هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 10 دقيقة للقراءة

współdzielić

To share something with others.

At the A1 level, the word 'współdzielić' might be a bit advanced, but it is very useful for basic situations like living in a dormitory or using a computer. Think of it as 'sharing together.' If you live in a room with a friend, you 'współdzielić' that room. It is like saying 'we use it at the same time.' You don't need to worry about complex grammar yet; just remember the phrase 'współdzielić pokój' (to share a room). It's a formal way to say you live with someone. Most A1 students use 'dzielić' (to divide), but learning 'współdzielić' early helps you understand computer terms like 'shared folder' which you see on every PC. Imagine you and your friend are both holding a book; you are 'współdzielić' it. It is about cooperation. In simple terms: 'współ-' means 'with' and 'dzielić' means 'share'. So, 'share with'. This level focuses on the physical world – rooms, desks, and toys.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you can start using 'współdzielić' to describe your daily life more accurately. You might use it when talking about your house or your office. For example, 'Współdzielę kuchnię z sąsiadami' (I share the kitchen with neighbors). This is very common in Europe where many people live in shared apartments. You are beginning to see the difference between 'dzielić się' (giving a piece of cake) and 'współdzielić' (using the same kitchen). At A2, you should notice that the object you share comes in the Accusative case (Biernik). If you share a 'pokój' (room), 'pokój' stays 'pokój' because it's masculine inanimate. If you share a 'kuchnia' (kitchen), it becomes 'kuchnię'. You will also hear this word when people talk about 'car-sharing' which is popular in Poland. It’s a great word to describe modern life in a city.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you are moving into more professional and digital contexts. 'Współdzielić' becomes an essential verb for IT and office work. You will learn to use it for 'współdzielenie plików' (sharing files) or 'współdzielenie ekranu' (sharing your screen). This is the level where you distinguish between the act of giving access ('udostępniać') and the state of having a shared resource ('współdzielić'). You can also use it for more abstract things, like 'współdzielić pasję' (to share a passion). You should be comfortable conjugating the verb in present and past tenses. For instance, 'Wczoraj współdzieliliśmy dokument' (Yesterday we shared the document). You are also starting to understand the cultural context of the 'sharing economy' in Poland, such as using 'Veturilo' bikes in Warsaw. The word sounds more mature and precise than the simpler 'dzielić'.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, 'współdzielić' is a word you should use fluently in discussions about sociology, economics, and technology. You understand its transitive nature perfectly and can use it in complex sentences with various prepositions. You can discuss the 'ekonomia współdzielenia' (sharing economy) and its impact on the environment. You also recognize the word in more formal settings, like legal agreements or academic lectures. For example, you might discuss how 'współdzielenie zasobów' (sharing of resources) leads to sustainable development. You are aware of the stylistic difference it brings—it is the preferred word for professional documentation and formal presentations. You can also use it to describe shared responsibilities in a family or a team, such as 'współdzielenie obowiązków'. This level requires you to know the noun form 'współdzielenie' and the adjective 'współdzielony'.
At the C1 level, you use 'współdzielić' to express subtle nuances in meaning. You might use it in a philosophical context to talk about 'współdzielenie losu' (sharing a fate) or 'współdzielenie przestrzeni kulturowej' (sharing a cultural space). You understand how this verb contributes to the cohesion of a text. You can analyze the etymological roots and why the prefix 'współ-' is used instead of others. In professional writing, you use it to describe complex collaborative systems, like 'współdzielenie pasma' (bandwidth sharing) in telecommunications or 'współdzielenie ryzyka' (risk sharing) in finance. You are also sensitive to the register; you know that while 'współdzielić' is common in tech, it can sound poetic or profound in literature when applied to human experiences. Your usage is precise, and you never confuse it with 'dzielić się' or 'udostępniać' unless you intend to change the nuance.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, 'współdzielić' is a tool for high-level discourse. You can use it to discuss the intricacies of 'współdzielona tożsamość' (shared identity) in post-colonial or globalized contexts. You are comfortable using the word in academic papers, legal briefs, or high-end journalism. You might explore the linguistic evolution of the word and its role in modern Polish neologisms. You can use it ironically or metaphorically, such as 'współdzielić milczenie' (to share a silence). Your mastery includes knowing all related forms, even rare ones, and understanding how the word interacts with other complex Polish verbs. You can debate the ethical implications of 'współdzielenie danych' (data sharing) in the age of Big Data. For a C2 speaker, 'współdzielić' is not just a verb; it's a concept that encapsulates the collaborative nature of modern human existence, and you use it with the precision of a native intellectual.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

The Polish verb współdzielić is a sophisticated and highly functional term that translates to "to share" in English, but with specific nuances that distinguish it from the more common dzielić się. At its core, it describes a situation where two or more entities have access to, use, or possess the same resource simultaneously or collectively. Unlike simply dividing something into parts, współdzielić implies a collaborative or overlapping state of ownership or usage.

Etymological Breakdown
The word is a compound of the prefix współ- (meaning 'co-', 'together', or 'jointly') and the verb dzielić (meaning 'to divide' or 'to share'). This structure immediately signals a sense of partnership and collective action.

In modern Polish, this word has seen a massive surge in popularity due to the rise of technology and the "sharing economy." You will encounter it frequently in IT contexts, such as sharing folders in the cloud, sharing a computer screen during a meeting, or sharing bandwidth on a network. It is the standard term used in software interfaces (e.g., folder współdzielony for a shared folder).

W dzisiejszych czasach coraz więcej osób decyduje się współdzielić przestrzeń biurową w ramach tzw. coworkingu.

Beyond technology, it is used in social and economic contexts. When people live in a shared apartment (flat-sharing), they współdzielą the kitchen or the bathroom. In a more abstract sense, it can refer to sharing experiences, fates, or responsibilities. It suggests a deeper level of integration than simply giving someone a piece of something; it is about existing or operating within a common framework.

Contextual Usage
It is primarily used for intangible assets (data, time, passion) or physical spaces that remain whole while being used by many (apartments, offices, cars).

Możemy współdzielić koszty podróży, co znacznie obniży nasze wydatki.

The word carries a slightly more formal or technical tone than its synonyms. In a business meeting, you would say "Chciałbym współdzielić z Państwem mój ekran" (I would like to share my screen with you). In a legal document, it might refer to "współdzielenie praw autorskich" (sharing of copyrights). This formality makes it an essential word for B2 level learners who are moving into professional or academic Polish environments.

The 'Sharing Economy' Connection
The term ekonomia współdzielenia is the direct translation of 'sharing economy,' highlighting the word's importance in discussing modern socio-economic trends like car-sharing or room-sharing platforms.

Zamiast kupować własny samochód, wolę go współdzielić z innymi mieszkańcami osiedla.

Czy możemy współdzielić ten dokument w chmurze?

Mastering the usage of współdzielić requires understanding its grammatical construction and the contexts where it thrives. As an imperfective verb, it focuses on the ongoing state or the general act of sharing. It typically follows the pattern: [Subject] + współdzielić + [Object in Accusative] + [z + Person in Instrumental].

Conjugation Patterns
Present tense: ja współdzielę, ty współdzielisz, on/ona współdzieli, my współdzielimy, wy współdzielicie, oni/one współdzielą. Past tense: współdzieliłem/am, współdzieliłeś/aś, współdzielił/a/o.

One of the most common applications is in the digital world. When you are using a collaborative tool like Google Docs or Microsoft Teams, you are współdzielenie files. The verb emphasizes that the file exists in one place but is accessible to many. This is a crucial distinction in technical writing.

Administrator sieci pozwala pracownikom współdzielić drukarkę biurową.

In domestic life, the verb is used to describe living arrangements. If you have a roommate, you współdzielisz the apartment with them. This doesn't mean you cut the apartment in half; it means you both inhabit the same space. This collective usage is the hallmark of współdzielić.

Abstract Sharing
You can also 'współdzielić' abstract concepts like values, interests, or even a workspace. It implies a commonality of experience.

Oni współdzielą pasję do muzyki klasycznej i często razem chodzą do filharmonii.

In economic and business contexts, the verb is used to talk about resources and costs. Companies might share infrastructure to save money. This usage is very common in reports and financial analyses. It suggests efficiency and cooperation.

The 'With Whom' Component
While you can say 'współdzielić coś' (to share something), adding 'z kimś' (with someone) completes the picture of collaboration.

Czy możemy współdzielić to łącze internetowe, żeby obniżyć rachunki?

When discussing shared custody or shared parental duties, współdzielić is the preferred verb in formal discussions. It highlights the joint nature of the responsibility. For example, "Rodzice współdzielą opiekę nad dzieckiem" (The parents share the care of the child).

Mimo rozwodu, starają się współdzielić obowiązki wychowawcze w sposób harmonijny.

In the 21st century, współdzielić has moved from being a niche, somewhat academic term to a daily necessity. Its most common habitat is the digital interface. If you change your language settings to Polish on your computer or phone, you will see it everywhere. It is the verb of the cloud era.

In the Office
During online meetings on Zoom or Teams, the host might ask: "Czy mogę współdzielić ekran?" (Can I share my screen?). It is the standard professional way to initiate a presentation.

You will also hear it in the context of the modern urban lifestyle. In cities like Warsaw, Kraków, or Wrocław, the concept of car-sharing and bike-sharing is ubiquitous. In news reports or advertisements, you will hear about the benefits of współdzielenie pojazdów (sharing vehicles) to reduce traffic and pollution.

Wielu młodych ludzi woli współdzielić przejazdy przez aplikacje, zamiast posiadać własne auto.

In the real estate market, particularly among students and young professionals, współdzielić is the go-to verb for describing living situations. Rental agreements might specify which areas of the house are współdzielone (shared), such as the laundry room or the garden. It defines the boundaries of private and communal space.

In the Media
Journalists often use this word when discussing the 'sharing economy' (ekonomia współdzielenia) or collective social movements. It sounds more modern and professional than 'dzielenie się'.

Naukowcy z różnych krajów mogą teraz łatwo współdzielić wyniki swoich badań dzięki platformom online.

Finally, you will hear it in academic and sociological discussions. It is used to describe shared cultural values, shared history, or shared linguistic spaces. It is a word that builds bridges between individuals, emphasizing what they have in common rather than what divides them.

Academic Context
In sociology, 'współdzielenie' refers to the collective experience of a group, which is fundamental to social cohesion.

Narody często współdzielą pewne mity i legendy, które kształtują ich tożsamość.

While współdzielić is a powerful word, it is often misused by learners who confuse it with its cousin, dzielić się. The primary mistake is using współdzielić for physical objects that are being partitioned or given away. Understanding the distinction is key to sounding like a native speaker.

Mistake 1: The 'Pizza' Problem
Learners often say: "Współdzielę z tobą pizzę." This sounds very strange in Polish. If you are giving someone a slice, use dzielę się z tobą pizzą. You only 'współdzielić' the pizza if you are both staring at it and using it as a shared resource without eating it!

Another common error involves the grammatical case. Współdzielić takes the Accusative case (Biernik) for the object. Some learners mistakenly use the Instrumental case (Narzędnik) because they are thinking of dzielić się, which does take the Instrumental. Always remember: Współdzielę [co? - Accusative] vs Dzielę się [czym? - Instrumental].

Błąd: Współdzielę biurem z kolegą. Poprawnie: Współdzielę biuro z kolegą.

Confusion also arises with the perfective vs. imperfective aspect. Współdzielić is imperfective. There isn't a widely used, direct perfective equivalent like *zuwspółdzielić. Instead, Poles use verbs like udostępnić (to make available) or podzielić (to divide) when they want to express a completed action of sharing.

Mistake 2: Over-formality
Using 'współdzielić' in very casual, intimate settings can sometimes feel a bit stiff. For example, sharing a secret with a best friend is better expressed as 'powierzyć tajemnicę' or 'podzielić się sekretem'.

Pamiętaj: Współdzielimy zasoby, ale dzielimy się opłatkiem.

Finally, watch out for spelling. The prefix współ- always has the 'ó' with a dot (ó kreskowane). Beginners sometimes write it with 'u', which is incorrect. The word also contains 'ź', which can be tricky for those not used to Polish diacritics.

Spelling Tip
Think of 'spółka' (company/partnership) – they both share that 'współ' root and the 'ó' spelling.

Poprawna pisownia to współdzielić, a nie wspułdzielić.

To truly master Polish, you need to know when to use współdzielić and when an alternative might be more appropriate. Polish has several verbs related to sharing, each with its own flavor and context. Let's compare them to see where współdzielić fits in the linguistic landscape.

Dzielić się vs Współdzielić
Dzielić się: To give a part of something to someone (e.g., share a cake) or to share information/feelings. It uses the Instrumental case.
Współdzielić: To use the same thing together (e.g., share a flat). It uses the Accusative case.

Another important alternative is udostępniać. This verb means "to make available" or "to provide access to." While współdzielić describes the state of sharing, udostępniać describes the act of giving that access. In IT, you first udostępniasz a file so that you can then współdzielić it with others.

Najpierw musisz udostępnić folder, abyśmy mogli go współdzielić.

In more formal or legal contexts, you might encounter użytkować wspólnie. This phrase is a literal translation of "to use jointly." It is often found in contracts to describe shared facilities in a building. It is more clinical and less common in daily speech than współdzielić.

Partycypować
This means 'to participate' or 'to have a share in'. It is often used in terms of costs or profits (e.g., partycypować w kosztach). It's a very formal, Latin-rooted alternative.

Możemy partycypować w wydatkach, co jest formą współdzielenia ciężaru finansowego.

For abstract things like values or ideas, wyznawać wspólne (to profess common...) or mieć wspólne (to have common...) are frequent alternatives. While you can współdzielić poglądy (share views), it is more common to say mieć wspólne poglądy.

Summary Table
  • Współdzielić: Resources, space, files (Accusative).
  • Dzielić się: Food, secrets, emotions (Instrumental).
  • Udostępniać: To give access (Accusative).
  • Partycypować: To share costs/participation (w + Locative).

Wybór słowa zależy od tego, czy mówimy o procesie (udostępniać) czy o stanie (współdzielić).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Współdzielę pokój z bratem.

I share a room with my brother.

Present tense, 1st person singular.

2

Czy możemy współdzielić ten stół?

Can we share this table?

Infinitive after 'możemy'.

3

Oni współdzielą biurko w szkole.

They share a desk at school.

Present tense, 3rd person plural.

4

Moja siostra i ja współdzielimy szafę.

My sister and I share a wardrobe.

Present tense, 1st person plural.

5

Lubię współdzielić zabawki z kolegą.

I like to share toys with a friend.

Infinitive after 'lubię'.

6

Współdzielimy ten sam ogród.

We share the same garden.

Present tense, 1st person plural.

7

Czy ty współdzielisz komputer z mamą?

Do you share the computer with your mom?

Present tense, 2nd person singular.

8

On współdzieli mieszkanie z kotem.

He shares the apartment with a cat.

Present tense, 3rd person singular.

1

Współdzielę kuchnię z trzema osobami.

I share the kitchen with three people.

Accusative 'kuchnię' (feminine).

2

Współdzieliliśmy samochód podczas wakacji.

We shared a car during the holidays.

Past tense, 1st person plural.

3

Czy współdzielisz to łącze internetowe?

Do you share this internet connection?

Present tense, 2nd person singular.

4

Oni współdzielą wspólny balkon.

They share a common balcony.

Present tense, 3rd person plural.

5

Współdzielimy koszty paliwa na pół.

We share the fuel costs in half.

Present tense, 1st person plural.

6

Możesz współdzielić ten dokument ze mną.

You can share this document with me.

Infinitive after 'możesz'.

7

Współdzielę biuro z nowym kolegą.

I share an office with a new colleague.

Accusative 'biuro' (neuter).

8

Czy wy współdzielicie abonament na muzykę?

Do you share a music subscription?

Present tense, 2nd person plural.

1

Współdzielenie plików w chmurze jest bardzo wygodne.

Sharing files in the cloud is very convenient.

Gerund 'współdzielenie' used as a noun.

2

Chciałbym współdzielić ekran podczas prezentacji.

I would like to share my screen during the presentation.

Conditional 'chciałbym' + infinitive.

3

Współdzielimy pasję do podróżowania po Azji.

We share a passion for traveling in Asia.

Abstract usage of 'współdzielić'.

4

Oni współdzielą odpowiedzialność za ten projekt.

They share the responsibility for this project.

Accusative 'odpowiedzialność' (feminine).

5

Musimy współdzielić zasoby, aby oszczędzać energię.

We must share resources to save energy.

Infinitive after 'musimy'.

6

Współdzielę kalendarz z moim zespołem.

I share a calendar with my team.

Present tense, 1st person singular.

7

Czy współdzieliliście kiedyś mieszkanie z obcokrajowcem?

Have you ever shared an apartment with a foreigner?

Past tense question, 2nd person plural.

8

Współdzielimy te same wartości moralne.

We share the same moral values.

Abstract usage, 1st person plural.

1

Ekonomia współdzielenia zmienia sposób, w jaki konsumujemy dobra.

The sharing economy is changing the way we consume goods.

Noun phrase 'ekonomia współdzielenia'.

2

Firmy często współdzielą infrastrukturę, aby zredukować koszty operacyjne.

Companies often share infrastructure to reduce operating costs.

Present tense, 3rd person plural.

3

Współdzielenie konta jest niezgodne z regulaminem serwisu.

Sharing an account is against the terms of service.

Gerund as subject.

4

Rodzice po rozwodzie współdzielą opiekę nad dziećmi.

Parents after divorce share custody of the children.

Formal usage for custody.

5

Współdzielę z Tobą obawy dotyczące przyszłości rynku pracy.

I share your concerns about the future of the job market.

Abstract usage with 'obawy' (concerns).

6

Czy system pozwala współdzielić drukarkę między różnymi podsieciami?

Does the system allow sharing the printer between different subnets?

Technical IT usage.

7

Współdzieliliśmy trudy długiej wędrówki przez góry.

We shared the hardships of a long hike through the mountains.

Past tense, 'trudy' (hardships) in Accusative.

8

Platforma umożliwia współdzielenie przejazdów w czasie rzeczywistym.

The platform enables ride-sharing in real time.

Noun form in a technical context.

1

Współdzielenie paradygmatów naukowych sprzyja szybkiemu postępowi badań.

Sharing scientific paradigms fosters rapid research progress.

Complex noun phrase.

2

Współdzielimy tę samą przestrzeń kulturową, mimo różnic językowych.

We share the same cultural space, despite language differences.

Abstract socio-cultural usage.

3

Współczesna architektura kładzie nacisk na współdzielenie przestrzeni wspólnych.

Modern architecture emphasizes the sharing of common spaces.

Preposition 'na' + Accusative gerund.

4

Współdzielę pogląd, że edukacja powinna być darmowa dla wszystkich.

I share the view that education should be free for everyone.

Formal way to agree with an opinion.

5

Należy rozważyć współdzielenie ryzyka inwestycyjnego między partnerów.

The sharing of investment risk among partners should be considered.

Financial context.

6

Współdzielenie pasma w sieciach 5G wymaga zaawansowanych algorytmów.

Bandwidth sharing in 5G networks requires advanced algorithms.

Technical telecommunications context.

7

Wiersz ten opisuje współdzielenie samotności w wielkim mieście.

This poem describes the sharing of loneliness in a big city.

Literary/Poetic usage.

8

Współdzielenie zasobów intelektualnych jest kluczem do innowacji.

Sharing intellectual resources is the key to innovation.

Abstract/Academic context.

1

Współdzielenie ontologiczne bytu jest tematem przewodnim wielu nurtów egzystencjalizmu.

The ontological sharing of being is a central theme in many branches of existentialism.

Highly academic philosophical usage.

2

Pisarz mistrzowsko oddał współdzielenie traumy przez całe pokolenie.

The writer masterfully conveyed the sharing of trauma by an entire generation.

Literary analysis.

3

Współdzielenie suwerenności w ramach Unii Europejskiej pozostaje kwestią sporną.

The sharing of sovereignty within the European Union remains a contentious issue.

Political science context.

4

Czy podmiot liryczny współdzieli cierpienie z naturą, czy jest od niej odseparowany?

Does the lyrical subject share suffering with nature, or is he separated from it?

Literary criticism.

5

Współdzielenie kodów kulturowych umożliwia komunikację poz

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!