المعنى
Being the center of attention.
خلفية ثقافية
The Dutch value 'nuchterheid' (soberness). Being in the spotlight is often viewed with a mix of admiration and skepticism. Similar to the Netherlands, but there is often a slightly higher appreciation for formal recognition and public honors. Modern Dutch companies use 'in de schijnwerpers zetten' as a tool for employee engagement, moving away from traditional modesty. The phrase is a staple in Dutch talk shows like 'Khalid & Sophie' or 'Humberto' to introduce guests who are currently trending.
Use it for praise
If a friend does something great, say 'Vandaag zetten we jou in de schijnwerpers!' It sounds very supportive.
Plural is key
Always use 'schijnwerpers' (plural). Using the singular 'schijnwerper' makes it sound like a literal lamp is hitting you.
المعنى
Being the center of attention.
Use it for praise
If a friend does something great, say 'Vandaag zetten we jou in de schijnwerpers!' It sounds very supportive.
Plural is key
Always use 'schijnwerpers' (plural). Using the singular 'schijnwerper' makes it sound like a literal lamp is hitting you.
Combine with 'volop'
To emphasize the intensity, use 'volop' (fully): 'Hij staat volop in de schijnwerpers.'
اختبر نفسك
Vul het juiste werkwoord en voorzetsel in.
Na zijn doelpunt ______ de voetballer volop ______ de schijnwerpers.
We gebruiken het werkwoord 'staan' (verleden tijd: stond) en het voorzetsel 'in'.
Welke zin is correct?
Kies de zin die het meest natuurlijk klinkt.
De uitdrukking is 'in de schijnwerpers staan' (meervoud).
Match de situatie met de betekenis van de uitdrukking.
Een politicus die wordt beschuldigd van corruptie.
In deze context betekent 'in de schijnwerpers staan' dat de media de fouten van de politicus onderzoeken.
Maak de dialoog af.
A: 'Gefeliciteerd met je promotie!' B: 'Dank je, maar ik vind het lastig dat ik nu zo...'
De spreker geeft aan dat de nieuwe aandacht die bij de promotie hoort ongemakkelijk is.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينNa zijn doelpunt ______ de voetballer volop ______ de schijnwerpers.
We gebruiken het werkwoord 'staan' (verleden tijd: stond) en het voorzetsel 'in'.
Kies de zin die het meest natuurlijk klinkt.
De uitdrukking is 'in de schijnwerpers staan' (meervoud).
Een politicus die wordt beschuldigd van corruptie.
In deze context betekent 'in de schijnwerpers staan' dat de media de fouten van de politicus onderzoeken.
A: 'Gefeliciteerd met je promotie!' B: 'Dank je, maar ik vind het lastig dat ik nu zo...'
De spreker geeft aan dat de nieuwe aandacht die bij de promotie hoort ongemakkelijk is.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it can be negative. If a criminal or a failing politician is the focus of the news, they are also 'in de schijnwerpers staan.'
No, that is a common mistake influenced by English. In Dutch, it is always 'in'.
They mean the same thing. 'Spotlights' is an English loanword often used in casual or modern Dutch, while 'schijnwerpers' is the standard Dutch term.
Use the verb 'zetten': 'Iemand in de schijnwerpers zetten.'
Yes, very often. It describes companies or leaders who are currently receiving a lot of market or media attention.
It is neutral. You can use it in a newspaper, a business meeting, or with friends.
Usually, yes, or at least temporary fame within a specific group.
Yes, a new product or a building can also 'in de schijnwerpers staan.'
You can say 'in de luwte blijven' (staying in the lee/shelter) or 'buiten de schijnwerpers blijven.'
Yes, it is one of the most common idioms for describing attention in Dutch.
عبارات ذات صلة
iemand in de schijnwerpers zetten
builds onTo give someone else the attention.
in de belangstelling staan
synonymTo be of interest to people.
het middelpunt van de aandacht zijn
synonymTo be the center of attention.
uit de schijnwerpers blijven
contrastTo avoid attention.
