A1 adverb محايد 2 دقيقة للقراءة

daleko

/daˈlɛ.kɔ/
Practice it

The word 'daleko' is the standard Polish adverb used to express that something is far away.

الكلمة في 30 ثانية

  • Indicates a large physical or metaphorical distance from a point.
  • Commonly pairs with 'od' followed by the genitive case.
  • Graded regularly as 'dalej' (further) and 'najdalej' (furthest).

Overview

Słowo 'daleko' to jeden z podstawowych przysłówków w języku polskim, służący do opisywania dystansu. Na poziomie podstawowym (A1) jest niezbędne do komunikowania lokalizacji oraz pytania o drogę. Jego główną funkcją jest wskazanie, że coś znajduje się w znacznej odległości.

Overview

'Daleko' odpowiada na pytania 'gdzie?' oraz 'jak?'. Może odnosić się do fizycznej przestrzeni (np. odległość między miastami) lub do pojęć abstrakcyjnych, takich jak czas lub postęp w pracy.

Usage Patterns

Najczęstszą konstrukcją jest 'daleko od' + dopełniacz (Genitive), na przykład: 'daleko od domu', 'daleko od pracy'. Przysłówek ten podlega regularnemu stopniowaniu: daleko (stopień równy), dalej (stopień wyższy), najdalej (stopień najwyższy). Można go wzmacniać słowami takimi jak 'bardzo', 'całkiem' lub 'niezbyt'.

Common Contexts

W codziennych sytuacjach używamy go, aby określić, że spacer potrwa długo lub że cel podróży jest odległy. W sensie przenośnym 'daleko' pojawia się w idiomach, np. 'zajść daleko' (osiągnąć sukces) lub 'daleko mu do...' (być gorszym od wzorca).

Similar Words Comparison

'Daleko' (przysłówek) jest często mylone z przymiotnikiem 'daleki'. Kluczowa różnica polega na tym, że 'daleko' opisuje czasownik lub stan (Mieszkam daleko), podczas gdy 'daleki' opisuje rzeczownik (To jest daleki kraj). Warto też pamiętać o słowie 'niedaleko', które paradoksalnie oznacza 'blisko'. Choć oba słowa opisują dystans, 'daleko' zawsze sugeruje dużą przerwę przestrzenną, podczas gdy 'blisko' sugeruje jej brak.

أمثلة

1

Mieszkam bardzo daleko stąd.

everyday

I live very far from here.

2

Ten plan jest jeszcze daleko od realizacji.

formal

This plan is still far from being implemented.

3

Masz jeszcze daleko?

informal

Are you still far away?

4

Wyniki badań odbiegają daleko od normy.

academic

The research results deviate far from the norm.

تلازمات شائعة

daleko stąd far from here
daleko od miasta far from the city
zajść daleko to go far (succeed)

العبارات الشائعة

daleko mu do ideału

it is far from perfect

widzieć daleko

to have foresight / to see far

daleko idące wnioski

far-reaching conclusions

يُخلط عادةً مع

daleko vs daleki

'Daleki' is an adjective (modifies nouns), while 'daleko' is an adverb (modifies verbs or describes state).

daleko vs niedaleko

Despite containing 'daleko', it actually means 'nearby' or 'not far'.

أنماط نحوية

daleko od + dopełniacz (Genitive) bardzo / całkiem / niezbyt + daleko daleko + przysłówek (np. daleko posunięty)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

In Polish, 'daleko' is neutral and can be used in any register. In informal speech, it is often used as a standalone answer to questions about distance. In formal writing, it is frequently used in metaphorical contexts to describe progress or differences.

أخطاء شائعة

The most common mistake for English speakers is using 'do' instead of 'od' (e.g., saying 'daleko do domu' instead of 'daleko od domu'). Another error is using the nominative case after 'od' instead of the required genitive case.

Tips

💡

Use with 'od' for specific points

When you want to say 'far from something,' always use the preposition 'od' followed by the Genitive case.

⚠️

Don't confuse with adjective forms

Remember that 'daleko' modifies actions or describes location, while 'daleki' must agree with a noun.

🌍

Distance perception in Poland

In Poland, 'daleko' is relative; for city dwellers, a 15-minute walk might be 'daleko,' while for others, it only applies to long car trips.

أصل الكلمة

Derived from the Proto-Slavic word '*daleko*', which comes from the root '*dal-*' meaning distance or length. It is cognate with Russian 'daleko' and Czech 'daleko'.

السياق الثقافي

The concept of 'daleko' in Poland is often linked to the rural landscape, where 'daleko' might refer to the next village. It also appears in the title of a famous Polish TV series 'Daleko od szosy', which deals with social mobility.

نصيحة للحفظ

Think of the word 'distance' which starts with 'd', just like 'daleko'. If you are 'doing' a long trip, you are going 'daleko'.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Tak, można użyć tego słowa w sensie przenośnym, np. 'To wydarzenie jest jeszcze daleko w przyszłości'.

'Daleko' to przysłówek (Gdzie? Daleko.), a 'daleki' to przymiotnik (Jaki? Daleki kuzyn).

Najlepiej użyć pytania: 'Czy to jest daleko stąd?'.

Konstrukcja 'daleko od' zawsze wymaga dopełniacza (Genitive), np. 'daleko od lasu'.

اختبر نفسك

fill blank

Moja szkoła jest bardzo ___ od mojego domu.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: daleko

W tym zdaniu potrzebujemy przysłówka, aby określić położenie szkoły względem domu.

multiple choice

Jak powiesz, że coś jest 'further'?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: dalej

'Dalej' to regularna forma stopnia wyższego od przysłówka 'daleko'.

sentence building

On / mieszkać / daleko / sklep

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: On mieszka daleko od sklepu.

Poprawna konstrukcja to 'daleko od' + dopełniacz (sklepu).

النتيجة: /3

Related Content

هذه الكلمة بلغات أخرى

daleko Croatian
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!