Use '생각보다' whenever you want to highlight that something is more or less than what you previously imagined.
الكلمة في 30 ثانية
- Used when reality differs from your initial expectations.
- Functions like 'than I thought' in English.
- Commonly modifies adjectives to show degree of difference.
Overview
'생각보다'는 명사 '생각'과 비교를 나타내는 조사 '보다'가 결합된 형태입니다. 화자가 이전에 머릿속으로 그리던 이미지나 수치, 기대감이 실제 마주한 현실과 다를 때 그 차이를 표현하기 위해 사용합니다. 영어의 'than I thought' 또는 'than expected'와 일맥상통합니다.
Usage Patterns
주로 형용사나 동사 앞에 위치하여 상태나 동작의 정도를 수식합니다. '생각보다 + [형용사]' (예: 생각보다 크다) 혹은 '생각보다 + [부사] + [동사]' (예: 생각보다 빨리 끝났다)의 구조로 자주 쓰입니다. 문장의 앞부분에 위치하여 문장 전체의 뉘앙스를 결정하기도 합니다.
Common Contexts
일상생활 전반에서 매우 광범위하게 쓰입니다. 음식의 맛, 물건의 가격, 장소의 거리, 사람의 성격, 일의 난이도 등을 평가할 때 자신의 주관적인 기준과 비교하여 말할 때 필수적인 표현입니다.
Similar Words comparison
'의외로'는 전혀 예상치 못한 결과에 대한 놀라움을 강조하는 반면, '생각보다'는 기준점(자신의 생각)과의 비교에 중점을 둡니다. '예상보다'는 조금 더 격식 있는 표현으로, 데이터나 공식적인 예측이 빗나갔을 때 주로 사용됩니다.
أمثلة
오늘 날씨가 생각보다 따뜻해요.
everydayThe weather is warmer than I thought today.
이번 시험은 생각보다 어렵지 않았습니다.
formalThis exam was not as difficult as I expected.
와, 이거 생각보다 훨씬 맛있는데?
informalWow, this is much tastier than I expected!
실험 결과가 생각보다 복잡하게 나타났다.
academicThe experimental results appeared more complex than anticipated.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
생각보다 별로예요
It's worse than I thought.
생각보다 일찍 왔네요
You came earlier than I thought.
يُخلط عادةً مع
While '생각보다' is used for personal feelings, '예상보다' is used for formal predictions or objective data.
It focuses on the unexpectedness of the result itself, rather than the comparison with a specific thought.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
It is neutral in formality and can be used in both polite (존댓말) and casual (반말) speech. It often appears with intensifiers like '훨씬' (much) to emphasize the gap between thought and reality. In spoken Korean, it is very common to start a sentence with this to set the tone of surprise.
أخطاء شائعة
Do not use it as a noun with particles like '생각보다가'. It is an adverbial phrase, so it should directly precede the word it modifies. Also, ensure you don't use it when there was no prior expectation to compare against.
Tips
Natural placement in a sentence
Place it right before the adjective you want to emphasize to sound more like a native speaker.
Avoid confusing with '생각하고'
'생각하고' means 'thinking and then...', while '생각보다' is strictly for comparison.
Polite compliments using comparison
Koreans often use this to give compliments, like saying someone looks younger than their thought age.
أصل الكلمة
'생각' (thought/idea) + '보다' (comparative particle meaning 'than').
السياق الثقافي
In Korean culture, using '생각보다' can sometimes be a way to soften a critique or enhance a compliment by highlighting a positive surprise.
نصيحة للحفظ
Think of 'Saeng-gak' (Thought) + 'Bo-da' (Than). It literally translates to 'Than thought'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'생각보다'는 개인적이고 주관적인 느낌을 말할 때 주로 쓰고, '예상보다'는 뉴스나 보고서처럼 객관적인 예측이 빗나갔을 때 더 자주 씁니다.
아니요. '생각보다 맛있다'처럼 긍정적인 경우와 '생각보다 비싸다'처럼 부정적인 경우 모두에 사용할 수 있습니다.
아니요, '생각보다'는 부사구이므로 뒤에 형용사나 동사가 와야 합니다. 다만 구어체에서 뒷부분을 생략하고 '생각보다 괜찮네'처럼은 자주 씁니다.
네, 의미는 거의 같지만 '생각보다'가 훨씬 더 일상적이고 빈번하게 사용되는 표현입니다.
اختبر نفسك
이 식당 음식은 ___ 양이 많네요.
예상했던 양보다 실제 양이 많다는 비교의 의미이므로 '생각보다'가 적절합니다.
Which sentence is most natural?
'추웠다'라는 형용사를 수식하여 예상보다 추웠음을 나타내는 문장이 올바릅니다.
[한국어 공부가, 생각보다, 재미있어요]
주어 + 생각보다 + 형용사 순서가 가장 일반적인 문장 구조입니다.
النتيجة: /3
Summary
Use '생각보다' whenever you want to highlight that something is more or less than what you previously imagined.
- Used when reality differs from your initial expectations.
- Functions like 'than I thought' in English.
- Commonly modifies adjectives to show degree of difference.
Natural placement in a sentence
Place it right before the adjective you want to emphasize to sound more like a native speaker.
Avoid confusing with '생각하고'
'생각하고' means 'thinking and then...', while '생각보다' is strictly for comparison.
Polite compliments using comparison
Koreans often use this to give compliments, like saying someone looks younger than their thought age.
أمثلة
4 من 4오늘 날씨가 생각보다 따뜻해요.
The weather is warmer than I thought today.
이번 시험은 생각보다 어렵지 않았습니다.
This exam was not as difficult as I expected.
와, 이거 생각보다 훨씬 맛있는데?
Wow, this is much tastier than I expected!
실험 결과가 생각보다 복잡하게 나타났다.
The experimental results appeared more complex than anticipated.
