هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #8,000 الأكثر شيوعاً 10 دقيقة للقراءة

Escrivaninha

الأكثر شيوعاً #8,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح Escrivaninha في 30 ثانية

الشرح Escrivaninha in your Level:

At the A1 level, you learn basic nouns for objects in your house. 'Escrivaninha' is a bit more advanced than 'mesa' (table), but it's very useful. It means 'desk'. You can use it to say where you do your homework or where your computer is. Remember it is a feminine word: 'a escrivaninha'. A simple sentence would be: 'Eu tenho uma escrivaninha no meu quarto' (I have a desk in my room). Think of it as a 'writing table'. Even if you don't use it every day, knowing the difference between a dining table and a desk is a great first step in building your Portuguese vocabulary.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you start to describe your daily routine and your environment in more detail. You might use 'escrivaninha' to talk about your study habits or your home office. You should be able to use prepositions with it, like 'na escrivaninha' (at the desk) or 'em cima da escrivaninha' (on top of the desk). You can also start using adjectives to describe it, such as 'escrivaninha nova' (new desk) or 'escrivaninha pequena' (small desk). At this level, you understand that an escrivaninha is for work, while a mesa is for eating or general use.

At the B1 level, you can use 'escrivaninha' in more complex sentences and discuss its features. You might talk about 'gavetas' (drawers) or the material it's made of, like 'madeira' (wood) or 'vidro' (glass). You can express opinions about your workspace: 'Minha escrivaninha está sempre bagunçada, preciso organizá-la' (My desk is always messy, I need to organize it). You also begin to recognize regional differences, such as 'secretária' in Portugal. You can use the word in the context of productivity and focus, moving beyond just the physical object.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you use 'escrivaninha' fluently in discussions about interior design, ergonomics, and work-life balance. You might discuss the 'ergonomia da escrivaninha' or how a 'cantinho de estudo' (study nook) affects mental health. You can use the word metaphorically in writing or storytelling. You understand the nuances between 'escrivaninha', 'bancada', and 'mesa de escritório' and choose the correct one based on the formality of the situation. You are comfortable using it in professional emails or descriptive essays.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'escrivaninha' is a word you use without thinking, often in literary or highly specific contexts. You might describe the 'escrivaninha de estilo clássico' in a historical novel or discuss the sociological implications of the home office in modern Brazil. You understand idiomatic expressions and cultural references related to a writer's desk. Your vocabulary includes related technical terms for furniture making and architectural placement. You can appreciate the stylistic choice of using 'escrivaninha' versus 'secretária' to set a specific cultural tone in a text.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a masterly command of the word and its historical and cultural baggage. You can discuss the etymological roots of 'escrivaninha' and how the concept of the private writing space evolved in Lusophone literature. You can use the word in philosophical discussions about the 'space of creation'. Whether you are analyzing a poem by Fernando Pessoa or a modern architectural plan, you use the word with perfect precision, recognizing all its regional, social, and historical connotations.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

Escrivaninha في 30 ثانية

Escrivaninha is the specific Portuguese word for a desk used for writing or studying.
It is a feminine noun (a escrivaninha) and is common in homes and offices.
Unlike 'mesa' (table), it implies a workspace and often includes drawers.
In Portugal, the word 'secretária' is more commonly used for the same object.

The Portuguese word escrivaninha is a specific noun used to describe a piece of furniture designed primarily for writing, studying, or working. While the general word for table is mesa, escrivaninha specifically denotes a desk. It is a fundamental part of the Portuguese vocabulary related to the home, education, and professional environments. In modern Brazilian and Portuguese cultures, the importance of the escrivaninha has surged with the rise of remote work and digital learning, becoming a central hub for personal productivity. Unlike a dining table, an escrivaninha often features drawers (gavetas) or specific compartments for stationery and electronic devices.

Grammatical Gender: Feminine (A escrivaninha / Uma escrivaninha)
Etymology: Derived from the verb 'escrever' (to write), emphasizing its functional purpose.

Minha escrivaninha está sempre cheia de livros e cadernos para a faculdade.

Historically, the escrivaninha was a symbol of literacy and status. In colonial Brazil and classical Portugal, possessing a dedicated writing desk meant one was part of the educated elite. Today, it is ubiquitous. You will find it in children's bedrooms for homework, in home offices (escritórios), and in libraries. When you use this word, you are specifically referring to the surface where the 'magic' of creation and learning happens. It is distinct from a 'secretária', which is more commonly used in Portugal to refer to an office desk, whereas in Brazil, escrivaninha is the standard term for a domestic writing desk.

Ele comprou uma escrivaninha de madeira maciça para o seu novo escritório em casa.

The design of an escrivaninha can vary from minimalist modern styles to ornate, antique pieces. In contemporary interior design discussions in Portuguese-speaking countries, the escrivaninha is often the centerpiece of 'cantinhos de estudo' (study nooks). Understanding this word helps you navigate real estate listings, furniture catalogs, and daily conversations about work-life balance. It is not just a table; it is a dedicated space for mental labor. Using the word correctly shows a higher level of vocabulary than simply using 'mesa'.

A escrivaninha dela é muito organizada, com um lugar para cada caneta.

Regional Variation: In Brazil, 'escrivaninha' is the most common term for a home desk. In Portugal, 'secretária' is preferred for the same object.

Preciso limpar minha escrivaninha antes de começar o novo projeto.

Vou colocar a luminária sobre a escrivaninha para enxergar melhor à noite.

Using escrivaninha in a sentence requires an understanding of its role as a feminine noun and its typical prepositional companions. Most often, you will use prepositions like na (em + a), sobre (on/over), or para (for). Because it is a physical object, it frequently appears in contexts of location and action. For example, 'Eu trabalho na escrivaninha' (I work at the desk). Note that in Portuguese, we use 'na' (at/in) rather than 'at' in the English sense of proximity; it implies the desk is the station of activity.

Common Prepositions: Na (em + a), Sobre, Em cima de, Debaixo de, Ao lado de.

Esqueci meu celular em cima da escrivaninha do quarto.

When describing the desk, adjectives must agree in gender. You would say 'escrivaninha pequena' (small desk) or 'escrivaninha bagunçada' (messy desk). If you are talking about the act of buying or choosing one, verbs like comprar, escolher, or montar (to assemble) are common. In professional writing, such as a remote work policy, you might see phrases like 'posto de trabalho' or 'mesa de trabalho', but escrivaninha remains the most evocative word for a personal, focused work surface.

A nova escrivaninha de vidro é moderna, mas difícil de manter limpa.

In plural form, it becomes escrivaninhas. Example: 'As escrivaninhas da biblioteca são muito antigas.' (The library desks are very old). In more poetic or literary contexts, an escrivaninha might be personified as a witness to a writer's struggles. For learners, mastering this word is a key step in moving beyond basic A1 vocabulary like 'mesa' or 'cadeira' and entering the realm of A2/B1 functional life descriptions. It allows for more detailed descriptions of one's surroundings and daily routines.

Sentei-me à escrivaninha e comecei a escrever meu primeiro romance.

Agreement Example: Uma escrivaninha [feminine] branca [feminine].

Você prefere uma escrivaninha em L ou uma reta?

Não há espaço para uma escrivaninha maior neste apartamento pequeno.

You will encounter the word escrivaninha in several distinct environments in Portuguese-speaking countries. First and foremost is the retail sector. If you visit stores like IKEA (in Portugal) or Tok&Stok (in Brazil), you will see entire sections labeled 'Escrivaninhas e Escritórios'. Salespeople will use this term to distinguish functional work surfaces from decorative consoles or dining tables. It is also a staple in real estate descriptions. An apartment listing might boast a 'quarto com espaço para escrivaninha', signaling to potential buyers that the room is suitable for a home office.

Context: Retail: Used in catalogs and store signage to categorize work furniture.
Context: Education: Teachers and parents use it when discussing a student's study habits.

O arquiteto sugeriu uma escrivaninha planejada para otimizar o espaço do quarto.

In a domestic setting, parents often say to children, 'Vá para a sua escrivaninha fazer o dever de casa' (Go to your desk to do your homework). It defines the boundary between play and study. Furthermore, in the world of interior design blogs and YouTube home tours ('tour pelo meu quarto'), the escrivaninha is a focal point. Influencers often show off their 'setup de escrivaninha', including their computer, monitor, and aesthetic decorations. This has modernized the word, linking it to tech and productivity culture.

Naquela loja de antiguidades, vi uma escrivaninha que pertenceu a um escritor famoso.

In literature and film, the escrivaninha is frequently mentioned in scenes involving scholars, detectives, or writers. It is where letters are written, mysteries are solved, and manuscripts are composed. When reading Portuguese novels, you might see descriptions of the items 'pousados sobre a escrivaninha' (resting on the desk), such as a 'tinteiro' (inkwell) in older texts or a 'portátil' (laptop) in modern ones. This word carries a sense of focus and intellectual effort that 'mesa' lacks.

A escrivaninha do vovô ainda tem aquele cheiro característico de madeira antiga.

Context: Literature: Used to set the scene for intellectual or private reflection.

Comprei uma cadeira ergonômica para combinar com a minha escrivaninha.

Ela passou a tarde inteira sentada à escrivaninha estudando para o concurso.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using the general word mesa when they specifically mean a desk. While not technically wrong (all desks are tables), using escrivaninha shows a much better command of the language and prevents ambiguity. For example, if you say 'Coloquei o computador na mesa', someone might look for it on the dining table. If you say 'Coloquei na escrivaninha', the location is crystal clear. Another common error is gender agreement. Because it ends in '-a', it is feminine, but beginners often default to masculine pronouns if they are thinking of 'o móvel' (the piece of furniture).

Mistake: Wrong Gender: Saying 'O escrivaninha' instead of 'A escrivaninha'.
Mistake: Overgeneralization: Using 'mesa' for every flat surface.

Errado: O meu escrivaninha é novo. Correto: A minha escrivaninha é nova.

Spelling can also be a hurdle. The combination of 'sc' and the nasal 'inha' ending is tricky. Learners sometimes write 'escrevaninha' (thinking of 'escrever') or 'escrivanina'. Remember: it is escri- (like 'escrito') and -vaninha. Furthermore, learners often confuse 'escrivaninha' with 'escritório'. An escritório is the office (the room), while the escrivaninha is the desk (the furniture). You work na escrivaninha which is no escritório.

Cuidado: Não confunda escritório (room) com escrivaninha (furniture).

In terms of European vs. Brazilian Portuguese, using escrivaninha in Portugal is understood but might sound slightly formal or dated compared to secretária. Conversely, using secretária in Brazil to refer to a desk might lead to confusion with the profession (secretary). Context usually clears this up, but it's a nuance to keep in mind. Finally, avoid using 'balcão' (counter) when you mean a desk, as 'balcão' implies a service point or a kitchen surface.

Escrevi a carta na escrivaninha, não no balcão da cozinha.

Spelling Check: E-S-C-R-I-V-A-N-I-N-H-A (12 letters).

A escrivaninha é o lugar onde a produtividade acontece.

Ela comprou uma escrivaninha usada na feira de antiguidades.

While escrivaninha is the most precise term for a writing desk, several alternatives exist depending on the context and region. The most common synonym is mesa de escritório (office table). This is a more formal and professional way to describe a desk, often used in corporate settings. In Portugal, as mentioned, secretária is the standard term. It's fascinating how the same object can have such different names across the Lusophone world. Another regional Brazilian term is birô, particularly common in the Northeast, derived from the French word 'bureau'.

Mesa de Escritório: More professional/corporate. Focuses on the office context.
Secretária (PT-PT): The standard term in Portugal for a desk. In Brazil, it means 'secretary'.
Birô: Regional Brazilian term (Northeast), informal and traditional.

No meu trabalho, cada funcionário tem sua própria mesa de escritório.

For smaller, more temporary setups, you might hear mesa de apoio (side table/support table), though this isn't usually for writing. If the desk is built into the wall or part of a larger cabinet system, it might be called a bancada. A bancada is typically longer and might be used in a shared home office or a laboratory. Then there is the penteadeira (vanity/dressing table), which looks like an escrivaninha but is used for makeup and grooming, usually featuring a large mirror.

Ela usa a penteadeira como escrivaninha para economizar espaço.

When discussing furniture styles, you might encounter escrivaninha de canto (corner desk) or escrivaninha cavalete (trestle desk). Choosing the right alternative depends on how much flavor you want to add to your speech. Using birô in a conversation with someone from Pernambuco will make you sound very culturally aware. Using secretária in Lisbon will ensure you are perfectly understood. However, escrivaninha remains the most versatile and widely recognized term for a writing desk across the entire Portuguese-speaking world.

O birô do vovô era feito de jacarandá e pesava muito.

Bancada: A long work surface, often built-in or industrial.

Transformamos o closet em um pequeno escritório com uma bancada simples.

A escrivaninha cavalete é fácil de montar e muito barata.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The suffix '-inha' is technically a diminutive, but 'escrivaninha' is the standard word for a desk, not necessarily a 'small' one.

دليل النطق

UK /ɪˌskri.vəˈniː.njə/

US /ɛˌskri.vəˈni.njə/

The primary stress is on the penultimate syllable 'ni'.

يتقافى مع

Cozinha (kitchen) Vizinha (neighbor) Rainha (queen) Linha (line) Bainha (sheath) Farina (flour - though slightly different stress) Andorinha (swallow bird) Farinha (flour)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'nh' as a simple 'n'.
Confusing the 'e' sound with 'i' at the beginning.
Stress on the last syllable instead of the second to last.
Omiting the 's' sound in 'es-'.
Mispronouncing 'v' as 'b' (common for Spanish speakers).

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize due to the 'escri-' root related to 'escrever'.

الكتابة 4/5

Difficult spelling with 'sc' and 'nh'.

التحدث 3/5

The 'nh' sound and the length of the word require practice.

الاستماع 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to identify.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

Mesa Quarto Escrever Cadeira Livro

تعلّم لاحقاً

Escritório Gaveta Estante Computador Organizar

متقدم

Marchetaria Ergonomia Mobiliário Escrivão Entalhado

قواعد يجب معرفتها

Gender of Nouns ending in -a

A escrivaninha (Feminine).

Contractions with 'em'

Na escrivaninha (em + a).

Adjective Agreement

Escrivaninha pequena (Both feminine).

Pluralization of -a nouns

Escrivaninhas.

Use of 'à' for location (Crase)

Sentar-se à escrivaninha.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

A escrivaninha é branca.

The desk is white.

Feminine noun 'escrivaninha' matches feminine adjective 'branca'.

O livro está na escrivaninha.

The book is on the desk.

'Na' is the contraction of 'em' (in/on) + 'a' (the).

Eu tenho uma escrivaninha.

I have a desk.

Use 'uma' for the indefinite article.

A escrivaninha é pequena.

The desk is small.

Adjective agreement.

Onde está a escrivaninha?

Where is the desk?

Question structure.

Minha escrivaninha é de madeira.

My desk is made of wood.

'De' indicates material.

A escrivaninha está no quarto.

The desk is in the bedroom.

'No' is 'em' + 'o' (quarto is masculine).

Eu estudo na escrivaninha.

I study at the desk.

Verb 'estudar' in the present tense.

Preciso comprar uma escrivaninha nova para o escritório.

I need to buy a new desk for the office.

Verb 'precisar' followed by 'comprar'.

A escrivaninha tem duas gavetas grandes.

The desk has two large drawers.

Plural adjective 'grandes' matches 'gavetas'.

Ela colocou a luminária sobre a escrivaninha.

She placed the lamp on the desk.

'Sobre' means 'on' or 'above'.

Minha escrivaninha está muito bagunçada hoje.

My desk is very messy today.

Use 'estar' for temporary states like 'bagunçada'.

Não cabe uma escrivaninha neste espaço.

A desk doesn't fit in this space.

Verb 'caber' (to fit).

Você pode limpar a escrivaninha, por favor?

Can you clean the desk, please?

Polite request with 'pode'.

A escrivaninha dele é muito organizada.

His desk is very organized.

Possessive 'dele' (his).

Vou montar a escrivaninha no fim de semana.

I'm going to assemble the desk this weekend.

Future with 'ir' + infinitive.

Sempre deixo um copo de água na escrivaninha enquanto trabalho.

I always leave a glass of water on the desk while I work.

Adverb 'sempre' and conjunction 'enquanto'.

Se a escrivaninha fosse maior, eu teria mais espaço para o monitor.

If the desk were larger, I would have more space for the monitor.

Imperfect subjunctive 'fosse' and conditional 'teria'.

Ela prefere escrivaninhas de vidro porque elas parecem mais modernas.

She prefers glass desks because they look more modern.

Plural 'escrivaninhas' and 'elas'.

Arrumar a escrivaninha me ajuda a focar nos estudos.

Tidying the desk helps me focus on my studies.

Infinitive as a subject 'Arrumar'.

Comprei uma escrivaninha usada que estava em ótimo estado.

I bought a used desk that was in great condition.

Relative clause with 'que'.

A altura da escrivaninha deve ser confortável para evitar dores nas costas.

The height of the desk must be comfortable to avoid back pain.

Modal verb 'deve' and purpose clause 'para evitar'.

Antigamente, as escrivaninhas eram feitas de madeiras nobres.

In the past, desks were made of noble woods.

Imperfect tense 'eram'.

Não esqueça de tirar as chaves de cima da escrivaninha.

Don't forget to take the keys off the desk.

Negative imperative 'Não esqueça'.

A escolha de uma boa escrivaninha é fundamental para quem trabalha em regime de home office.

Choosing a good desk is fundamental for those who work in a home office setup.

Abstract noun 'escolha' and prepositional phrase 'para quem'.

Muitas escrivaninhas modernas vêm com passa-fios para organizar os cabos eletrônicos.

Many modern desks come with cable management holes to organize electronic cables.

Specific vocabulary 'passa-fios'.

A escrivaninha de canto otimiza o espaço em quartos pequenos.

The corner desk optimizes space in small rooms.

Verb 'otimizar'.

Embora a escrivaninha seja cara, a qualidade do material justifica o investimento.

Although the desk is expensive, the quality of the material justifies the investment.

Conjunction 'Embora' requires the subjunctive 'seja'.

Ele passou a noite em claro debruçado sobre a escrivaninha.

He spent the night awake leaning over the desk.

Idiomatic expression 'passar a noite em claro' and 'debruçado sobre'.

A escrivaninha minimalista combina perfeitamente com a decoração industrial do loft.

The minimalist desk perfectly matches the industrial decor of the loft.

Adverb 'perfeitamente' and adjective 'industrial'.

É necessário que a escrivaninha tenha uma superfície lisa para facilitar a escrita.

It is necessary that the desk has a smooth surface to facilitate writing.

Impersonal expression requiring subjunctive 'tenha'.

As gavetas da escrivaninha rangem toda vez que eu as abro.

The desk drawers creak every time I open them.

Verb 'ranger' and direct object pronoun 'as'.

A escrivaninha, outrora símbolo de erudição, hoje abriga a tecnologia mais avançada.

The desk, once a symbol of erudition, now houses the most advanced technology.

Use of 'outrora' (formerly).

Ao herdar a escrivaninha do avô, ela sentiu uma conexão profunda com o passado da família.

Upon inheriting her grandfather's desk, she felt a deep connection with the family's past.

Infinitive construction 'Ao herdar'.

A disposição dos objetos na escrivaninha revela muito sobre a personalidade do seu dono.

The arrangement of objects on the desk reveals a lot about its owner's personality.

Subject-verb agreement with 'disposição'.

O autor descreveu minuciosamente a escrivaninha entalhada que dominava o centro do gabinete.

The author minutely described the carved desk that dominated the center of the study.

Adverb 'minuciosamente' and adjective 'entalhada'.

A escrivaninha tornou-se um refúgio para suas reflexões mais íntimas e solitárias.

The desk became a refuge for her most intimate and solitary reflections.

Pronominal verb 'tornar-se'.

Não se pode negligenciar a importância de uma escrivaninha ergonômica na prevenção de lesões laborais.

One cannot neglect the importance of an ergonomic desk in preventing work-related injuries.

Passive 'se' and specific terminology 'lesões laborais'.

A pátina do tempo conferia à escrivaninha um charme que nenhum móvel novo poderia replicar.

The patina of time gave the desk a charm that no new piece of furniture could replicate.

Indirect object 'à escrivaninha' (crase).

Sob o tampo da escrivaninha, havia um compartimento secreto que guardava cartas proibidas.

Under the desk top, there was a secret compartment that kept forbidden letters.

Prepositional phrase 'Sob o tampo'.

A escrivaninha atua como o locus primordial onde a abstração do pensamento se materializa em texto.

The desk acts as the primordial locus where the abstraction of thought materializes into text.

Academic vocabulary 'locus primordial' and 'materializa'.

A sobriedade da escrivaninha de carvalho contrastava com a efervescência criativa do poeta.

The sobriety of the oak desk contrasted with the poet's creative effervescence.

Noun 'sobriedade' and 'efervescência'.

Analisando a mobília da época, percebe-se que a escrivaninha era o epicentro da vida burocrática.

Analyzing the furniture of the time, one perceives that the desk was the epicenter of bureaucratic life.

Gerund 'Analisando' and impersonal 'percebe-se'.

A escrivaninha, em sua imobilidade de madeira, testemunhou o declínio e a ascensão de impérios literários.

The desk, in its wooden immobility, witnessed the decline and rise of literary empires.

Personification of 'escrivaninha'.

Raramente se encontra uma escrivaninha que alie tão perfeitamente a funcionalidade técnica à estética neoclássica.

Rarely does one find a desk that so perfectly combines technical functionality with neoclassical aesthetics.

Inversion with 'Raramente' and crase 'à estética'.

O desgaste nos cantos da escrivaninha evocava décadas de labuta intelectual e dedicação incansável.

The wear on the corners of the desk evoked decades of intellectual toil and tireless dedication.

Noun 'labuta' and adjective 'incansável'.

A escrivaninha não é meramente um objeto, mas sim uma extensão da mente que busca ordem no caos.

The desk is not merely an object, but rather an extension of the mind seeking order in chaos.

Correlative 'não... mas sim'.

Austeridade e funcionalidade eram os pilares que definiam o design daquela escrivaninha modernista.

Austerity and functionality were the pillars that defined the design of that modernist desk.

Abstract subjects 'Austeridade e funcionalidade'.

تلازمات شائعة

Escrivaninha de madeira

Escrivaninha de canto

Arrumar a escrivaninha

Sentar-se à escrivaninha

Escrivaninha bagunçada

Escrivaninha organizada

Gaveta da escrivaninha

Escrivaninha planejada

Sobre a escrivaninha

Escrivaninha antiga

العبارات الشائعة

Limpar a escrivaninha

— To clean or clear the desk.

Preciso limpar a escrivaninha para ter espaço.

Trabalhar na escrivaninha

— To work at the desk.

Trabalho na escrivaninha oito horas por dia.

Comprar uma escrivaninha

— To buy a desk.

Fomos à loja comprar uma escrivaninha nova.

Luz de escrivaninha

— Desk lamp.

A luz de escrivaninha é essencial para ler à noite.

Espaço para escrivaninha

— Space for a desk.

Este quarto tem pouco espaço para escrivaninha.

Escrivaninha de vidro

— Glass desk.

A escrivaninha de vidro é muito bonita, mas frágil.

Ficar na escrivaninha

— To stay at the desk.

Fiquei na escrivaninha até tarde terminando o projeto.

Mudar a escrivaninha de lugar

— To move the desk.

Vou mudar a escrivaninha de lugar para pegar mais sol.

Debruçado na escrivaninha

— Leaning over the desk.

Ele estava debruçado na escrivaninha, quase dormindo.

Tamanho da escrivaninha

— Size of the desk.

Qual é o tamanho da escrivaninha que você precisa?

يُخلط عادةً مع

Escrivaninha vs Mesa

Mesa is general (table); escrivaninha is specific (desk).

Escrivaninha vs Escritório

Escritório is the room (office); escrivaninha is the furniture (desk).

Escrivaninha vs Secretária

In Brazil, it means a person (secretary); in Portugal, it's a synonym for desk.

تعبيرات اصطلاحية

"Bater na escrivaninha"

— To insist firmly on something (similar to 'bater na mesa').

Ele bateu na escrivaninha e exigiu seus direitos.

Informal

"Viver na escrivaninha"

— To spend all one's time studying or working.

Desde que o curso começou, ela vive na escrivaninha.

Colloquial

"Lugar de escrivaninha"

— A metaphor for administrative or intellectual work vs manual labor.

O lugar dele é na escrivaninha, não na obra.

Neutral

"Mesa limpa, mente limpa"

— A clean desk reflects a clear mind.

Mantenha sua escrivaninha organizada: mesa limpa, mente limpa.

Proverbial

"Fazer da escrivaninha sua casa"

— To work excessively.

O advogado fez da escrivaninha sua casa este mês.

Informal

"Cair da escrivaninha"

— Used when someone is so tired they almost collapse while working.

Ele estava quase caindo da escrivaninha de tanto sono.

Informal

"Escrivaninha de ouro"

— A high-paying but boring administrative job.

Ele tem uma escrivaninha de ouro naquele banco.

Metaphorical

"Pé de escrivaninha"

— A person who never leaves the office.

Aquele ali é um verdadeiro pé de escrivaninha.

Slang

"Papel de escrivaninha"

— Bureaucracy or theoretical work without practical application.

Isso é apenas papel de escrivaninha, não funciona na prática.

Critical

"Debaixo da escrivaninha"

— Hidden or unofficial dealings (rare, 'por debaixo dos panos' is more common).

Algumas coisas acontecem debaixo da escrivaninha.

Informal

سهل الخلط

Escrivaninha vs Escrivão

Similar root.

Escrivão is a person (clerk); escrivaninha is an object (desk).

O escrivão sentou-se à escrivaninha.

Escrivaninha vs Penteadeira

Similar shape.

Penteadeira is for grooming/makeup; escrivaninha is for work.

Ela usa a penteadeira para se maquiar.

Escrivaninha vs Bancada

Both are work surfaces.

Bancada is usually long, built-in, or for manual/lab work.

O carpinteiro trabalha na bancada.

Escrivaninha vs Estante

Both are office furniture.

Estante is a bookshelf; escrivaninha is a desk.

Coloque os livros na estante e sente na escrivaninha.

Escrivaninha vs Cadeira

Often used together.

Cadeira is a chair; escrivaninha is a desk.

Preciso de uma cadeira nova para minha escrivaninha.

أنماط الجُمل

Eu tenho uma [noun].

Eu tenho uma escrivaninha.

A [noun] é [adjective].

A escrivaninha é nova.

Eu [verb] na [noun].

Eu estudo na escrivaninha.

É importante ter uma [noun] [adjective].

É importante ter uma escrivaninha organizada.

Sobre a [noun], encontrei [noun].

Sobre a escrivaninha, encontrei velhas fotos.

A [noun] simboliza [abstract noun].

A escrivaninha simboliza o esforço intelectual.

Onde está a [noun]?

Onde está a escrivaninha?

Preciso de uma [noun] com [noun].

Preciso de uma escrivaninha com gavetas.

عائلة الكلمة

الأسماء

Escrivão (clerk/notary)

Escrita (writing)

Escritório (office)

Escritor (writer)

الأفعال

Escrever (to write)

Escriturar (to record/bookkeep)

الصفات

Escrito (written)

Escritural (scriptural/bookkeeping)

مرتبط

Mesa

Cadeira

Gaveta

Papel

Caneta

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in domestic and educational contexts.

أخطاء شائعة

O escrivaninha → A escrivaninha
Escrivaninha is feminine, so it requires the feminine article 'a'.
Eu trabalho no escrivaninha → Eu trabalho na escrivaninha
The contraction of 'em' + 'a' is 'na'.
Escrevaninha → Escrivaninha
Even though it comes from 'escrever', the spelling uses 'i' in the second syllable.
Mesa de jantar para estudar → Escrivaninha para estudar
While possible, 'escrivaninha' is the correct functional term for a study desk.
Escrivaninha antigo → Escrivaninha antiga
Adjectives must agree in gender with the feminine noun.

نصائح

Precision

Always use 'escrivaninha' when talking about your study space to sound more like a native speaker.

Agreement

Don't forget that adjectives like 'nova' or 'bonita' must end in 'a' to match 'escrivaninha'.

Regionalism

If you are in Lisbon, try using 'secretária'. If you are in São Paulo, use 'escrivaninha'.

The NH sound

Practice 'inha' by saying 'een-ya' quickly. It's the key to many Portuguese words.

Verbs

Learn 'arrumar' (to tidy) and 'limpar' (to clean) as they are the most common verbs used with this noun.

Styles

Learn words like 'retrô', 'moderna' and 'rústica' to describe your furniture style.

Setup

The word 'setup' is often used in Portuguese now to describe the computer arrangement on an escrivaninha.

Habit

Use the phrase 'sentar à escrivaninha' to describe the act of starting your study session.

Buying

Check for 'gavetas' (drawers) and 'espaço' (space) when looking for an escrivaninha in a catalog.

Spelling

Break the word into three parts: ESCRI - VANI - NHA to remember the spelling easily.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of an 'ESCRIVAN' (clerk) sitting at his 'INHA' (little desk). Escrivão + inha = Escrivaninha.

ربط بصري

Imagine a quill pen (escrever) resting on a wooden desk with many drawers.

Word Web

Mesa Trabalho Estudo Computador Gavetas Quarto Cadeira Luminária

تحدٍّ

Try to describe five objects currently on your escrivaninha in Portuguese.

أصل الكلمة

From the Latin 'scribere' (to write) through the Old Portuguese 'escrivania' (the office or function of a clerk).

المعنى الأصلي: A place where a clerk (escrivão) performs their duties.

Romance (Latin root).

السياق الثقافي

No specific sensitivities; it is a neutral household object.

Equivalent to 'writing desk' or simply 'desk'. English speakers often use 'desk' for both home and office, whereas Portuguese distinguishes between 'escrivaninha' and 'mesa de escritório'.

Machado de Assis often wrote about the 'escrivaninha' of his characters. Fernando Pessoa's 'secretária' (desk) is a famous museum piece in Lisbon. The 'escrivaninha' is a central prop in many historical Portuguese films.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Home Office

Minha escrivaninha é ergonômica.
Preciso de uma escrivaninha maior.
Trabalho na escrivaninha o dia todo.
Organizei minha escrivaninha hoje.

School/Study

Estude na escrivaninha, não na cama.
Onde está seu material de escrivaninha?
A escrivaninha dele está cheia de livros.
Limpe a escrivaninha depois de usar.

Furniture Store

Quanto custa esta escrivaninha?
Vocês têm escrivaninha de madeira?
Essa escrivaninha tem gavetas?
Quero uma escrivaninha branca.

Cleaning

Tire o pó da escrivaninha.
A escrivaninha está suja.
Não molhe a escrivaninha.
Arruma essa escrivaninha agora!

Interior Design

A escrivaninha combina com o quarto.
Coloque a escrivaninha perto da janela.
Uma escrivaninha moderna fica bem aqui.
O design da escrivaninha é minimalista.

بدايات محادثة

"Como é a sua escrivaninha ideal para trabalhar?"

"Você prefere uma escrivaninha organizada ou um pouco bagunçada?"

"O que não pode faltar em cima da sua escrivaninha?"

"Você comprou sua escrivaninha ou ela foi um presente?"

"Onde você colocaria uma nova escrivaninha na sua casa?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva detalhadamente como está a sua escrivaninha neste exato momento.

Escreva sobre a importância de ter um espaço de trabalho como uma escrivaninha.

Se você pudesse desenhar a escrivaninha dos seus sonhos, como ela seria?

Conte uma história sobre um segredo escondido em uma gaveta de escrivaninha.

Reflita sobre como as escrivaninhas mudaram com o uso dos computadores.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Mesa é um termo genérico para qualquer superfície plana com pés. Escrivaninha é uma mesa específica para escrever ou trabalhar, geralmente com gavetas.

Em Portugal, o termo mais comum é 'secretária', embora 'escrivaninha' também seja entendido.

É um substantivo feminino. Dizemos 'a escrivaninha'.

É uma escrivaninha em formato de L, feita para ser colocada no canto de uma sala para economizar espaço.

Sim, é muito comum usar escrivaninha para mesas de computador domésticas.

O plural é 'escrivaninhas'.

Birô é um termo regional no Brasil, especialmente no Nordeste, que significa escrivaninha ou mesa de escritório.

Madeira, MDF, vidro e metal são os materiais mais comuns.

Comumente coloca-se um computador, luminária, porta-canetas, cadernos e livros.

Sim, existem modelos minimalistas ou tipo 'cavalete' que não possuem gavetas.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات