떠올리다

엄마 얼굴을 떠올려요.

I bring my mom's face to mind.

Simple present tense: 떠올리다 -> 떠올려요.

그 노래는 바다를 떠올려요.

That song brings the sea to mind.

Subject + Object + Verb.

친구의 이름을 떠올렸어요.

I recalled my friend's name.

Past tense: 떠올리다 -> 떠올렸어요.

사진을 보고 옛날을 떠올려요.

I look at the photo and recall the old days.

~고 (and) connects two actions.

맛있는 음식을 떠올려 보세요.

Please try to bring delicious food to mind.

~아/어 보세요 (Please try doing...).

선생님을 떠올리면 행복해요.

When I recall my teacher, I am happy.

~면 (when/if) conditional.

그림을 보며 고향을 떠올려요.

While looking at the painting, I recall my hometown.

~며 (while) indicates simultaneous action.

내일 계획을 떠올려 봐요.

Try to bring tomorrow's plan to mind.

Basic imperative/suggestion.

어린 시절의 추억을 떠올렸어요.

I recalled memories of my childhood.

'추억' (memory) is a common object for this verb.

그 영화는 제 첫사랑을 떠올리게 해요.

That movie makes me recall my first love.

~게 하다 (causative: to make someone do).

갑자기 좋은 생각이 떠올랐어요.

Suddenly a good idea came to mind.

Note the use of '떠오르다' (intransitive) for contrast.

우리는 작년 여행을 떠올리며 웃었어요.

We laughed while recalling last year's trip.

~며 (while) linking two related actions.

그의 목소리를 다시 떠올려 보세요.

Try to recall his voice again.

'다시' (again) is often used with recall verbs.

가끔 돌아가신 할머니를 떠올려요.

Sometimes I recall my late grandmother.

'가끔' (sometimes) adds frequency.

이 냄새는 우리 집을 떠올리게 해요.

This smell makes me recall my home.

Sensory stimuli triggering recall.

중요한 약속을 떠올리려고 노력했어요.

I tried to recall an important appointment.

~으려고 노력하다 (to make an effort to).

그는 옛 친구의 얼굴을 생생하게 떠올렸다.

He vividly recalled the face of an old friend.

'생생하게' (vividly) is a common adverbial pairing.

이 음악은 우리가 처음 만난 날을 떠올리게 하네요.

This music makes me recall the day we first met.

~게 하네요 (expresses a realization or gentle statement).

과거의 실수를 떠올리는 것은 고통스러울 수 있다.

Recalling past mistakes can be painful.

~는 것 (nominalization of the verb phrase).

그 작가는 자신의 경험을 떠올려 소설을 썼다.

The author wrote the novel by recalling their own experiences.

Sequential action using the ~아/어 form.

회의 중에 새로운 마케팅 아이디어를 떠올렸습니다.

I came up with a new marketing idea during the meeting.

Formal polite style (~습니다).

우리는 잊고 있었던 약속을 간신히 떠올렸다.

We barely managed to recall the promise we had forgotten.

'간신히' (barely/with difficulty).

그 풍경은 마치 한 폭의 그림을 떠올리게 했다.

That scenery made me recall a piece of painting.

'마치 ~처럼/같이' (as if) often used with recall.

부모님의 고생을 떠올리니 눈물이 났다.

Recalling my parents' hardships, tears came to my eyes.

~니 (because/since) expressing cause and effect.

그 사건을 떠올릴 때마다 가슴이 아픕니다.

Whenever I recall that incident, my heart aches.

~을 때마다 (every time one does...).

역사적 교훈을 떠올리며 우리는 같은 실수를 반복하지 말아야 한다.

Recalling historical lessons, we must not repeat the same mistakes.

Formal imperative/prohibition (~지 말아야 한다).

그의 제안은 작년에 실패했던 프로젝트를 떠올리게 했다.

His proposal made me recall the project that failed last year.

Relative clause modifying the object.

어렴풋이 떠올리는 것만으로는 부족하니 자세히 설명해 주세요.

Recalling it dimly is not enough, so please explain in detail.

'어렴풋이' (dimly/faintly).

우리는 소비자들의 감성을 떠올리게 하는 광고를 만들어야 합니다.

We need to create advertisements that evoke consumers' emotions.

~게 하는 (attributive form of causative).

그는 조용히 눈을 감고 지난 세월을 떠올렸다.

He quietly closed his eyes and recalled the past years.

Sequential actions with '고'.

어떤 단어를 떠올리려고 해도 도저히 생각이 나지 않았다.

Even though I tried to recall a certain word, it just wouldn't come to mind.

~려고 해도 (even if one tries to...).

이 책은 독자들에게 인간의 본성을 떠올리게 하는 힘이 있다.

This book has the power to make readers recall human nature.

Abstract usage of '떠올리게 하다'.

작가는 고통스러운 기억을 떠올려 예술로 승화시켰다.

The artist recalled painful memories and sublimated them into art.

'승화시키다' (to sublimate) - high-level vocabulary.

우리는 선조들의 지혜를 떠올려 현재의 위기를 극복해야 합니다.

We must recall the wisdom of our ancestors to overcome the current crisis.

Formal persuasive tone.

그의 연설은 우리에게 잊고 있었던 공동체의 의무를 떠올리게 했다.

His speech made us recall the forgotten duties of the community.

Abstract noun '공동체의 의무' as object.

그 영화의 마지막 장면은 숭고한 희생을 떠올리게 하며 깊은 여운을 남겼다.

The final scene of the movie evoked a sublime sacrifice and left a deep lingering impression.

'여운을 남기다' (to leave a lingering impression).

어린 시절의 트라우마를 떠올리는 것은 심리 치료의 중요한 과정이다.

Recalling childhood trauma is an important process in psychological therapy.

Academic/Technical context.

그 음악가는 자연의 소리를 떠올리며 새로운 교향곡을 작곡했다.

The musician composed a new symphony while recalling the sounds of nature.

Creative process description.

과거의 영광만을 떠올리는 것은 발전에 도움이 되지 않는다.

Only recalling past glories does not help in development.

~만 (only) emphasizing the object.

그는 자신의 정체성을 떠올리게 하는 상징적인 물건을 항상 품고 다녔다.

He always carried a symbolic object that made him recall his identity.

Complex relative clause.

역사의 파편들을 떠올리며 그는 잃어버린 문명의 흔적을 추적했다.

Recalling the fragments of history, he traced the traces of a lost civilization.

Poetic/Literary phrasing '역사의 파편'.

그의 문체는 독자로 하여금 아득한 고전의 향취를 떠올리게 한다.

His writing style makes the reader recall the scent of distant classics.

'~로 하여금' (making someone do - very formal causative).

존재의 근원을 떠올리게 하는 철학적 사유가 이 책의 핵심이다.

Philosophical speculation that evokes the origin of existence is the core of this book.

Highly abstract/academic language.

그는 억압된 기억을 떠올리려 애썼지만, 무의식의 장벽은 견고했다.

He struggled to recall suppressed memories, but the barrier of the unconscious was solid.

Psychological terminology.

망각의 늪에서 간신히 한 조각 기억을 떠올려 낸 그는 안도의 한숨을 내쉬었다.

Having barely recalled a piece of memory from the swamp of oblivion, he breathed a sigh of relief.

Metaphorical usage ('망각의 늪').

이 건축물은 과거와 미래를 동시에 떠올리게 하는 기묘한 매력이 있다.

This building has a strange charm that evokes the past and the future simultaneously.

Contrastive objects.

인간은 죽음의 공포를 떠올림으로써 삶의 소중함을 깨닫기도 한다.

Humans sometimes realize the preciousness of life by recalling the fear of death.

~함으로써 (by doing...).

그의 눈빛은 내가 가장 두려워했던 순간을 떠올리게 하기에 충분했다.

The look in his eyes was enough to make me recall the moment I feared most.

~하기에 충분하다 (enough to...).