B1 verb محايد #7,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

비판받다

biphanbatda /biːpʰanbɑtːa/

To be subjected to criticism or negative evaluation from others.

الكلمة في 30 ثانية

  • To receive negative judgment or disapproval.
  • Often implies flaws or areas needing improvement.
  • Used in various contexts like politics, art, and daily life.

Overview

'비판받다'는 한국어 동사로, 어떤 대상이 다른 사람들로부터 비판, 즉 부정적인 평가나 지적을 받는 상황을 나타냅니다. 이는 단순히 의견이 다르다는 것을 넘어, 잘못된 점, 부족한 점, 혹은 동의할 수 없는 부분에 대해 지적을 받는 경우에 주로 사용됩니다. '비판'이라는 단어 자체가 가진 부정적인 뉘앙스 때문에, '비판받다' 역시 일반적으로 긍정적인 상황보다는 부정적이거나 논란의 여지가 있는 상황에서 더 자주 쓰입니다.

'비판받다'는 주로 다음과 같은 형태로 사용됩니다.

**주어 + 비판받다**

'그의 발언은 많은 사람들에게 비판받았다.' (His remarks were criticized by many people.)

**주어 + ~ 때문에/으로부터 + 비판받다**

'정책의 허점 때문에 정부는 국민들로부터 비판받았다.' (The government was criticized by the public due to the policy's flaws.)

**~라는 이유로 + 비판받다**

'그는 약속을 지키지 않았다는 이유로 비판받았다.' (He was criticized for not keeping his promise.)

이 동사는 수동태의 의미를 내포하고 있으며, 비판하는 주체는 명시될 수도 있고 생략될 수도 있습니다.

'비판받다'는 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다.

  • 정치 및 사회: 정책, 정치인의 발언, 사회 현상 등에 대한 비판을 받을 때 사용됩니다. (예: '정부는 새로운 세금 정책으로 인해 비판받고 있다.')
  • 예술 및 문화: 영화, 책, 음악 등 창작물에 대한 비평가나 대중의 부정적인 평가를 받을 때 사용됩니다. (예: '그의 신작 소설은 평단으로부터 혹독한 비판을 받았다.')
  • 일상생활: 개인의 행동, 결정, 태도 등이 타인으로부터 지적받거나 부정적인 평가를 받을 때 사용됩니다. (예: '그녀는 무례한 태도로 친구들에게 비판받았다.')
  • 비즈니스: 기업의 경영 방식, 제품, 서비스 등이 소비자나 경쟁사로부터 비판을 받을 때 사용됩니다. (예: '회사의 고객 서비스는 많은 비판을 받고 있다.')

'지적받다'는 주로 잘못된 점이나 개선할 점을 구체적으로 짚어 지적을 받는다는 의미가 강합니다. '비판받다'보다 좀 더 객관적이고 구체적인 지적에 초점을 맞추는 경향이 있습니다. 예를 들어, '숙제에서 맞춤법 오류를 지적받았다'는 말할 수 있지만, '맞춤법 오류로 인해 비판받았다'고 하면 조금 과한 느낌을 줄 수 있습니다. 하지만 잘못된 행동이나 생각에 대해 부정적인 평가를 받을 때는 '비판받다'가 더 적절합니다.

'책망받다'는 잘못을 저질렀을 때 그에 대한 꾸지람이나 비난을 받는다는 의미입니다. '비판받다'보다 좀 더 강한 질책이나 꾸중의 뉘앙스가 있습니다. 주로 도덕적 잘못이나 명백한 실수에 대해 책임을 묻는 상황에서 사용됩니다. (예: '그는 팀의 패배에 대해 감독에게 책망받았다.')

'논란이 되다'는 어떤 사안에 대해 찬반양론이 팽팽하게 맞서거나 여러 가지 의견이 분분한 상태를 의미합니다. 반드시 부정적인 평가만을 내포하는 것은 아니지만, 종종 부정적인 측면이 부각될 때 사용됩니다. '비판받다'는 주로 부정적인 평가 자체에 초점을 맞추는 반면, '논란이 되다'는 그 결과로 다양한 의견이 오가는 상황을 나타냅니다. 예를 들어, '그의 발언은 큰 논란을 일으켰다'는 다양한 해석과 갑론을박이 있음을 의미하며, 이 과정에서 비판도 포함될 수 있습니다.

أمثلة

1

그의 발언은 많은 사람들에게 비판받았다.

everyday

His remarks were criticized by many people.

2

회사의 환경 오염 문제는 시민 단체로부터 집중적인 비판을 받았다.

formal

The company's environmental pollution issue received intense criticism from civic groups.

3

너 또 늦었어? 맨날 그런 식으로 하면 친구들한테 비판받기 딱 좋아.

informal

You're late again? If you keep acting like that, you'll definitely get criticized by your friends.

4

해당 연구는 기존 이론과의 차이점으로 인해 학계에서 비판받는 부분이 있다.

academic

The study faces criticism in academia due to its divergence from existing theories.

تلازمات شائعة

심한 비판을 받다 to receive harsh criticism
집중적인 비판을 받다 to receive focused/intense criticism
비판을 면치 못하다 to not be able to avoid criticism

العبارات الشائعة

거센 비판을 받다

to face strong criticism

날 선 비판을 받다

to receive sharp criticism

비판의 도마 위에 오르다

to be put on the chopping block for criticism (to become a target of criticism)

يُخلط عادةً مع

비판받다 vs 지적받다

'지적받다' focuses on specific points being pointed out, often for correction, while '비판받다' implies a broader negative judgment or disapproval.

비판받다 vs 논란이 되다

'논란이 되다' means to become a subject of controversy or debate, which may or may not involve direct criticism. '비판받다' specifically refers to receiving criticism.

أنماط نحوية

주어 + (이)라고 / ~는 점 때문에 / ~는 이유로 + 비판받다 주어 + ~로부터 + 비판받다 주어 + 비판을 받다

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

This verb is commonly used in news reporting, opinion pieces, and discussions about public figures or policies. It can be used in both formal and informal settings, but the context will determine the severity of the criticism implied. Be mindful of the subject receiving the criticism; it's usually directed at actions, statements, or creations.


أخطاء شائعة

Learners might confuse '비판받다' (to be criticized) with '비판하다' (to criticize). Ensure you use the passive form correctly when the subject is the recipient of the criticism. Also, avoid using it for simple disagreements; it implies a more negative evaluation.

Tips

💡

Understand the Nuance of Criticism

Remember that '비판받다' can range from constructive feedback to harsh condemnation. Pay attention to the context to grasp the severity.

⚠️

Avoid Overusing for Minor Issues

While applicable to various situations, using '비판받다' for very minor inconveniences might sound overly dramatic or negative.

🌍

Importance of Social Harmony

In Korean culture, direct confrontation can sometimes be avoided. However, when criticism is necessary, '비판받다' reflects the reality of facing public or peer judgment.

أصل الكلمة

The word is composed of '비판' (批判), meaning 'criticism' or 'judgment,' and the verb ending '-받다,' which indicates receiving something. '비판' itself comes from Chinese characters: 批 (pī, to criticize) and 判 (pàn, to judge or distinguish).

السياق الثقافي

In Korean society, public criticism can carry significant weight. Receiving criticism, especially from the public or media ('대중의 비판을 받다'), can impact reputation and social standing considerably. Constructive criticism is valued, but harsh public criticism is often seen as a serious matter.

نصيحة للحفظ

Think of '비판' (criticism) as a 'bitter pan' that you receive. When you '비판받다', you're the one having to deal with that bitter pan.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

'비판하다'는 남을 평가하고 지적하는 행위 자체를 의미하는 능동 동사입니다. 반면 '비판받다'는 그러한 비판의 대상이 되는 수동적인 상황을 나타냅니다.

주로 부정적인 평가나 지적을 받을 때 사용되지만, 건설적인 비판의 경우에도 사용될 수 있습니다. 다만, 문맥에 따라 긍정적인 의도의 비판인지 부정적인 비판인지 구분해야 합니다.

사람의 행동, 말, 생각, 결정뿐만 아니라 정책, 작품, 이론, 제도 등 매우 다양한 대상이 비판의 대상이 될 수 있습니다.

일반적으로 중립적인 표현으로, 공식적인 자리나 일상 대화 모두에서 사용될 수 있습니다. 다만, 비판의 내용이나 정도에 따라 뉘앙스가 달라질 수 있습니다.

اختبر نفسك

fill blank

그의 무책임한 행동은 많은 동료들에게 ______.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

무책임한 행동은 부정적인 평가를 받기 쉬우므로 '비판받다'가 가장 적절합니다.

multiple choice

다음 중 '비판받다'와 의미가 가장 유사한 문장은 무엇인가요?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

문장 B는 새 정책의 문제점을 지적받았다는 의미로, '비판받다'와 가장 유사한 의미를 가집니다.

sentence building

다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 완성하세요: 그의 / 정책 / 많은 / 비판을 / 받았다 / 새로운

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: a

올바른 한국어 문장 구조는 '주어 + 서술어'이며, 이 경우 '그의 새로운 정책'이 주어, '많은 비판을 받았다'가 서술어가 됩니다.

النتيجة: /3

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!