هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 verb 5 دقيقة للقراءة

escrutinar

Core Meaning
To examine or inspect closely and thoroughly; to scrutinize.
Nuance
Implies a careful, detailed, and often critical examination, going beyond a superficial glance. It suggests looking for specific details, flaws, or understanding something at a deeper level.
Common Usage
Often used in contexts involving investigation, analysis, research, or careful review of documents, data, or situations. It can apply to both physical objects and abstract concepts.

O detetive teve que escrutinar todas as pistas para resolver o caso.

Os cientistas vão escrutinar os resultados do experimento com atenção.

Formal vs. Informal
'Escrutinar' is generally a more formal verb. In casual conversation, people might use simpler verbs like 'olhar bem' (to look well) or 'verificar' (to check), but 'escrutinar' adds a layer of intensity and thoroughness.
Applications
You'll encounter 'escrutinar' in academic papers, legal documents, investigative journalism, scientific reports, and any situation where a deep dive into information is required. It's also used when someone is carefully examining a piece of art, a complex mechanism, or even a person's behavior to understand underlying motives or details.

É preciso escrutinar o contrato cuidadosamente antes de assinar.

Subject + Escrutinar + Object
The most direct use involves a subject performing the action of scrutinizing an object. This object can be a noun or a gerund phrase.

A auditora vai escrutinar os registos financeiros da empresa.

Escrutinar + Gerund
You can also use 'escrutinar' followed by a gerund (verb ending in -ndo) to describe the act of scrutinizing an ongoing action or process.

Ele passou horas a escrutinar o código em busca de erros.

Escrutinar + Adverbial Phrases
The verb can be modified by adverbs to specify how the scrutiny is performed, such as 'cuidadosamente' (carefully), 'detalhadamente' (in detail), or 'atentamente' (attentively).

Os críticos escrutinaram a obra de arte minuciosamente.

Reflexive Use (Less Common)
While less frequent, the reflexive form 'escrutinar-se' can be used to mean 'to examine oneself closely', often in a psychological or introspective sense.

Ele precisou de escrutinar-se para entender suas próprias motivações.

Academic and Scientific Settings
In universities and research institutions, 'escrutinar' is frequently used when discussing the process of analyzing data, reviewing literature, or examining experimental results. Professors might tell students to 'escrutinar' the methodology section of a paper, or researchers will 'escrutinar' the findings of their colleagues.

Os alunos foram instruídos a escrutinar os artigos científicos para o seu projeto.

Legal and Financial Contexts
Lawyers, accountants, and auditors commonly use 'escrutinar' when examining contracts, financial statements, or legal documents. They need to 'escrutinar' every clause and figure to ensure accuracy and compliance.

O advogado teve que escrutinar o testamento minuciosamente.

Journalism and Investigations
Investigative journalists often 'escrutinar' public records, interviews, and evidence to uncover the truth. News reports might describe how authorities are 'escrutinizing' a particular event or piece of information.

A imprensa começou a escrutinar as finanças do político.

Art and Literary Criticism
Critics and art historians 'escrutinar' artworks, films, and literature to analyze themes, techniques, and historical context. They look for symbolism, influences, and deeper meanings.

Os críticos literários irão escrutinar o novo romance do autor.

Confusing with 'Verificar' or 'Olhar'
Learners might use 'verificar' (to check) or 'olhar' (to look) when a more intense and detailed examination is implied. While these verbs can be part of the process, 'escrutinar' captures the depth of the inspection.

Incorrecto: Eu vou olhar o contrato com atenção. (Too simple)

Correcto: Eu vou escrutinar o contrato com atenção.

Incorrect Verb Conjugation
As a regular -ar verb, 'escrutinar' follows standard conjugation patterns. Mistakes often occur with irregular verb forms or when applying the wrong ending for the tense or subject.

Incorrecto: Ele escrutinou (past tense, but might be used incorrectly for present/future)

Correcto: Ele escrutina (present tense)

Overuse in Casual Settings
While 'escrutinar' is a precise word, using it in very informal situations where a simpler verb would suffice can sound overly formal or even pretentious. For example, saying 'Vou escrutinar o meu almoço' (I'm going to scrutinize my lunch) would be unusual unless there was a specific reason for extreme examination.

Informal Alternative: Vou dar uma olhada no relatório. (I'll take a look at the report.)

Formal/Precise: Vou escrutinar o relatório detalhadamente. (I will scrutinize the report in detail.)

Misplacing the Object
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!