cooking.

Technical term 'danpo suru' (to guarantee).

小さじ一杯に込められた作り手のこだわりが、一皿の完成度を高める。

The chef's dedication, contained within a single teaspoon, elevates the perfection of the dish.

Passive relative clause 'komerareta'.

小さじの歴史を紐解くと、尺貫法からメートル法への移行期における混乱が見て取れる。

Unraveling the history of the teaspoon reveals the confusion during the transition from the shaku-kan system to the metric system.

Idiom 'himotoku' (to unravel/study).

小さじ一杯の水を加えるだけで、煮込み料理の焦げ付きを防ぐことができる。

You can prevent a stew from burning simply by adding one teaspoon of water.

Potential form 'fusegu koto ga dekiru'.

小さじの形状は、使い勝手を追求してメーカーごとに微妙に工夫されている。

The shape of teaspoons is subtly devised by each manufacturer in pursuit of ease of use.

Adverb 'mibyou ni'.

小さじ一杯という極めて微量な添加が、化学反応の触媒として決定的な役割を果たす。

The addition of an extremely minute amount, such as one teaspoon, plays a decisive role as a catalyst in chemical reactions.

Advanced scientific vocabulary.

小さじの規格化は、国民の栄養管理と公衆衛生の向上を目的とした国家的な要請であった。

The standardization of the teaspoon was a national mandate aimed at improving citizens' nutritional management and public health.

Formal academic tone.

小さじ一杯の塩に含まれるナトリウム量を正確に把握することは、現代の臨床栄養学において不可欠である。

Accurately grasping the amount of sodium contained in one teaspoon of salt is essential in modern clinical nutrition.

Complex noun-heavy formal structure.

小さじという語彙の変遷を辿れば、日本人の生活様式がいかに西洋化していったかの縮図が見て取れる。

Tracing the transition of the vocabulary 'teaspoon' provides a microcosm of how the Japanese lifestyle became Westernized.

Metaphorical usage 'shukuzu' (microcosm).

小さじ一杯の調味料を巡る議論は、時に職人の技術論や哲学へと昇華される。

Discussions surrounding a single teaspoon of seasoning are sometimes sublimated into debates on craftsmanship and philosophy.

Verb 'shouka sareru' (to be sublimated).

小さじ一杯の誤差を許容しない厳格な品質管理が、日本の製造業の根幹を支えている。

Strict quality control that does not allow for even a teaspoon's worth of error supports the foundation of Japanese manufacturing.

Strong rhetorical structure.

小さじに象徴される「計量」という行為は、直感に頼る伝統的な調理法へのアンチテーゼでもあった。

The act of 'measuring,' symbolized by the teaspoon, was also an antithesis to traditional cooking methods that relied on intuition.

Loanword 'anchiteeze'.

小さじ一杯の雫が水面に描く波紋のように、一つの言葉が文化全体に影響を及ぼすことがある。

Just as a ripple drawn on the water's surface by a single teaspoon of droplets, a single word can sometimes influence an entire culture.

Simile with 'you ni'.

تلازمات شائعة

小さじ一杯

小さじ半分

小さじすりきり

小さじ山盛り

小さじで測る

小さじ1/2

小さじ三杯

小さじ二分の一

小さじ一杯分

小さじを洗う

العبارات الشائعة

小さじ一杯の幸せ

— A tiny bit of happiness. Used poetically.

毎日の生活に小さじ一杯の幸せを見つける。

小さじ1杯の塩

— A standard measurement for seasoning. Very common.

小さじ1杯の塩を振る。

小さじで味を整える

— Adjusting the flavor using a teaspoon. Common in cooking.

最後に小さじで味を整えます。

小さじ一杯分だけ

— Just a tiny amount. Used for emphasis.

小さじ一杯分だけ時間をください。

小さじの加減

— The adjustment or 'touch' of a teaspoon amount.

小さじの加減が難しい。

小さじ一杯の勇気

— A metaphorical 'teaspoon of courage'.

小さじ一杯の勇気を持って進む。

小さじで掬う

— To scoop with a teaspoon.

ジャムを小さじで掬う。

小さじ1杯の隠し味

— A teaspoon of a 'secret ingredient'.

小さじ1杯の味噌が隠し味です。

小さじの目盛り

— The markings on a measuring teaspoon.

小さじの目盛りを確認する。

小さじを使い分ける

— To use different teaspoons for different ingredients.

小さじを使い分けて清潔に保つ。

يُخلط عادةً مع

〜小さじ vs 大さじ

The tablespoon (15ml). The most common confusion due to kanji similarity.

〜小さじ vs ティースプーン

A regular tea-stirring spoon, which is not a standard 5ml measure.

〜小さじ vs 茶さじ

A smaller 2.5ml spoon or a traditional tea scoop.

تعبيرات اصطلاحية

"匙を投げる"

— To give up on something (literally 'to throw the spoon'). Historically related to doctors giving up on patients.

医者が匙を投げたほど重い病気だった。

Common

"匙加減"

— Discretion or adjustment. Originally referring to a doctor's preparation of medicine.

政治家の匙加減一つで決まる。

Formal

"一匙の..."

— A single spoonful of... used to denote a small but significant amount.

一匙の砂糖が苦味を消す。

Literary

"匙ですくうような"

— As if scooping with a spoon; very small or delicate.

匙ですくうような小さな変化。

Descriptive

"甘い匙"

— Indulgence or spoiling someone (rare).

子供に甘い匙を与える。

Rare

"匙の先"

— The tip of a spoon; a very minute point.

匙の先に少しだけ乗せる。

Precise

"金のスプーン"

— Born with a silver/gold spoon (Western idiom adapted).

彼は金のスプーンをくわえて生まれてきた。

Modern

"匙を回す"

— To stir things up (metaphorical).

議論の匙を回す。

Informal

"小さじ一杯の毒"

— A small amount of something harmful that ruins the whole.

その言葉は小さじ一杯の毒のようだった。

Dramatic

"匙加減を誤る"

— To misjudge the amount or the way to handle a situation.

交渉の匙加減を誤った。

Formal

سهل الخلط

〜小さじ vs 大さじ

Both are spoons used in cooking with similar kanji.

Chisaji is 5ml (small), Oosaji is 15ml (large).

小さじ1は5ml、大さじ1は15mlです。

〜小さじ vs 小さじ (Shorthand)

In writing, '小1' can look like 'Grade 1'.

Context determines if it's a measurement or a school grade.

レシピの小1は小さじ1のこと。

〜小さじ vs 匙

It's the base word for spoon but rarely used alone now.

Saji is the general term; chisaji is the specific small measure.

匙を投げる（慣用句）。

〜小さじ vs 計量カップ

Both measure volume.

Cups are for large volumes (200ml), spoons for small (5ml).

水はカップで、塩は小さじで測る。

〜小さじ vs つまみ

Both are small measurements.

Chisaji is a tool (5ml); tsumami is a pinch (finger measurement).

塩ひとつまみは小さじより少ない。

أنماط الجُمل

[Ingredient] [Chisaji] [Number].

砂糖、小さじ1。

[Ingredient] o [Chisaji] [Number] [Counter].

塩を小さじ二杯入れて。

[Chisaji] de [Verb].

小さじで正確に測ります。

[Chisaji] [Fraction] no [Ingredient].

小さじ二分の一の醤油。

[Chisaji] ni [Adverb] [Counter].

小さじに軽く一杯加える。

[Chisaji] to iu [Noun].

小さじという単位の重要性。

[Chisaji] [Number] to [Oosaji] [Number].

小さじ1と大さじ1を混ぜる。

[Chisaji] ga [Negative].

小さじがありません。

عائلة الكلمة

الأسماء

大さじ (Tablespoon)

茶さじ (Tea scoop)

匙 (Spoon)

計量スプーン (Measuring spoon)

الأفعال

匙を投げる (To give up)

掬う (To scoop)

測る (To measure)

الصفات

匙加減が良い (Well-adjusted)

مرتبط

料理 (Cooking)

調味料 (Seasoning)

レシピ (Recipe)

分量 (Amount)

ミリリットル (Milliliter)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely high in domestic and culinary contexts.

أخطاء شائعة

Using a regular coffee spoon. → Using a 'Keiryou Saji' (measuring spoon).
Regular spoons vary in size; only measuring spoons are exactly 5ml.
Reading '小1' as first grade. → Reading it as 'Chisaji ichi'.
In a recipe context, 小 always means teaspoon.
Heaping the spoon when not asked. → Leveling the spoon (surikiri).
Japanese recipes assume a level spoon unless 'yamamori' is specified.
Confusing weight and volume. → Understanding 1 chisaji is 5ml, not 5g.
Density matters; sugar and salt have different weights per teaspoon.
Writing 'han-chisaji'. → Writing 'chisaji hanbun'.
The fraction word 'hanbun' must follow the unit.

نصائح

Surikiri (Leveling)

For a precise chisaji measurement, heap the ingredient then level it off with a knife edge.

Kanji Recognition

Associate the three strokes of 小 with the three teaspoons that fit into one tablespoon.

Salt Control

One chisaji of salt is the maximum recommended daily intake for some health conditions. Watch your saji!

Liquid Tension

When measuring liquid, fill it until the surface looks slightly curved (convex) for a true 5ml.

Stainless vs Plastic

Stainless steel teaspoons are more durable and accurate than plastic ones for hot liquids.

Check the Prefix

Always double-check if it's 小 (small) or 大 (big) before you pour. It's the #1 cooking mistake.

The 3:1 Rule

If you lose your chisaji, remember that 1/3 of an oosaji (tablespoon) is exactly one chisaji.

Dry First

Always measure dry ingredients (sugar) before wet ones (soy sauce) to keep the spoon clean.

Medical Saji

Medical teaspoons provided with medicine are usually more accurate than kitchen spoons.

Standardization

Japanese recipes are very consistent because the 5ml chisaji is a national standard.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'CHId' (child) using a 'SAJI' (spoon). A child needs a SMALL spoon. Chisaji!

ربط بصري

Imagine the kanji 小 (small) sitting inside a tiny spoon. It looks like a person with small arms holding a scoop.

Word Web

Small Spoon 5ml Salt Sugar Recipe Kitchen Measure

تحدٍّ

Go to your kitchen, find a 5ml spoon, and say 'Kore wa chisaji desu' five times while measuring water.

أصل الكلمة

The word comes from the combination of 'Ko' (small) and 'Saji' (spoon). 'Saji' (匙) originally referred to the spoons used by doctors in the Edo period to measure and mix powdered medicine.

المعنى الأصلي: A small medical measuring tool.

Japanese (Sino-Japanese compound).

السياق الثقافي

No specific sensitivities; it is a neutral culinary term.

English speakers use 'teaspoon' (tsp), which is roughly the same, but the Japanese 'chisaji' is strictly metric (5ml).

NHK Kyou no Ryouri (Cooking show) Cookpad (Recipe site) Oishinbo (Manga)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Cooking a Recipe

小さじ1入れる
小さじ半分測る
小さじで混ぜる
小さじ一杯分

Taking Medicine

小さじで飲む
小さじ一杯の薬
食後に小さじで
小さじを洗う

Shopping

小さじはどこですか
小さじのセット
ステンレスの小さじ
5mlの小さじ

Baking

小さじ1のベーキングパウダー
小さじですりきる
正確に小さじで
小さじ2杯のバニラ

Nutrition Advice

塩分小さじ1
小さじ一杯の重さ
小さじで制限する
小さじの目安

بدايات محادثة

"小さじ1杯って、何グラムか知っていますか？"

"このレシピ、小さじと大さじを書き間違えていませんか？"

"計量スプーンの小さじをなくしてしまったのですが、代わりのものはありますか？"

"小さじ半分って、どうやって正確に測りますか？"

"あなたは料理をするとき、いつも小さじを使いますか？"

مواضيع للكتابة اليومية

今日作った料理で、小さじを何回使いましたか？

小さじ一杯の塩がどれほど味を変えるか、実験した感想を書いてください。

日本の「小さじ」とあなたの国の「小さじ」の違いについて調べてみましょう。

「匙加減」という言葉を使って、最近の出来事を説明してください。

新しい計量スプーン（小さじ）を買った時の喜びを日記に書きましょう。

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

小さじ1はちょうど5ミリリットル（5ml）です。これは5ccとも呼ばれます。

ほぼ同じですが、厳密には違います。日本の小さじは5ml、アメリカの小さじ（teaspoon）は約4.93mlです。

ペットボトルのキャップが約7.5mlなので、キャップの3分の2くらいが小さじ1の目安になります。

スプーンに山盛りにせず、平らに入れた後、縦に半分だけ残すようにして測ります。

「さじ」と読みます。訓読みです。

「小さじ1杯」の略称です。非常に頻繁に使われます。

塩の種類にもよりますが、普通の食塩なら約6グラムです。

上白糖なら約3グラムです。塩よりも軽いです。

100円ショップ、スーパーのキッチン用品売り場、ホームセンターなどで買えます。

Teaspoonと言います。略してtspと書かれることもあります。

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات