المعنى
Accepting something less than ideal.
خلفية ثقافية
The phrase is deeply linked to 'Janteloven,' which discourages individual ambition or acting superior. Accepting less is seen as a sign of being a 'good, regular person.' In general, Nordic cultures value pragmatism over luxury. This phrase is used to signal that one is not 'high-maintenance.' In Norwegian flat hierarchies, a boss might use this phrase to show solidarity with employees when budgets are cut. When visiting someone, it is polite to use this phrase if the host apologizes for a simple meal. It shows you are an easy guest.
The 'Med' Rule
Always include 'med' if you name the thing you are settling for. If you don't name it, you can stop after 'takke'.
Don't be too humble
In a job interview, don't say you'll 'ta til takke med' a salary. It makes you sound like you don't value yourself!
المعنى
Accepting something less than ideal.
The 'Med' Rule
Always include 'med' if you name the thing you are settling for. If you don't name it, you can stop after 'takke'.
Don't be too humble
In a job interview, don't say you'll 'ta til takke med' a salary. It makes you sound like you don't value yourself!
Social Lubricant
Use this phrase to be polite when someone offers you something simple. It makes the host feel less guilty about not having more to offer.
The Jante Connection
Remember that using this phrase makes you sound very 'Norwegian' because it aligns with the cultural value of modesty.
اختبر نفسك
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Vi hadde ikke råd til luksushotellet, så vi måtte ta ___ takke ___ et billig motell.
Uttrykket er fast: 'ta til takke med'.
Hvilken setning bruker uttrykket riktig?
Velg riktig alternativ:
Dette er den eneste setningen der uttrykket brukes i riktig kontekst (å nøye seg med noe mindre enn planlagt) og med riktig grammatikk.
Match situasjonen med riktig respons.
Situasjon: Du bestilte en rød iPhone, men butikken har bare svarte igjen.
Her må du akseptere et alternativ som ikke var ditt førstevalg.
Fullfør dialogen.
A: Beklager, vi har ikke flere sitteplasser igjen. B: Det går bra, vi får bare ___.
Både 'ta til takke med ståplasser' og 'nøye oss med å stå' er grammatisk riktige, men 'ta til takke med' er det spesifikke uttrykket vi øver på her.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Ta til takke med vs. Nøye seg med
بنك التمارين
4 تمارينVi hadde ikke råd til luksushotellet, så vi måtte ta ___ takke ___ et billig motell.
Uttrykket er fast: 'ta til takke med'.
Velg riktig alternativ:
Dette er den eneste setningen der uttrykket brukes i riktig kontekst (å nøye seg med noe mindre enn planlagt) og med riktig grammatikk.
Situasjon: Du bestilte en rød iPhone, men butikken har bare svarte igjen.
Her må du akseptere et alternativ som ikke var ditt førstevalg.
A: Beklager, vi har ikke flere sitteplasser igjen. B: Det går bra, vi får bare ___.
Både 'ta til takke med ståplasser' og 'nøye oss med å stå' er grammatisk riktige, men 'ta til takke med' er det spesifikke uttrykket vi øver på her.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةIt's usually slightly negative because it implies you didn't get what you really wanted, but it's also positive in the sense that you are being pragmatic and cooperative.
Yes, but be careful. Saying you 'tok til takke med' a partner sounds very mean. It implies they were your last resort.
'Nøye seg med' is more about choosing to be satisfied, while 'ta til takke med' feels more like you are accepting a situation you can't change.
It's an old grammatical form (dative) that has survived in this specific phrase. You just have to memorize it as a fixed block.
Yes, if the context is clear. 'Det var ikke mer kaffe, så jeg måtte bare ta til takke.'
It's neutral. You can use it with friends, at work, or read it in a newspaper.
Yes, 'make do with' is a very good English translation.
Yes: 'Jeg tok til takke med...'
Yes, it is used all over Norway, though the pronunciation of 'med' might change.
No. If you like it, don't use this phrase. It always implies a compromise.
Not really, but 'nøye seg med' is shorter to write.
Yes: 'Kan du ta til takke med dette?'
عبارات ذات صلة
å nøye seg med
synonymTo content oneself with
å avfinne seg med
similarTo resign oneself to
å gjøre det beste ut av det
similarTo make the best of it
å bite i det sure eplet
relatedTo bite the sour apple (to do something unpleasant)
å stille krav
contrastTo make demands
