pelagem
pelagem في 30 ثانية
- Pelagem is a feminine noun meaning animal coat or fur.
- It is used for dogs, cats, horses, and wild mammals.
- Never use pelagem for human hair; use cabelo instead.
- It is commonly used in veterinary and biological contexts.
The word pelagem is a fundamental noun in Portuguese used to describe the entire coat of an animal. While in English we might simply say 'fur' or 'hair,' pelagem encompasses the quality, color, pattern, and texture of that covering. It is most commonly applied to mammals, such as dogs, cats, horses, and wild animals like tigers or bears. Understanding this word is crucial for anyone interested in veterinary science, pet care, or biology, as it distinguishes the biological covering of an animal from the skin (pele) or human hair (cabelo).
- Biological Context
- In biological terms, pelagem refers to the integumentary system's outer layer of hair or wool. It serves functions like thermoregulation and camouflage.
A pelagem do tigre permite que ele se camufle na mata.
The term is also widely used in the equestrian world. Horse enthusiasts use pelagem to categorize horses by their specific colors, such as 'alazão' (sorrel) or 'tordilho' (gray). In daily life, if you are adopting a pet, the shelter might describe the animal's pelagem as 'curta' (short), 'longa' (long), or 'macia' (soft). It is a more formal and precise word than simply saying pelo, which usually refers to a single strand of hair or the fur in a more general, less descriptive sense.
- Aesthetic Use
- When praising an animal's appearance, specifically its shine and health, this is the word of choice.
Este cão tem uma pelagem brilhante e muito bem cuidada.
Using pelagem correctly requires pairing it with descriptive adjectives. Since the word is feminine, all accompanying adjectives must also be in the feminine form. For example, 'pelagem branca' (white coat) or 'pelagem espessa' (thick coat). It often appears as the subject of a sentence when discussing an animal's health or breed characteristics.
- Describing Texture
- Use adjectives like 'áspera' (rough), 'sedosa' (silky), or 'lanosa' (woolly).
A pelagem das ovelhas é usada para fazer lã.
In more complex sentences, pelagem can be used to indicate a change in state, such as during seasonal shedding. You might say 'O animal está trocando a pelagem' (The animal is changing its coat). This is a common phrase in rural and veterinary contexts. It can also be used metaphorically in rare literary contexts to describe the 'covering' of something, though this is quite advanced and uncommon.
Identificamos a espécie através da cor da sua pelagem.
In everyday urban life, you will most likely hear pelagem at a 'pet shop' or a 'veterinário'. Groomers often discuss the 'pelagem do animal' when suggesting shampoos or treatments. If you watch nature documentaries in Portuguese (like National Geographic or BBC Earth dubbed versions), the narrator will constantly use pelagem to describe how predators hide or how prey stays warm.
- Veterinary Practice
- Vets use the word to diagnose health issues, as a dull coat can indicate malnutrition or disease.
A queda excessiva de pelagem pode ser sinal de estresse no gato.
Agriculture and livestock farming are other areas where the word is ubiquitous. Farmers discuss the pelagem of cattle or goats to determine breed purity or health. In literature, particularly in fables or regionalist stories (like those of Guimarães Rosa), the word adds a descriptive layer to the animals of the Brazilian 'sertão'. It is a word that bridges the gap between scientific precision and everyday observation.
The most frequent mistake English speakers make is using pelagem to refer to human hair. In Portuguese, we have three distinct words: cabelo (hair on the head), pelo (body hair or individual animal hair), and pelagem (the collective coat of an animal). Calling a person's hair 'pelagem' is not only incorrect but could be taken as an insult, implying they are like a beast or an animal.
- Pelagem vs. Pele
- 'Pele' is the skin. 'Pelagem' is the hair growing out of it. You can have a healthy pelagem but an infected pele.
Errado: O homem tem uma pelagem preta. (Correct: O homem tem cabelo preto.)
Another mistake is the gender. Many learners assume words ending in '-agem' are masculine because they look like some English '-age' words. However, in Portuguese, words ending in '-agem' are almost always feminine (a viagem, a paisagem, a pelagem). Using 'o pelagem' is a common A2-level error that marks you as a non-native speaker immediately.
While pelagem is specific, there are several related terms you should know to expand your vocabulary. Pelo is the most common alternative, used for the fur itself. Pelame is a more technical, collective synonym for pelagem, often used in zoological texts. Velo specifically refers to the woolly coat of sheep or similar animals.
- Comparison: Pelagem vs. Pelo
- Pelagem is the 'outfit' or the 'coat' as a whole. Pelo is the 'fabric' or the 'individual hairs'.
- Comparison: Pelagem vs. Couro
- Couro is leather (the processed skin). Pelagem is the natural state on the living animal.
A pelagem do urso polar é, na verdade, transparente, não branca.
How Formal Is It?
حقيقة ممتعة
Almost all Portuguese words ending in '-agem' are feminine, a rule that helps learners identify the gender of hundreds of nouns.
دليل النطق
- Pronouncing the final 'm' as a hard 'm' like in 'room'. It should be a nasal vowel.
- Thinking the 'g' sounds like the 'g' in 'go'. In Portuguese, 'g' before 'e' sounds like 'zh'.
- Stressing the first syllable (PE-lagem) instead of the second.
مستوى الصعوبة
Easy to recognize in context.
Must remember the feminine ending.
Nasal ending can be tricky.
Clear pronunciation in most dialects.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
Gender of nouns ending in -agem
A pelagem, a viagem, a coragem.
Adjective agreement with feminine nouns
Pelagem branca, pelagem curta.
Pluralization of words ending in -m
Pelagem -> pelagens.
Use of 'de' to show possession
A pelagem do gato.
Nasalization of final vowels
The 'em' in pelagem is nasal.
أمثلة حسب المستوى
O gato tem uma pelagem bonita.
The cat has a beautiful coat.
Feminine noun agreement.
A pelagem do cão é preta.
The dog's coat is black.
Simple subject-verb-adjective.
Eu gosto da pelagem macia.
I like the soft fur.
Direct object with adjective.
O coelho tem pelagem branca.
The rabbit has white fur.
Basic description.
A pelagem dele é curta.
His coat is short.
Possessive pronoun use.
Veja a pelagem amarela!
Look at the yellow coat!
Imperative with exclamation.
O urso tem muita pelagem.
The bear has a lot of fur.
Using 'muita' (feminine).
A pelagem é cinza.
The coat is gray.
Identifying color.
A pelagem deste cavalo é muito brilhante.
This horse's coat is very shiny.
Demonstrative 'deste'.
Animais de pelagem longa precisam de escovação.
Long-haired animals need brushing.
Plural subject, singular noun used as category.
A pelagem protege o animal do frio.
The coat protects the animal from the cold.
Verb 'proteger' + preposition 'de'.
O veterinário examinou a pelagem do gato.
The vet examined the cat's coat.
Past tense 'examinou'.
A pelagem de inverno é mais grossa.
The winter coat is thicker.
Comparative 'mais grossa'.
Existem cães com pelagem manchada.
There are dogs with spotted coats.
Verb 'existir'.
A pelagem da ovelha é para fazer lã.
The sheep's coat is for making wool.
Purpose clause with 'para'.
Qual é a cor da pelagem dele?
What is the color of his coat?
Interrogative sentence.
A pelagem do lobo muda conforme as estações.
The wolf's coat changes according to the seasons.
Conjunction 'conforme'.
Uma pelagem baça pode indicar falta de vitaminas.
A dull coat can indicate a lack of vitamins.
Adjective 'baça' (dull).
O filhote ainda tem a pelagem de nascimento.
The cub still has its birth coat.
Adverb 'ainda'.
A pelagem impermeável permite que o pato nade.
The waterproof coat allows the duck to swim.
Subjunctive 'permite que... nade'.
Devemos escovar a pelagem para evitar nós.
We should brush the coat to avoid knots.
Infinitive after 'devemos'.
A pelagem rala do animal preocupou o dono.
The animal's thin coat worried the owner.
Adjective 'rala' (thin/sparse).
Algumas raças têm pelagem dupla para isolamento.
Some breeds have a double coat for insulation.
Indefinite pronoun 'algumas'.
A cor da pelagem ajuda na camuflagem.
The color of the coat helps with camouflage.
Noun as subject.
A pelagem densa é uma característica de climas árticos.
Dense coat is a characteristic of arctic climates.
Abstract noun 'característica'.
O tratamento melhorou visivelmente a pelagem do cavalo.
The treatment visibly improved the horse's coat.
Adverb 'visivelmente'.
A pelagem varia significativamente entre os indivíduos.
The coat varies significantly between individuals.
Adverb 'significativamente'.
A genética determina o padrão da pelagem felina.
Genetics determine the pattern of the feline coat.
Scientific vocabulary.
A pelagem sedosa é muito valorizada em concursos.
Silky coat is highly valued in competitions.
Passive voice 'é valorizada'.
Alergias podem causar irritação sob a pelagem.
Allergies can cause irritation under the coat.
Preposition 'sob' (under).
A pelagem protetora é essencial para a sobrevivência.
The protective coat is essential for survival.
Adjective 'protetora'.
Notamos uma mudança na pelagem após a nova dieta.
We noticed a change in the coat after the new diet.
First person plural 'notamos'.
A pelagem exuberante do leão é um símbolo de vigor.
The lion's exuberant coat is a symbol of vigor.
Sophisticated adjective 'exuberante'.
O autor descreve a pelagem do lobo com minúcia.
The author describes the wolf's coat with meticulous detail.
Noun 'minúcia'.
A pelagem mimetiza as sombras da floresta tropical.
The coat mimics the shadows of the tropical forest.
Verb 'mimetizar'.
A textura da pelagem revela a idade avançada do animal.
The texture of the coat reveals the animal's advanced age.
Complex subject phrase.
Houve uma evolução na pelagem para repelir a água.
There was an evolution in the coat to repel water.
Verb 'haver' in past tense.
A pelagem fulva do cervo brilha sob o sol de outono.
The deer's tawny coat shines under the autumn sun.
Literary color 'fulva'.
A escassez de alimento afetou a qualidade da pelagem.
Food scarcity affected the quality of the coat.
Noun 'escassez'.
A pelagem eriçada indicava que o animal estava alerta.
The bristling coat indicated the animal was alert.
Adjective 'eriçada'.
A pelagem atua como um complexo sistema termorregulador.
The coat acts as a complex thermoregulatory system.
Technical term 'termorregulador'.
A taxonomia considera a pelagem um fator distintivo.
Taxonomy considers the coat a distinctive factor.
Scientific context.
A pelagem, embora densa, não impedia a desidratação.
The coat, although dense, did not prevent dehydration.
Concessive clause 'embora'.
A análise da pelagem fóssil revelou novos dados.
Analysis of the fossil coat revealed new data.
Compound noun phrase.
A pelagem é o invólucro que media a relação com o meio.
The coat is the envelope that mediates the relationship with the environment.
Philosophical/Scientific tone.
A integridade da pelagem é reflexo da homeostase interna.
The integrity of the coat is a reflection of internal homeostasis.
Medical/Biological terminology.
A pelagem mofada sugere um ambiente excessivamente úmido.
The moldy coat suggests an excessively humid environment.
Inference using 'sugerir'.
A pelagem variegada resulta de uma mutação genética rara.
The variegated coat results from a rare genetic mutation.
Adjective 'variegada'.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
— In the middle of shedding.
A casa está cheia de pelos pois o cão está em plena troca de pelagem.
— Thicker coat grown for cold weather.
A pelagem de inverno do lobo é muito densa.
— To lose the coat (usually due to illness).
O cachorro começou a perder a pelagem.
— The typical coat of a specific breed.
O dálmata tem uma pelagem característica.
— To keep the coat in good condition.
Shampoos especiais ajudam a manter a pelagem.
— The category of the coat (wire-haired, curly, etc).
Qual é o tipo de pelagem do seu cão?
يُخلط عادةً مع
Cabelo is only for humans (head). Pelagem is for animals.
Pele is the skin. Pelagem is the hair on top of the skin.
Penas are feathers (birds). Pelagem is for mammals.
تعبيرات اصطلاحية
— To change one's appearance or behavior (metaphorical).
Aquele político mudou de pelagem após as eleições.
Informal/Metaphorical— To groom oneself (literal for animals, metaphorical for vanity).
O gato passa o dia lambendo a pelagem.
Neutral— To get scared or angry (literal for animals).
O cão arrepiou a pelagem ao ver o estranho.
Neutral— A variation of 'wolf in sheep's clothing'.
Cuidado com ele, é pelagem de lobo em pele de cordeiro.
Literary— To flatter someone (very rare regionalism).
Ele vive escovando a pelagem do chefe.
Slang/Regional— Used to describe something very valuable or beautiful.
Aquele cavalo vale uma fortuna, tem pelagem de ouro.
Informal— To be resilient or tough.
Para trabalhar aqui, tem que ter a pelagem grossa.
Informal— A variation of 'a leopard can't change its spots'.
Ele continua mentindo; perdeu a pelagem mas não o vício.
Proverbial— Used for pure white animals.
O coelho de pelagem de neve sumiu no quintal.
Literaryسهل الخلط
Both mean fur.
Pelo is more general/individual; Pelagem is the whole coat.
O pelo caiu da pelagem.
Both relate to animal covering.
Couro is the hide/leather; Pelagem is the living hair.
O couro é usado para sapatos; a pelagem protege o boi.
Both mean animal hair.
Velo is specific to wool (sheep).
A ovelha tem um velo grosso.
Related to horse hair.
Crina is the mane/tail; Pelagem is the body hair.
A crina do cavalo é longa, mas sua pelagem é curta.
Both are soft coverings.
Penugem is for birds or fine fuzz.
O passarinho tem penugem, não pelagem.
أنماط الجُمل
O [animal] tem pelagem [cor].
O gato tem pelagem preta.
A pelagem do [animal] é [adjetivo].
A pelagem do cão é macia.
Para ter uma pelagem [adjetivo], é preciso [verbo].
Para ter uma pelagem brilhante, é preciso escovar.
A pelagem atua como [função] para o animal.
A pelagem atua como isolante térmico para o animal.
Devido à sua pelagem [adjetivo], o animal consegue [ação].
Devido à sua pelagem densa, o animal consegue suportar o frio.
A variação na pelagem é condicionada por [fator].
A variação na pelagem é condicionada por fatores genéticos.
Eu vi um [animal] de pelagem [adjetivo].
Eu vi um cavalo de pelagem marrom.
O animal está em fase de troca de pelagem.
O lobo está em fase de troca de pelagem.
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
مرتبط
كيفية الاستخدام
Common in pet care, veterinary, and nature contexts.
-
O pelagem
→
A pelagem
Nouns ending in '-agem' are feminine.
-
A pelagem do homem
→
O cabelo do homem
Pelagem is only for animals.
-
Pelagem macio
→
Pelagem macia
Adjectives must agree with the feminine noun.
-
A pelagem do passarinho
→
A plumagem do passarinho
Birds have feathers (plumagem), not fur.
-
Eu lavei minha pelagem
→
Eu lavei meu cabelo
Unless you are a dog, you don't have a pelagem.
نصائح
Gender Rule
Remember the '-agem' rule. Words like pelagem, viagem, and coragem are always feminine. This will save you from many mistakes.
Pet Care
If you are in a Brazilian pet shop, ask: 'Este produto é bom para a pelagem?' to sound more natural than just saying 'pelo'.
Horse Lovers
If you are into horses, 'pelagem' is the most important word for identifying and describing the animal's color.
Regional Use
In rural Brazil, people take great pride in the 'pelagem' of their livestock. It's a sign of a healthy farm.
Nasal Vowels
The final 'm' in 'pelagem' is a nasal marker. Don't let your lips touch! Keep the sound in your nose.
Human vs Animal
Always keep 'cabelo' for humans and 'pelagem' for animals. Confusing them is a classic beginner mistake.
Biology Tip
When reading about evolution, look for 'pelagem' to understand how animals adapted to their environments.
Better Descriptions
Instead of saying 'O cão é bonito', say 'O cão tem uma pelagem bonita' to add detail to your writing.
Nature Shows
Watch 'Planeta Terra' in Portuguese. You will hear 'pelagem' at least five times per episode!
The Gem
Think of an animal's coat as a 'Gem' (Jewel). Pela-GEM. A beautiful coat is a gem.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'Pelage' (French) or a 'Pelage' of an animal. PEL-A-GEM. Animals have a 'GEM' of a coat.
ربط بصري
Imagine a dog wearing a fancy coat made of its own fur. That 'coat' is the pelagem.
Word Web
تحدٍّ
Try to describe three different animals using the word 'pelagem' and a different adjective for each.
أصل الكلمة
From the Portuguese word 'pelo' (hair), which comes from the Latin 'pilus'. The suffix '-agem' is used to create collective nouns.
المعنى الأصلي: A collection or set of hairs.
Romance (Latin origin).السياق الثقافي
No specific sensitivities, but avoid using it for humans as it can be dehumanizing.
English speakers often just say 'fur', but 'pelagem' is more like 'coat'.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Pet Shop
- Este shampoo é bom para a pelagem?
- Como deixar a pelagem brilhante?
- Ele está perdendo muita pelagem.
- A pelagem dele é sensível.
Veterinary Clinic
- A pelagem está opaca.
- Existem parasitas na pelagem.
- A pelagem está caindo em tufos.
- A dieta afeta a pelagem.
Farm
- A pelagem do gado está saudável.
- É hora de tosquiar a pelagem.
- A pelagem protege do sol.
- Identifique o cavalo pela pelagem.
Nature Documentary
- A pelagem serve de camuflagem.
- No inverno, a pelagem engrossa.
- A pelagem repele a água.
- Cada tigre tem uma pelagem única.
Grooming
- Vou aparar a pelagem.
- A pelagem está com nós.
- Escove a pelagem com cuidado.
- A pelagem precisa de hidratação.
بدايات محادثة
"Qual é o tipo de pelagem do seu animal de estimação?"
"Você acha que a pelagem longa dá muito trabalho para limpar?"
"Você já viu um animal com uma pelagem de cor muito estranha?"
"Como você cuida da pelagem do seu cachorro no verão?"
"Você sabia que a pelagem dos ursos polares não é realmente branca?"
مواضيع للكتابة اليومية
Descreva a pelagem de um animal que você gostaria de ter.
Por que é importante cuidar da pelagem dos animais domésticos?
Fale sobre como a pelagem ajuda os animais a sobreviverem na natureza.
Descreva uma experiência em que você viu um animal com uma pelagem magnífica.
Escreva um pequeno conto sobre um animal que muda de pelagem magicamente.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, that would be very strange and likely considered a joke or an insult. Use 'cabelo' for the hair on your head and 'pelos' for the hair on your arms or legs.
It is feminine. All nouns ending in '-agem' in Portuguese are feminine. You should say 'a pelagem'.
'Pelo' refers to the material (fur/hair) or a single strand. 'Pelagem' refers to the entire coat of the animal as a whole characteristic.
You can say 'troca de pelagem' (changing of the coat) or 'queda de pelo' (falling of the hair).
No. For birds, we use 'plumagem' (plumage/feathers).
Yes, it is very common when talking about pets, horses, or wild animals. You will see it in every pet shop and veterinary clinic.
Yes, 'pelagens'. You use it when comparing the coats of different animals or breeds.
Macias (soft), brilhantes (shiny), curtas (short), longas (long), and espessas (thick) are very common.
Yes, it is used equally in all Portuguese-speaking countries.
It sounds like 'zheng' with a nasal 'e'. The 'g' is like the 's' in 'pleasure', and the 'm' is not closed with the lips.
اختبر نفسك 11 أسئلة
/ 11 correct
Perfect score!
Summary
The word 'pelagem' is the specific term for an animal's entire coat of fur. Always remember it is feminine (a pelagem) and used exclusively for animals, like saying 'A pelagem do meu cachorro é marrom' (My dog's coat is brown).
- Pelagem is a feminine noun meaning animal coat or fur.
- It is used for dogs, cats, horses, and wild mammals.
- Never use pelagem for human hair; use cabelo instead.
- It is commonly used in veterinary and biological contexts.
Gender Rule
Remember the '-agem' rule. Words like pelagem, viagem, and coragem are always feminine. This will save you from many mistakes.
Pet Care
If you are in a Brazilian pet shop, ask: 'Este produto é bom para a pelagem?' to sound more natural than just saying 'pelo'.
Horse Lovers
If you are into horses, 'pelagem' is the most important word for identifying and describing the animal's color.
Regional Use
In rural Brazil, people take great pride in the 'pelagem' of their livestock. It's a sign of a healthy farm.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات nature
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1على وشك؛ على حافة. تستخدم للمكان المادي أو الحالة الوشيكة.
à distância
A2عن بعد، من مسافة.
a favor de
B1In favor of; supporting.
à sombra
A2في الظل. 'الكلب ينام في الظل.' / 'درجة الحرارة في الظل أربعون درجة.'
à volta
A2« À volta » تعني حول أو في الجوار. تُستخدم لوصف منطقة عامة أو مكان قريب. مثال: المقهى يقع <strong>à volta</strong> da praça. (المقهى حول الساحة.) كما تشير إلى حركة دائرية. مثال: سنقوم بنزهة <strong>à volta</strong> do parque. (سنقوم بنزهة حول الحديقة.)
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B11. قطع (شجرة). 2. ذبح (حيوان). 3. خصم (مبلغ). 'تم قطع الشجرة.' 'يمكنك خصم المصاريف من الضرائب.'
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2الأبيتو (abeto) هو شجرة دائمة الخضرة، تتميز بإبرها المسطحة وشكلها المخروطي، وتُعرف باللغة العربية باسم شجرة التنوب.