المعنى
To follow rules or expectations.
خلفية ثقافية
Reflects the 'Konsensuskultur' (consensus culture) where finding a common voice is prioritized over individual conflict. The linguistic root 'Übereinstimmung' shows a shared Germanic legal history emphasizing precision and written standards. This phrase is the standard translation in EU directives (EØS-avtalen) for 'compliance', making it a staple of modern Norwegian bureaucracy. Using this phrase in a Norwegian university signals that you are part of the 'scientific community' and respect peer-reviewed standards.
The 'Med' Rule
Always pair this phrase with 'med'. If you use 'til', you'll immediately sound like a learner.
Register Trap
Never use this in a bar or with family unless you're being intentionally funny/sarcastic.
المعنى
To follow rules or expectations.
The 'Med' Rule
Always pair this phrase with 'med'. If you use 'til', you'll immediately sound like a learner.
Register Trap
Never use this in a bar or with family unless you're being intentionally funny/sarcastic.
The Bureaucrat's Friend
If you want to sound like a professional Norwegian civil servant, use this phrase often in your emails.
اختبر نفسك
Fyll inn den manglende preposisjonen.
Rapporten er utarbeidet i overensstemmelse ____ instruksene.
Uttrykket 'i overensstemmelse' krever alltid preposisjonen 'med'.
Hvilken setning er mest formell?
Du vil si at en plan følger loven i et viktig møte.
Dette er den mest formelle og presise måten å uttrykke juridisk samsvar på.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Stemmer disse tallene? B: Ja, de er i ___________ med fjorårets regnskap.
Vi bruker alltid den ubestemte formen av substantivet i dette faste uttrykket.
Match situasjonen med riktig uttrykk.
1. Snakke med en venn om klær. 2. Skrive en juridisk kontrakt. 3. En rask SMS til en kollega.
Register er avgjørende; 'i overensstemmelse med' er kun for formelle skriftlige kontekster.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينRapporten er utarbeidet i overensstemmelse ____ instruksene.
Uttrykket 'i overensstemmelse' krever alltid preposisjonen 'med'.
Du vil si at en plan følger loven i et viktig møte.
Dette er den mest formelle og presise måten å uttrykke juridisk samsvar på.
A: Stemmer disse tallene? B: Ja, de er i ___________ med fjorårets regnskap.
Vi bruker alltid den ubestemte formen av substantivet i dette faste uttrykket.
1. Snakke med en venn om klær. 2. Skrive en juridisk kontrakt. 3. En rask SMS til en kollega.
Register er avgjørende; 'i overensstemmelse med' er kun for formelle skriftlige kontekster.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, you cannot say 'Jeg er i overensstemmelse med deg.' Use 'Jeg er enig med deg' instead.
Yes, it is highly recommended to show you can handle formal Norwegian.
They are almost identical, but 'i samsvar med' is slightly more common in technical/math contexts.
No, it is a fixed phrase. Shortening it makes it ungrammatical.
Only in very formal speeches, news broadcasts, or courtrooms.
No, the noun 'overensstemmelse' stays singular in this phrase.
Yes, especially in 19th-century literature and modern non-fiction.
No, use 'passer til' for colors and fashion.
It is formal, but not necessarily 'posh'—it's standard for professional life.
Hold the 'm' sound slightly longer than a single 'm'.
عبارات ذات صلة
i samsvar med
synonymIn accordance with
i tråd med
similarIn line with
i henhold til
specialized formAccording to
å stemme overens
builds onTo match/agree
å være i strid med
contrastTo be in conflict with
