هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 10 دقيقة للقراءة

출석부

chulseokbu

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 출석부 في 30 ثانية

الشرح 출석부 in your Level:

In the beginning level (A1), you should know that '출석부' (chulseokbu) means 'attendance book.' It is a word you will see in a classroom. Teachers use it to see who is in class. You might hear the teacher say your name and look at this book. It is made of two parts: 'Chulseok' (attendance) and 'Bu' (book). If you are a student, this word is very important because it shows you came to school. You can think of it like a list of students in a class. When you see a teacher holding a green or blue book at the start of class, that is the 'chulseokbu.' You don't need to use it in complex ways yet, just know that it relates to school and being present.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using '출석부' in simple sentences. You should know common verbs that go with it, such as '부르다' (to call) and '확인하다' (to check). For example, '선생님이 출석부를 불러요' (The teacher calls the roll). You might also need to ask where it is: '출석부가 어디에 있어요?' (Where is the attendance book?). You should understand that this word is used not only in schools but also in small clubs or meetings. It is a formal object, so you will usually hear it in polite speech. Remember that 'chulseok' means 'attendance' and 'bu' means 'register' or 'ledger.'

By the B1 level, you should be comfortable with the cultural significance of '출석부.' In Korea, attendance is strictly recorded, and the 'chulseokbu' is the official evidence. You should be able to use the word in different contexts, like '전자 출석부' (electronic attendance register) which is common in universities. You might use it in sentences about your responsibilities: '제가 출석부를 관리하고 있습니다' (I am managing the attendance register). You should also distinguish it from '출근부' (chulgeunbu), which is specifically for work. If you are talking about a list of names for a party, you might use '명단' (myeongdan), but for a class, you must use '출석부.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you can use '출석부' in more complex administrative or social discussions. You might talk about the 'attendance rate' (출석률) and how it is recorded in the 'chulseokbu.' You can use passive forms like '이름이 출석부에 기재되다' (The name is recorded in the attendance register). You should also understand its use in online spaces, like '출석부 게시판' (attendance board) on a website where users check in daily. You might discuss the pros and cons of traditional paper registers versus digital systems. Your vocabulary should include related words like '결석' (absence), '지각' (tardiness), and '조퇴' (leaving early), all of which are noted in the 'chulseokbu.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you should understand the nuance of '출석부' in professional and literary contexts. It can be used metaphorically to describe someone's consistent presence or reliability in a field. You might encounter the word in news reports about '출석부 조작' (manipulation of attendance registers) in academic scandals, implying a serious breach of trust. You should be able to discuss the historical transition of record-keeping in Korea, from hand-written 'chulseokbu' to sophisticated biometric systems. You can also use the word in formal writing, such as '출석부 사본을 제출해 주십시오' (Please submit a copy of the attendance register).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a masterly grasp of '출석부.' You can use it in academic research papers about educational administration or historical sociology. You understand the Hanja roots deeply and can identify other registers using the 'Bu' (簿) suffix. You might use the word in creative writing to symbolize the passage of time or the cold nature of bureaucracy. You are aware of the legal implications of the 'chulseokbu' as a public or private document. You can navigate any conversation involving this word, from casual student talk to high-level legal or administrative debates regarding the privacy of attendance data.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

출석부 في 30 ثانية

A formal book or digital system for tracking attendance.
Commonly used in Korean schools, hagwons, and military settings.
Derived from Hanja: 出席 (Attendance) + 簿 (Register).
Essential for grading and administrative records in South Korea.

The Korean word 출석부 (chulseokbu) is a compound noun derived from Hanja (Sino-Korean characters). It specifically refers to an attendance register, roll book, or a logbook used to track the presence or absence of individuals in a group setting. In the traditional sense, it was always a physical paper book, but in modern South Korea, the term has evolved to encompass digital systems and mobile applications used for the same purpose. Understanding this word is essential for anyone navigating the Korean educational system, military service, or corporate environment, as 'showing up' (출석) is a cornerstone of Korean social discipline and hierarchy.

Etymology Breakdown: The word consists of three characters: Chul (出) meaning 'to go out' or 'appear', Seok (席) meaning 'seat', and Bu (簿) meaning 'book' or 'register'. Literally, it is the 'book of appearing in one's seat'.

선생님께서 교실에 들어오시자마자 출석부를 펼치셨다. (As soon as the teacher entered the classroom, they opened the attendance book.)

In a classroom setting, the chulseokbu is more than just paper; it is a record of a student's diligence. In Korea, attendance (출석) often accounts for a significant portion of a final grade, sometimes as much as 10% to 20%. Therefore, the moment a teacher 'calls the roll' (출석을 부르다) using the chulseokbu is a moment of high tension for students who might be running late. The physical presence of the book on the teacher's lectern symbolizes authority and the official start of the academic day.

Social Context: Beyond schools, you will find this word in religious organizations, community centers, and even hobby clubs. If you are part of a 'Donghohoe' (hobby club), there might be a chulseokbu to track who is active enough to remain a member. In the military, the equivalent might be a '점호부' (roll call register), but chulseokbu is the most versatile and commonly understood term across all civilian sectors.

이번 달 출석부를 확인해 보니 지각이 한 번도 없으시네요. (Checking this month's attendance register, I see you haven't been late even once.)

The cultural nuance of 'Chulseok' is deeply tied to the concept of 'Singsilham' (sincerity and faithfulness). Being present is often valued as much as, if not more than, actual performance in certain traditional Korean contexts. Thus, the chulseokbu serves as a primary source of evidence for a person's character and reliability. If your name is marked with a red 'X' or a 'Gyeol' (absent) in the chulseokbu, it is seen as a breach of social contract with the group.

Usage in Media: In K-Dramas, you'll often see a teacher slamming a chulseokbu on a desk to get the students' attention. It is a cinematic shorthand for 'class is in session.' In variety shows, celebrities might 'check the attendance' of their fans using a metaphorical chulseokbu on social media comments.

온라인 강의에서도 출석부 체크는 필수입니다. (Even in online lectures, checking the attendance register is mandatory.)

Using 출석부 in a sentence requires an understanding of its common verb pairings. The most frequent action associated with it is 'calling the roll,' expressed as 출석부를 부르다. Another common action is 'checking' it, 출석부를 확인하다, or 'handing it over,' 출석부를 넘기다. Because it is a formal document, it often appears in polite or formal sentence structures (Habshiche or Haeyo-che).

Verb Pairing: To Call: The verb '부르다' (to call) is used when a teacher or leader reads names aloud from the book. Example: '선생님이 출석부를 부르기 시작했습니다' (The teacher started calling the roll).

제 이름이 출석부에 빠져 있어요. (My name is missing from the attendance register.)

When you want to say that someone is 'on' the list, you use the particle '에' (in/at) and the verb '있다' (to exist) or '기재되다' (to be recorded). For instance, '출석부에 이름이 적혀 있습니다' (The name is written in the attendance book). If there is an error, you might say '출석부가 잘못되었습니다' (The attendance book is incorrect).

Verb Pairing: To Manage/Organize: The verb '정리하다' (to organize/clean up) is used when an administrator updates the records. '매일 아침 출석부를 정리하는 것이 제 일입니다' (It is my job to organize the attendance register every morning).

출석부를 가져오는 것을 깜빡했습니다. (I forgot to bring the attendance register.)

In more advanced contexts, you might discuss the 'integrity' of the chulseokbu. Phrases like '출석부를 조작하다' (to manipulate the attendance register) might appear in news reports about academic scandals. Conversely, '출석부를 엄격하게 관리하다' (to strictly manage the attendance register) indicates a high level of discipline in an institution.

Descriptive Usage: You can describe the book itself: '낡은 출석부' (an old attendance book), '두꺼운 출석부' (a thick attendance book), or '전자 출석부' (an electronic attendance register). Example: '그는 낡은 출석부를 뒤적이며 이름을 찾았다' (He rummaged through the old attendance book looking for a name).

반장이 출석부를 교무실에 갖다 놓았다. (The class president took the attendance book back to the teachers' office.)

The most common environment to hear 출석부 is, unsurprisingly, a school. From elementary school to university, the word is ubiquitous. In elementary schools, the 'Ban-jang' (class president) is often tasked with carrying the chulseokbu to the teacher's office. If you hear a teacher say, "누가 출석부 좀 가져올래?" (Who will go get the attendance book?), you are witnessing a classic Korean school scene.

Educational Hagwons: In private academies (Hagwons), the chulseokbu is often digital. Parents might receive an automated text message the moment a student is checked into the electronic chulseokbu. You will hear staff saying, '출석부 체크했니?' (Did you check the attendance register?) to students as they enter the building.

대학교 강의실에서 교수님이 출석부를 부를 때 대답을 크게 하세요. (In a university classroom, answer loudly when the professor calls the roll from the attendance book.)

In the Korean military, attendance is a matter of national security and discipline. While they use specific terms for roll call like 'Jeomho,' the physical or digital document used is often referred to in administrative contexts as a chulseokbu or 'Myeongdan' (list). A soldier might hear, '출석부와 인원이 맞지 않는다!' (The attendance register and the number of people don't match!), which is a very serious situation indicating a missing person.

Workshops and Seminars: During corporate workshops or government-mandated training, you will hear the word at the registration desk. '여기에 있는 출석부에 서명해 주세요' (Please sign the attendance register here). This is crucial for verifying that the employees actually attended the required training hours.

교회 출석부에 이름을 적고 들어가세요. (Write your name in the church attendance register before going in.)

Interestingly, you might even hear this word in a metaphorical sense in sports or gaming. If a player is consistently present for every match, commentators might say they are 'always at the top of the chulseokbu.' It implies reliability and consistent participation. In the context of Korean 'Idol' culture, music show recordings often have a physical chulseokbu for 'home-master' fans who attend every recording to take photos.

One of the most common mistakes learners make with 출석부 is confusing it with similar-sounding or related terms like 출근부 (chulgeunbu). While both track attendance, 출근부 is strictly for 'coming to work' (commute). Using chulseokbu in a corporate office to refer to daily check-ins might sound slightly academic or like you're referring to a training session rather than daily labor.

Chulseokbu vs. Myeongdan: Another point of confusion is 명단 (myeongdan), which simply means 'list of names.' While a chulseokbu contains a myeongdan, it also includes grids for dates and attendance marks. If you just want to say 'here is the list of people,' use myeongdan. If you mean the actual document used for roll call, use chulseokbu.

Incorrect: 회사의 출석부를 찍었어요. (I stamped the attendance book at the company.)
Correct: 회사의 출근부를 찍었어요. (I clocked in at the company.)

Learners also struggle with the verb 'to call.' In English, we say 'taking attendance.' In Korean, you don't 'take' (가지다) a chulseokbu; you 'check' (체크하다/확인하다) it or 'call' (부르다) it. Saying '출석부를 가졌어요' would mean you are physically holding or owning the book, not performing the act of roll call.

Spelling Errors: Some beginners write 출석보 (chulseokbo) or 출석부우. The final syllable is 부 (bu), which is the standard Hanja for 'ledger' or 'register.' Remember it by associating it with other 'books' like 장부 (jangbu - account book) or 가계부 (gagye-bu - household ledger).

잘못된 표현: 선생님, 출석표 어디 있어요? (Teacher, where is the attendance table?)
자연스러운 표현: 선생님, 출석부 어디 있어요? (Teacher, where is the attendance book?)

Lastly, don't forget the markers. If you are the one the book is being called for, you are 'on' the book (출석부에 있다). If you are the one doing the calling, you use the book (출석부를 부르다). Confusing these can make it sound like you are calling the physical book itself as if it were a person.

While 출석부 is the primary word for an attendance register, several related terms exist depending on the specific context or the nature of the list. Knowing these will help you sound more like a native speaker and understand the subtle nuances of Korean administrative language.

Comparison: 명부 (Myeongbu): 명부 (Roll/Roster): This is a more general term for a list of names of people belonging to a group. While a chulseokbu is for checking presence, a myeongbu (like 동창회 명부 - alumni roster) is more for record-keeping of membership.

명부에는 제 이름이 있는데, 출석부에는 없네요. (My name is on the roster, but not on the attendance register.)

For workers, the term is 출근부 (chulgeunbu). In modern offices, this is often replaced by 근태 관리 시스템 (attendance management system). However, if a company has a physical book where you sign in, it is definitely a 출근부. For students, it is always 출석부.

Comparison: 점호부 (Jeomhobu): 점호부 (Roll Call Register): Used primarily in the military or in dormitories with strict curfews. It implies a 'check-all' where everyone must be physically accounted for at a specific time (usually night or morning).

군대에서는 점호부를 통해 인원을 파악합니다. (In the military, personnel are identified through the roll call register.)

In the digital age, '전자 출석' (electronic attendance) or '스마트 출석' (smart attendance) are becoming the norm. These systems use QR codes or NFC tags. Even so, people still refer to the digital interface as a chulseokbu because the conceptual 'book' remains in the language.

Comparison: 가계부 (Gagyebu): 가계부 (Household Ledger): Though unrelated to attendance, it shares the 'Bu' (簿) root. It's a book for tracking household expenses. Knowing this root helps you identify other 'registers' or 'ledgers' in Korean.

요즘은 종이 출석부 대신 앱을 사용합니다. (These days, we use apps instead of paper attendance registers.)

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In ancient times, attendance was tracked with wooden tablets before paper registers became standard.

دليل النطق

UK /tɕʰul.sʌk.pu/

US /tʃul.sʌk.bu/

The stress is relatively even across syllables, with a slight rise on the first syllable.

يتقافى مع

공부 (gongbu - study) 장부 (jangbu - ledger) 정부 (jeongbu - government) 두부 (dubu - tofu) 피부 (pibu - skin) 기부 (gibu - donation) 외부 (oebu - outside) 내부 (naebu - inside)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'Chul' as 'Chool' (too long).
Missing the aspirated 'ch' (sounding like 'jul').
Pronouncing 'Seok' like 'Sook'.
Adding an extra vowel at the end (bu-u).
Softening the 'k' in 'seok' too much.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

The Hanja roots are common, making it easy to read once learned.

الكتابة 3/5

Requires remembering the 'chul' and 'seok' spelling correctly.

التحدث 2/5

Pronunciation is straightforward for most learners.

الاستماع 2/5

Very distinct sound in a classroom context.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

학교 (school) 선생님 (teacher) 학생 (student) 이름 (name) 있다 (to exist/have)

تعلّم لاحقاً

결석 (absence) 지각 (tardiness) 성적 (grades) 교실 (classroom) 수업 (class)

متقدم

근태 관리 (attendance management) 학사 행정 (academic administration) 기재 사항 (items to be recorded) 열람 권한 (access rights)

قواعد يجب معرفتها

Object Marker 을/를

출석부를 부르다 (To call the attendance book)

Location Marker 에

출석부에 적다 (To write in the attendance book)

Honorific -시-

선생님이 출석부를 부르십니다. (The teacher calls the roll.)

Past Tense -었/았-

출석부를 가져왔어요. (I brought the attendance book.)

Passive Voice -게 되다

이름이 출석부에 올라가게 되었습니다. (The name came to be on the register.)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

이것은 출석부입니다.

This is an attendance book.

이것 (this) + 은 (topic marker) + 출석부 (attendance book) + 입니다 (is).

선생님이 출석부를 봐요.

The teacher looks at the attendance book.

선생님 (teacher) + 이 (subject marker) + 출석부 (attendance book) + 를 (object marker) + 봐요 (looks).

출석부에 이름이 있어요.

There is a name in the attendance book.

에 (location marker) indicates where the name is.

출석부를 주세요.

Please give me the attendance book.

주세요 is the polite request form.

제 이름은 출석부에 없어요.

My name is not in the attendance book.

없어요 means 'does not exist' or 'is not there'.

출석부가 커요.

The attendance book is big.

커요 is the polite form of 크다 (to be big).

누가 출석부를 가져왔어요?

Who brought the attendance book?

가져왔어요 is the past tense of 'to bring'.

출석부를 열어요.

Open the attendance book.

열어요 is the polite form of 열다 (to open).

선생님이 출석부를 부르고 계세요.

The teacher is calling the roll.

-고 계세요 indicates the present progressive (honorific).

출석부에 체크를 하세요.

Please check the attendance book.

체크를 하다 means 'to make a check'.

출석부가 교무실에 있어요.

The attendance book is in the teachers' office.

교무실 is the standard term for a teachers' office in Korea.

내일 출석부를 가져오세요.

Please bring the attendance book tomorrow.

내일 (tomorrow) + 가져오세요 (please bring).

출석부에 사인을 했어요?

Did you sign the attendance book?

사인 (sign/signature) + 을 했어요 (did).

이 출석부는 작년 것이에요.

This attendance book is from last year.

작년 (last year) + 것 (thing/one) + 이에요 (is).

출석부를 잃어버렸어요.

I lost the attendance book.

잃어버렸어요 is the past tense of 'to lose'.

출석부를 반장에게 주세요.

Give the attendance book to the class president.

에게 (to a person) + 주세요 (please give).

매일 아침 출석부를 확인하는 것이 규칙입니다.

Checking the attendance book every morning is a rule.

-는 것 (nominalizing a verb) + 입니다 (is).

전자 출석부를 사용하니까 정말 편리해요.

It's very convenient because we use an electronic attendance register.

-니까 (because) + 편리해요 (is convenient).

출석부에 이름이 틀리게 적혀 있어요.

The name is written incorrectly in the attendance book.

틀리게 (incorrectly) + 적혀 있다 (to be written).

출석부를 보고 결석한 학생을 확인하세요.

Look at the attendance book and check the absent students.

-고 (and then) + 결석한 (absent) + 학생 (student).

수업이 끝나면 출석부를 다시 가져다 놓으세요.

When class is over, please put the attendance book back.

가져다 놓다 (to take and put down/return).

출석부에 도장을 찍어 주셨어요.

They stamped the attendance book for me.

도장 (stamp) + 을 찍다 (to press/stamp).

우리 학원은 종이 출석부를 더 이상 쓰지 않아요.

Our academy doesn't use paper attendance books anymore.

더 이상 ~지 않아요 (not anymore).

출석부에 빈칸이 없도록 모두 적어 주세요.

Please write everything so that there are no blanks in the attendance book.

빈칸 (blank space) + 없도록 (so that there is no).

출석부를 조작하는 것은 심각한 부정행위입니다.

Manipulating the attendance register is a serious act of cheating.

조작하는 것 (manipulating) + 부정행위 (cheating/misconduct).

교수님은 출석부 대신 모바일 앱으로 출석을 체크하십니다.

The professor checks attendance with a mobile app instead of an attendance book.

대신 (instead of) + 체크하십니다 (honorific).

출석부의 기록은 성적 산출에 중요한 근거가 됩니다.

The records in the attendance book serve as important evidence for calculating grades.

산출 (calculation) + 근거 (basis/evidence).

신입생 명단이 아직 출석부에 반영되지 않았습니다.

The freshman list has not yet been reflected in the attendance register.

반영되다 (to be reflected/applied).

출석부를 분실했을 경우 즉시 사무실에 보고해야 합니다.

If you lose the attendance book, you must report it to the office immediately.

-을 경우 (in case of) + 보고해야 합니다 (must report).

철저한 출석부 관리는 공정한 평가의 시작입니다.

Thorough management of the attendance register is the start of a fair evaluation.

철저한 (thorough) + 공정한 (fair) + 평가 (evaluation).

출석부에 기록된 시간과 실제 입실 시간이 다릅니다.

The time recorded in the attendance book and the actual entry time are different.

기록된 (recorded) + 입실 (entering a room).

학기 말에는 출석부를 모두 수거하여 보관합니다.

At the end of the semester, all attendance books are collected and stored.

수거하여 (collect and...) + 보관합니다 (store).

해당 출석부는 법적 증거 자료로 채택될 수 있습니다.

The attendance register in question can be adopted as legal evidence.

채택될 수 있다 (can be adopted/accepted).

출석부의 누락된 정보를 보완하기 위해 추가 조사가 필요합니다.

Additional investigation is needed to supplement the missing information in the attendance register.

누락된 (omitted/missing) + 보완하다 (to supplement).

그는 자신의 성실함을 증명하기 위해 3년간의 출석부를 제시했다.

He presented three years of attendance registers to prove his sincerity.

성실함 (sincerity/diligence) + 제시했다 (presented).

출석부 기재 방식의 디지털화는 행정 효율성을 극대화했다.

The digitalization of the attendance register entry method maximized administrative efficiency.

디지털화 (digitalization) + 극대화했다 (maximized).

출석부 관리에 소홀했던 담당자가 징계를 받았습니다.

The person in charge, who was negligent in managing the attendance register, was disciplined.

소홀했던 (negligent) + 징계 (discipline/punishment).

과거의 출석부는 당시의 사회상을 엿볼 수 있는 귀중한 사료입니다.

Old attendance registers are precious historical materials that provide a glimpse into the social conditions of the time.

사회상 (social conditions) + 사료 (historical material).

출석부에 서명하는 행위는 본인의 참석을 공식적으로 확인하는 것입니다.

The act of signing the attendance register is to officially confirm one's attendance.

행위 (act/action) + 공식적으로 (officially).

개인정보 보호법에 따라 출석부의 열람이 제한될 수 있습니다.

Access to the attendance register may be restricted in accordance with the Personal Information Protection Act.

열람 (reading/viewing) + 제한되다 (to be restricted).

출석부라는 물리적 매체는 사라지고 있으나, 그 행정적 본질은 여전히 유효하다.

The physical medium of the attendance register is disappearing, but its administrative essence remains valid.

물리적 매체 (physical medium) + 본질 (essence) + 유효하다 (to be valid).

기록의 엄밀성을 기하기 위해 출석부의 이중 검토 시스템을 도입했습니다.

A double-review system for the attendance register was introduced to ensure the rigour of the records.

엄밀성 (rigour/precision) + 기하기 위해 (in order to ensure).

출석부에 기재된 데이터의 통계적 분석을 통해 학생들의 중도 탈락률을 예측할 수 있다.

Through statistical analysis of the data recorded in the attendance register, student dropout rates can be predicted.

통계적 분석 (statistical analysis) + 중도 탈락 (dropping out).

출석부의 변조는 공문서 위조에 해당하는 중범죄로 다스려질 수 있다.

Alteration of an attendance register can be treated as a serious crime equivalent to the forgery of public documents.

변조 (alteration) + 위조 (forgery) + 중범죄 (felony).

디지털 출석부의 알고리즘 오류로 인해 대규모 출석 누락 사태가 발생했다.

A large-scale attendance omission occurred due to an algorithm error in the digital attendance register.

알고리즘 오류 (algorithm error) + 사태 (situation/crisis).

출석부는 단순히 명단의 나열을 넘어, 조직의 기강을 상징하는 지표로 기능한다.

Beyond a simple list of names, the attendance register functions as an indicator symbolizing the discipline of an organization.

나열 (listing) + 기강 (discipline) + 지표 (indicator).

역사적 관점에서 출석부는 근대 교육 시스템의 감시와 통제를 보여주는 기제이다.

From a historical perspective, the attendance register is a mechanism showing the surveillance and control of the modern education system.

감시 (surveillance) + 통제 (control) + 기제 (mechanism).

출석부 관리의 자동화는 교사의 행정 업무 부담을 경감시키는 핵심 요소이다.

The automation of attendance register management is a key factor in reducing the administrative burden on teachers.

부담을 경감시키다 (to reduce the burden).

تلازمات شائعة

출석부를 부르다

출석부를 확인하다

출석부에 기재하다

전자 출석부

출석부를 넘기다

출석부를 가져오다

출석부에서 빠지다

출석부를 정리하다

출석부 도장

출석부 체크

العبارات الشائعة

출석부 좀 갖다 줘

— Please bring the attendance book. Used by teachers to students.

영수야, 교무실 가서 출석부 좀 갖다 줘.

출석부에 이름이 없어요

— My name is not in the attendance book. Used when a student is missing from the list.

선생님, 저 전학 왔는데 출석부에 이름이 없어요.

출석부 불렀어?

— Did they call the roll? Used by students who arrive late.

야, 아까 출석부 불렀어? 나 지각이야?

출석부 도장 찍기

— Stamping the attendance book. Often used metaphorically for daily check-ins.

오늘도 팬카페 출석부 도장 찍기 완료!

출석부를 덮다

— To close the attendance book. Signals the end of roll call or class.

선생님이 출석부를 덮고 수업을 시작하셨다.

출석부에 적힌 대로

— As written in the attendance book. Refers to the official record.

출석부에 적힌 대로 인원을 확인하세요.

출석부를 조작하다

— To forge or manipulate the attendance book. A very negative phrase.

출석부를 조작한 사실이 드러나 파문이 일고 있다.

출석부 명단

— The list of names in the attendance book.

출석부 명단을 다시 한번 확인해 주세요.

출석부 관리

— Managing the attendance book.

출석부 관리는 조교의 업무입니다.

출석부 사본

— A copy of the attendance register.

증거로 출석부 사본을 제출했습니다.

يُخلط عادةً مع

출석부 vs 출근부

Only used for commuting to work, not for school attendance.

출석부 vs 명단

A general list, while 'chulseokbu' is a specific register for tracking presence.

출석부 vs 성적표

A report card. People sometimes confuse them because attendance is in the report card.

تعبيرات اصطلاحية

"출석부에 도장 찍다"

— To show up consistently or to participate in a daily ritual.

그는 매일 아침 도서관 출석부에 도장을 찍는다.

Colloquial

"출석부에서 지워지다"

— To be forgotten or removed from a group's memory/records.

그는 사고 이후 사람들의 출석부에서 지워진 듯했다.

Metaphorical

"출석부를 뚫어지게 보다"

— To stare intensely at the attendance list (usually trying to find a mistake).

교수님이 출석부를 뚫어지게 보며 한 명씩 얼굴을 확인했다.

Descriptive

"출석부 1번"

— The first person on the list (often the most burdened or first to be called).

나는 성이 '강'씨라서 항상 출석부 1번이었다.

Common student experience

"출석부를 던지다"

— To give up on managing a group or to express extreme anger (literal or figurative).

화가 난 선생님이 교탁에 출석부를 던졌다.

Dramatic

"출석부 귀신"

— Someone who is always present and never misses a day.

그는 비가 오나 눈이 오나 나타나는 출석부 귀신이다.

Slang

"출석부 체크 끝"

— Everything is accounted for; no more waiting.

자, 출석부 체크 끝났으니 출발합시다.

Neutral

"출석부만 채우다"

— To attend physically but not participate or pay attention.

수업은 안 듣고 출석부만 채우는 학생들이 많다.

Critical

"출석부에 이름 올리다"

— To join a group or become an official member.

드디어 드림팀 출석부에 이름을 올리게 되었습니다.

Proud

"출석부가 닳도록"

— To use the attendance book so much it wears out (extreme diligence).

그는 출석부가 닳도록 매일 모임을 체크했다.

Hyperbolic

سهل الخلط

출석부 vs 출근부

Both involve checking in.

Chulseokbu is for school/meetings; Chulgeunbu is for jobs.

선생님은 출석부를, 사장님은 출근부를 봅니다.

출석부 vs 가계부

Both end in 'Bu' (ledger).

Chulseokbu is for people; Gagyebu is for money.

엄마는 가계부를 쓰시고, 저는 출석부를 관리해요.

출석부 vs 명부

Both are lists of people.

Myeongbu is a roster of members; Chulseokbu is for daily tracking.

동창회 명부에서 이름을 찾아 출석부에 적었다.

출석부 vs 일기장

Both are personal/group records.

Chulseokbu is administrative; Ilgijang is personal/narrative.

일기장에는 비밀을 적고, 출석부에는 출석을 적는다.

출석부 vs 기록부

Both are 'registers'.

Girokbu is a general term for any record book.

학생 생활 기록부 안에 출석부가 포함되기도 합니다.

أنماط الجُمل

[N]은/는 출석부입니다.

이것은 출석부입니다.

출석부를 [V]-아/어 주세요.

출석부를 가져다 주세요.

출석부에 [N]이/가 적혀 있다.

출석부에 제 이름이 적혀 있어요.

출석부를 통해 [N]을/를 확인하다.

출석부를 통해 인원을 확인합니다.

[N]에 따라 출석부 관리가 달라지다.

규정에 따라 출석부 관리가 달라집니다.

출석부의 행정적 가치는 [N]에 있다.

출석부의 행정적 가치는 기록의 정확성에 있다.

Neutral

출석부를 부르기 시작하다.

교수님이 출석부를 부르기 시작했다.

Formal

출석부 기재를 누락하다.

직원이 실수로 출석부 기재를 누락했습니다.

عائلة الكلمة

الأسماء

출석 (attendance)

결석 (absence)

출석률 (attendance rate)

출석자 (attendee)

الأفعال

출석하다 (to attend)

결석하다 (to be absent)

مرتبط

출근부 (commute register)

가계부 (household ledger)

명부 (roster)

명단 (list)

교실 (classroom)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very high in educational and military contexts; low in casual social contexts.

أخطاء شائعة

Using 'Chulgeunbu' for school. → Using 'Chulseokbu' for school.
Chulgeun is for 'going to work', Chulseok is for 'attending'.
Saying '출석부를 들어요' (I hear the attendance book). → Saying '출석부를 부르는 소리를 들어요' or '출석 체크를 해요'.
You hear the names being called, not the book itself.
Writing '출석부' as '출석보'. → Writing '출석부'.
The 'Bu' (簿) is the correct Hanja for ledger.
Using 'Chulseokbu' for a guest list at a party. → Using 'Myeongdan' or 'Bangmyeongnok'.
Chulseokbu is specifically for classes or formal meetings.
Confusing 'Chulseok' with 'Chuseok'. → Chulseok = Attendance; Chuseok = Holiday.
Phonetically similar but completely different meanings.

نصائح

Root Recognition

Learn the 'Bu' (簿) root to quickly identify other types of registers like 'Gagyebu' or 'Jangbu'.

Respect the Book

In Korea, the physical attendance book is treated with respect. Never draw in it or handle it carelessly if a teacher asks you to carry it.

Verb Pairing

Always remember '부르다' (to call) is the most natural verb for roll call with 'chulseokbu'.

Digital vs Paper

Even if it's an app, you can still call it 'chulseokbu'. The concept of the 'book' remains.

Answering

When your name is called from the chulseokbu, a short 'Ne!' is the standard and expected response.

Spelling

Don't confuse '출석' (attendance) with '추석' (Korean Thanksgiving). They sound similar to beginners.

Context Clues

If you hear 'Ban-jang' (class president) and 'Gajyeowa' (bring it), the object is likely the chulseokbu.

Reliability

Being 'on the chulseokbu' means you are part of the group. It's a sign of belonging.

TOPIK Prep

This word often appears in the listening section of TOPIK in classroom dialogue contexts.

The Seat Book

Think of it as the 'Seat Book' because 'Seok' means seat. It checks if you are in your seat.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Chul' (out to) + 'Seok' (seat) + 'Bu' (book). It's the 'Out-to-Seat-Book'.

ربط بصري

Imagine a teacher holding a green book and calling names in a classroom.

Word Web

School Teacher Student Presence Absence Register Grade Digital

تحدٍّ

Try to find an 'attendance book' in a Korean drama and shout 'Chulseokbu!' when you see it.

أصل الكلمة

Derived from the Sino-Korean characters 出席簿.

المعنى الأصلي: A book for recording those who have come to their seats.

Sino-Korean (Hanja)

السياق الثقافي

None. It is a neutral administrative term.

In English, we usually say 'roll book' or 'attendance sheet'. 'Chulseokbu' is more formal like 'register'.

The movie 'Whispering Corridors' features a scary scene involving an old chulseokbu. Many K-Pop fan cafes have a 'Chulseokbu' section for daily fan engagement. Educational variety shows like 'School 2013' frequently show the chulseokbu.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

At School

출석부 가져와
출석부 불렀어요?
이름이 없어요
출석부 체크 완료

At a Hagwon

전자 출석부 찍어
출석부 확인 부탁드려요
오늘 출석부 정리했니?
출석부에 사인해

Military Service

점호부 확인
출석부 인원 파악
출석부와 다릅니다
출석부 보고

Church/Clubs

새신자 출석부
출석부 도장 받으세요
출석부에 이름 적기
출석부 관리자

Online Communities

출석부 게시판
출석부 댓글
매일 출석부
출석부 이벤트

بدايات محادثة

"오늘 수업에서 출석부 불렀나요? (Did they call the roll in class today?)"

"전자 출석부가 종이 출석부보다 편한 것 같아요. (I think electronic attendance books are more convenient than paper ones.)"

"출석부에 제 이름이 틀리게 적혀 있는데 어떻게 하죠? (My name is written incorrectly in the attendance book, what should I do?)"

"혹시 출석부 어디에 있는지 아세요? (Do you happen to know where the attendance book is?)"

"우리 반 출석부는 누가 관리해요? (Who manages our class's attendance book?)"

مواضيع للكتابة اليومية

오늘 학교에서 출석부를 부를 때 어떤 기분이 들었는지 써 보세요. (Write about how you felt when the attendance book was called at school today.)

전자 출석부의 장점과 단점에 대해 자신의 의견을 적어 보세요. (Write your opinion on the pros and cons of electronic attendance registers.)

만약 당신이 선생님이라면 출석부를 어떻게 관리하고 싶나요? (If you were a teacher, how would you want to manage the attendance book?)

출석부에서 자신의 이름이 빠졌던 경험이 있다면 그 상황을 설명해 보세요. (If you've ever had your name missing from an attendance book, explain the situation.)

한국의 출석 문화와 당신 나라의 문화를 비교해 보세요. (Compare Korea's attendance culture with your country's culture.)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, a wedding guest book is called '방명록' (bangmyeongnok). 'Chulseokbu' implies a mandatory or formal tracking of attendance like in a class.

Most universities use them, and many high schools are transitioning. However, elementary schools often still use physical 'chulseokbu' to help students learn responsibility.

It's a serious administrative issue. They usually have to reconstruct it from other records like homework submissions or teacher's notes.

It usually has names, student numbers, and a grid for each day of the month to mark attendance, tardiness, or absence.

The Hanja 'Bu' (簿) means a ledger or a book used for keeping accounts or records. It's the same 'Bu' as in 'Jangbu' (ledger).

You can say '출석부에 사인하다' or '출석부에 서명하다'. 'Seomyeong' is more formal.

Students might just call it '출석' (attendance) or '출부' (chul-bu) for short, though 'chul-bu' is less common.

Yes, a Zoom participant list is often referred to as an '온라인 출석부' in a Korean context.

For daily work, 'chulgeunbu' is used. For internal training or seminars, 'chulseokbu' is the correct term.

Usually, you write '결' (short for 결석) or 'X' in the box for that day in the chulseokbu.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات