المعنى
It is logical and expected.
خلفية ثقافية
The Dutch value 'nuchterheid' (sobriety/pragmatism). Using 'voor de hand liggen' shows you are thinking practically and not being overly dramatic or complex. In Flanders, the phrase is equally common, though Flemish speakers might occasionally use 'het spreekt voor zich' more frequently in formal contexts. In Dutch corporate environments, this phrase is a tool for building consensus. It frames an idea as 'the only logical choice', making it harder for others to disagree without sounding illogical. Dutch students are taught to use this phrase to link evidence to conclusions in their theses, showing a clear 'rode draad' (red thread/logical flow).
Use 'nogal' for naturalness
Adding 'nogal' (quite) makes you sound very native: 'Dat ligt nogal voor de hand.'
Don't use 'is'
Remember, in Dutch, things 'lie' (liggen) obvious, they aren't just 'is' obvious.
المعنى
It is logical and expected.
Use 'nogal' for naturalness
Adding 'nogal' (quite) makes you sound very native: 'Dat ligt nogal voor de hand.'
Don't use 'is'
Remember, in Dutch, things 'lie' (liggen) obvious, they aren't just 'is' obvious.
Directness
Be careful using this to describe someone's idea; it can imply their idea is unoriginal.
اختبر نفسك
Vul het juiste werkwoord in de juiste vorm in.
Het ______ voor de hand dat we morgen gaan.
De vaste uitdrukking is 'voor de hand liggen'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
In een bijzin met 'dat' komt de persoonsvorm (spreekt) aan het einde.
Combineer de situatie met de meest logische conclusie.
Match de zinnen:
Elke situatie leidt tot een 'voor de hand liggend' resultaat.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van de uitdrukking.
A: 'Zullen we de trein nemen of de auto?' B: 'De auto is kapot, dus de trein ______.'
Dit is de meest natuurlijke manier om een logische keuze te bevestigen.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Dutch vs English Logic
بنك التمارين
4 تمارينHet ______ voor de hand dat we morgen gaan.
De vaste uitdrukking is 'voor de hand liggen'.
Kies de juiste zin:
In een bijzin met 'dat' komt de persoonsvorm (spreekt) aan het einde.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Elke situatie leidt tot een 'voor de hand liggend' resultaat.
A: 'Zullen we de trein nemen of de auto?' B: 'De auto is kapot, dus de trein ______.'
Dit is de meest natuurlijke manier om een logische keuze te bevestigen.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, 'staan' is never used with this idiom. It is always 'liggen'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
You could say 'Het is vergezocht' (It is far-fetched).
No, you can't say 'Hij ligt voor de hand'. It only applies to situations, solutions, or facts.
Yes, if it's before a noun: 'een voor de hand liggende reden'.
Similar, but 'natuurlijk' is more general. 'Voor de hand liggen' specifically implies a logical step.
Yes: 'Het lag voor de hand dat ze zouden verliezen.'
Very common in news articles and academic papers.
No, always use 'de hand'.
It means 'quite obvious', often with a hint of 'too obvious'.
عبارات ذات صلة
Het spreekt voor zich
synonymIt speaks for itself.
Vanzelfsprekend
synonymSelf-evident / Of course.
Blijkbaar
similarApparently.
In de lijn der verwachting liggen
builds onTo be expected.
Kort door de bocht
contrastToo simplistic / Jumping to conclusions.
