المعنى
Based on initial observation.
خلفية ثقافية
The Dutch value 'nuchterheid' (sobriety/pragmatism). Using 'op het eerste gezicht' is a way to show you are not being 'naïef' (naive) and that you understand things require deeper looking. Flemish speakers might use 'op het eerste zicht' more frequently than their Northern neighbors. It is slightly more influenced by French 'à première vue'. In Dutch meetings, starting a critique with 'op het eerste gezicht' is a polite way to soften a negative opinion. It frames the criticism as an initial thought rather than a final judgment. While 'liefde op het eerste gezicht' is a known concept, the Dutch dating scene is often quite practical. People might use the phrase ironically if a date goes poorly.
The 'Maar' Rule
90% of the time, 'op het eerste gezicht' is followed by 'maar' (but). Use this to sound like a native speaker who is thinking critically.
Preposition Trap
Never use 'in' or 'aan'. It is a fixed block of words. Memorize it as one single unit.
المعنى
Based on initial observation.
The 'Maar' Rule
90% of the time, 'op het eerste gezicht' is followed by 'maar' (but). Use this to sound like a native speaker who is thinking critically.
Preposition Trap
Never use 'in' or 'aan'. It is a fixed block of words. Memorize it as one single unit.
اختبر نفسك
Vul de juiste voorzetsels en lidwoorden in.
___ ___ eerste gezicht lijkt de auto nieuw, maar hij is al tien jaar oud.
De vaste uitdrukking is altijd 'op het eerste gezicht'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste zin:
In zin B zorgt de V2-regel ervoor dat het werkwoord op de tweede plek komt. Zin C is ook correct omdat de frase midden in de zin staat.
Maak de dialoog af met de juiste vorm.
A: Geloof jij in liefde ___ ___ ___ ___? B: Nee, ik moet iemand eerst goed leren kennen.
'Liefde op het eerste gezicht' is de standaarduitdrukking voor 'love at first sight'.
Match de situatie met de beste reactie.
Je ziet een schilderij in een museum. Het ziet er simpel uit, maar je denkt dat het dieper is.
Dit beschrijft je visuele eerste indruk.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارين___ ___ eerste gezicht lijkt de auto nieuw, maar hij is al tien jaar oud.
De vaste uitdrukking is altijd 'op het eerste gezicht'.
Kies de juiste zin:
In zin B zorgt de V2-regel ervoor dat het werkwoord op de tweede plek komt. Zin C is ook correct omdat de frase midden in de zin staat.
A: Geloof jij in liefde ___ ___ ___ ___? B: Nee, ik moet iemand eerst goed leren kennen.
'Liefde op het eerste gezicht' is de standaarduitdrukking voor 'love at first sight'.
Je ziet een schilderij in een museum. Het ziet er simpel uit, maar je denkt dat het dieper is.
Dit beschrijft je visuele eerste indruk.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةNo, the phrase is fixed with 'het'. You cannot use possessive pronouns like 'mijn' or 'jouw'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Blijkbaar' means 'apparently' based on evidence. 'Op het eerste gezicht' is specifically about the initial moment of seeing/noticing.
عبارات ذات صلة
in eerste instantie
similarInitially / in the first place
bij nader inzien
contrastOn closer inspection / after all
liefde op het eerste gezicht
specialized formLove at first sight
op het oog
synonymApparently / by the look of it
