remuneração
remuneração في 30 ثانية
- Remuneração é o termo formal para todo o dinheiro e benefícios que um trabalhador recebe pelo seu serviço prestado a uma empresa.
- Diferente do salário, que é apenas a parte fixa, a remuneração engloba comissões, bônus, horas extras e benefícios como vale-refeição.
- É uma palavra essencial para contextos profissionais, contratos de trabalho, editais de concursos e discussões sobre economia e finanças pessoais.
- O termo pode ser usado tanto para o pagamento de pessoas físicas quanto para a rentabilidade de capitais e investimentos financeiros.
A palavra remuneração é um substantivo feminino essencial no vocabulário corporativo e jurídico da língua portuguesa. Em sua essência, ela se refere a todo e qualquer valor recebido por um indivíduo em troca de um serviço prestado ou de um trabalho realizado. Diferente do termo 'salário', que muitas vezes é restrito ao valor fixo mensal, a remuneração é um conceito guarda-chuva que abrange não apenas o salário base, mas também comissões, bônus, gratificações, horas extras e até benefícios indiretos que possuem valor monetário.
- Sentido Estrito
- O pagamento direto em dinheiro pelo tempo de trabalho.
- Sentido Amplo
- A soma de todas as vantagens financeiras e benefícios concedidos ao empregado.
- Contexto Legal
- Termo utilizado em contratos de trabalho para definir a contraprestação total.
Para entender profundamente, imagine que um vendedor recebe 2.000 euros fixos. Esse é o salário. No entanto, se ele recebe mais 500 euros de comissão e um bônus de 200 euros por meta batida, sua remuneração total é de 2.700 euros. Portanto, a remuneração é a visão holística do ganho do trabalhador.
A remuneração estratégica é fundamental para reter talentos na empresa, pois vai além do simples pagamento mensal.
Historicamente, a palavra deriva do latim remuneratio, que carrega a ideia de recompensa ou retribuição. No português contemporâneo, ela mantém essa carga de 'justiça' ou 'troca equivalente'. É um termo mais formal que 'pagamento' ou 'dinheiro', sendo preferido em documentos oficiais, anúncios de emprego e discussões sobre economia.
O contrato especifica que a remuneração será paga até o quinto dia útil de cada mês.
Além disso, é importante notar que o termo é usado tanto no setor público quanto no privado. No setor público, muitas vezes fala-se em 'subsídio' ou 'vencimento', mas o conceito geral de remuneração engloba todos os penduricalhos e vantagens que um servidor pode receber. Em termos de enriquecimento de vocabulário, dominar este termo permite que o falante transite com segurança em ambientes profissionais, compreenda contratos de trabalho e participe de negociações salariais com precisão terminológica.
Muitos profissionais buscam uma remuneração compatível com sua experiência e formação acadêmica.
- Remuneração Variável
- Parte do pagamento que depende do desempenho, como bônus e PLR.
- Remuneração Indireta
- Benefícios como plano de saúde, vale-refeição e carro da empresa.
A transparência na política de remuneração aumenta a confiança dos colaboradores.
Não houve acordo sobre a remuneração das horas extras trabalhadas no feriado.
Usar a palavra remuneração exige uma compreensão do contexto formal. Ela raramente aparece em conversas casuais entre amigos, onde termos como 'ganho', 'salário' ou 'dinheiro' são mais comuns. No entanto, em um ambiente de escritório, ao falar com o RH ou ao ler um edital de concurso, ela é a palavra de ordem.
A estrutura gramatical mais comum envolve verbos de ação relacionados a finanças e trabalho. Por exemplo: 'receber remuneração', 'oferecer remuneração', 'ajustar a remuneração' ou 'pactuar a remuneração'. É um substantivo que aceita diversos adjetivos qualificadores que especificam a natureza do pagamento.
- Remuneração Justa
- Quando o valor pago está de acordo com as responsabilidades do cargo.
- Remuneração Atrativa
- Usado em anúncios de emprego para indicar que o valor é superior à média do mercado.
- Remuneração Bruta vs. Líquida
- A bruta é o valor total antes dos impostos; a líquida é o que realmente cai na conta.
Em Portugal e no Brasil, a aplicação é idêntica, embora em Portugal seja muito comum o uso de 'vencimento' como sinônimo direto em contextos administrativos. Ao redigir um currículo ou uma carta de apresentação, você pode mencionar que está 'aberto a negociar a remuneração', o que demonstra um vocabulário mais sofisticado do que dizer 'negociar o salário'.
A empresa propôs uma remuneração baseada em resultados trimestrais.
Outro ponto importante é a distinção entre remuneração e honorários. Honorários são geralmente pagos a profissionais liberais (advogados, médicos, consultores), enquanto a remuneração é o termo mais amplo para empregados vinculados a uma organização. Se você é um freelancer, pode falar em remuneração pelo projeto, mas 'pagamento' ou 'preço' também funcionam bem.
Na prática, você ouvirá frases como: 'Qual é a remuneração para esta vaga?' ou 'A remuneração não supre as necessidades básicas'. Note que o artigo definido 'a' sempre acompanha o substantivo feminino. Em discussões sobre igualdade de gênero, o termo 'lacuna de remuneração' (pay gap) é a tradução técnica correta.
O sindicato luta por uma remuneração digna para todos os operários da fábrica.
- Fixar a remuneração
- Estabelecer o valor que será pago.
- Teto de remuneração
- O valor máximo que pode ser pago em determinada categoria ou cargo público.
O termo remuneração ecoa em diversos ambientes, sendo o principal deles o mundo do trabalho. Se você estiver assistindo a um telejornal de economia, ouvirá especialistas discutindo a 'remuneração do capital' ou a 'remuneração média do trabalhador brasileiro/português'. Aqui, o termo ganha uma conotação estatística e macroeconômica.
Dentro das empresas, as reuniões de final de ano costumam abordar a 'política de remuneração'. O departamento de Recursos Humanos (RH) é o lugar onde a palavra é mais sagrada. Eles não falam apenas de pagar o salário; eles gerenciam pacotes de remuneração que incluem previdência privada, seguros e planos de carreira.
O diretor de RH apresentou o novo plano de remuneração variável para a equipe de vendas.
No tribunal ou em contextos jurídicos, advogados discutem 'verbas de natureza remuneratória'. Isso é crucial para calcular impostos e direitos trabalhistas como o FGTS (no Brasil) ou subsídios de férias e Natal (em Portugal). Se um valor é considerado remuneração, ele gera encargos; se é considerado apenas 'ajuda de custo', as regras mudam.
Na academia e em estudos sociológicos, fala-se sobre a 'remuneração do trabalho doméstico' ou a 'remuneração invisível'. Isso expande o conceito para além do dinheiro físico, entrando no campo da valorização do esforço humano. Em plataformas de investimento, você também encontrará a 'remuneração de ativos', referindo-se aos juros ou dividendos que um investimento produz.
- Telejornal
- 'A remuneração dos poupadores foi afetada pela queda da taxa de juros.'
- Entrevista de Emprego
- 'Nossa remuneração é composta por um fixo atraente e bônus por performance.'
- Documentos Legais
- 'Fica estabelecida a remuneração mensal de cinco salários mínimos.'
A remuneração dos acionistas será feita através da distribuição de dividendos.
Um dos erros mais frequentes é tratar remuneração e salário como sinônimos perfeitos. Embora no dia a dia as pessoas usem um pelo outro, tecnicamente o salário é apenas uma parte da remuneração. Dizer 'minha remuneração é de 3000 reais' quando esse é apenas o seu salário base pode causar confusão em uma negociação de benefícios.
Outro erro comum é a grafia. Por ser uma palavra longa, alguns estudantes podem trocar letras ou esquecer o 'til' no final. Lembre-se: re-mu-ne-ra-ção. Não existe 'remuneração' com 'ss' ou 'remuneração' sem o 'ç'.
No uso gramatical, evite usar o verbo 'remunerar' para objetos inanimados de forma incorreta. Você remunera pessoas ou serviços, mas não remunera 'objetos'. Por exemplo, 'remunerar o carro' está errado; o correto seria 'pagar pelo carro' ou 'custear a manutenção do carro'. No entanto, em finanças, pode-se dizer 'remunerar o capital'.
Erro comum: 'A remuneração do meu notebook foi cara.' (Incorreto) -> 'O preço do meu notebook foi alto.' (Correto)
Também há confusão entre 'remuneração' e 'proventos'. Proventos é um termo mais técnico usado para aposentados ou em folhas de pagamento específicas. Usar 'remuneração' para falar de uma mesada de criança, por exemplo, soa excessivamente formal e deslocado. Para crianças, use 'mesada' ou 'dinheiro'.
- Confusão de Registro
- Usar 'remuneração' em um churrasco com amigos pode soar pretensioso.
- Erro de Concordância
- 'As remuneração' (Errado) -> 'As remunerações' (Correto).
Explorar sinônimos de remuneração ajuda a dar precisão ao seu discurso. O termo mais próximo é pagamento, mas este é muito genérico. Salário é o mais usado para empregados mensais. Já vencimento é muito comum em Portugal e no serviço público brasileiro.
Para profissionais liberais, o termo correto é honorários. Se você é um soldado ou militar, o termo técnico é soldo. Se você recebe uma quantia por um trabalho esporádico ou artístico, pode chamar de cachet (ou cachê). Cada uma dessas palavras carrega uma nuance específica de quem recebe e como recebe.
- Ordenado
- Termo muito comum em Portugal para o salário mensal.
- Estipêndio
- Um termo literário ou muito formal para pagamento ou gratificação.
- Gratificação
- Um valor extra dado como prêmio, que faz parte da remuneração total.
No campo dos antônimos, temos gratuidade, que é quando não há pagamento. O voluntariado é a prática de trabalhar sem remuneração. Também podemos pensar em desconto ou dedução como termos que diminuem a remuneração final.
Enquanto o salário é fixo, os honorários do advogado dependem da causa ganha.
Entender essas distinções evita gafes. Chamar o salário de um CEO de 'mesada' seria um insulto, assim como chamar a remuneração de um estagiário de 'proventos' seria tecnicamente impreciso. A escolha da palavra certa demonstra seu nível de domínio da língua e do contexto social.
How Formal Is It?
""
""
مستوى الصعوبة
قواعد يجب معرفتها
أمثلة حسب المستوى
A minha remuneração é boa.
My pay is good.
Simple subject + verb + adjective.
Eu recebo a remuneração hoje.
I receive the pay today.
Present tense of 'receber'.
Qual é a sua remuneração?
What is your pay?
Interrogative sentence.
O trabalho tem remuneração.
The work has pay.
Verb 'ter' indicating possession.
Ela quer uma remuneração alta.
She wants a high pay.
Adjective 'alta' matching feminine noun.
A remuneração é em dinheiro.
The pay is in cash.
Prepositional phrase 'em dinheiro'.
Não tenho remuneração este mês.
I have no pay this month.
Negative sentence.
Obrigado pela remuneração.
Thank you for the pay.
Contraction 'por + a = pela'.
A remuneração inclui o salário e o bônus.
The remuneration includes the salary and the bonus.
Verb 'incluir' in the third person.
Eles oferecem uma remuneração justa.
They offer a fair remuneration.
Adjective 'justa' (fair).
A remuneração mensal é paga no banco.
The monthly remuneration is paid at the bank.
Passive voice 'é paga'.
Você aceita esta remuneração?
Do you accept this remuneration?
Demonstrative pronoun 'esta'.
A remuneração mínima subiu este ano.
The minimum remuneration went up this year.
Past tense 'subiu'.
O anúncio fala sobre a remuneração.
The ad talks about the remuneration.
Preposition 'sobre' (about).
Minha remuneração não é suficiente.
My remuneration is not enough.
Adjective 'suficiente'.
Precisamos discutir a remuneração amanhã.
We need to discuss the remuneration tomorrow.
Infinitive 'discutir' after 'precisamos'.
A remuneração variável depende das vendas.
Variable remuneration depends on sales.
Verb 'depender' + preposition 'de'.
O contrato define a remuneração total.
The contract defines the total remuneration.
Transitive verb 'definir'.
Muitos estagiários trabalham sem remuneração.
Many interns work without remuneration.
Preposition 'sem' (without).
A remuneração bruta é maior que a líquida.
The gross remuneration is higher than the net.
Comparative 'maior que'.
Houve um atraso na remuneração dos funcionários.
There was a delay in the employees' remuneration.
Impersonal verb 'haver' in the past.
A remuneração deve ser compatível com o cargo.
The remuneration must be compatible with the position.
Modal verb 'deve' + 'ser'.
Ela negociou uma remuneração melhor.
She negotiated a better remuneration.
Past tense 'negociou'.
A empresa revisou a política de remuneração.
The company revised the remuneration policy.
Noun phrase 'política de remuneração'.
A remuneração estratégica atrai talentos.
Strategic remuneration attracts talent.
Adjective 'estratégica'.
A lei garante a remuneração das horas extras.
The law guarantees the remuneration of overtime.
Direct object 'a remuneração'.
A remuneração por desempenho motiva a equipe.
Performance-based remuneration motivates the team.
Preposition 'por' indicating cause/basis.
O teto de remuneração no setor público é fixo.
The remuneration ceiling in the public sector is fixed.
Compound noun 'teto de remuneração'.
A remuneração indireta inclui plano de saúde.
Indirect remuneration includes health insurance.
Adjective 'indireta'.
Eles questionaram a base da remuneração.
They questioned the basis of the remuneration.
Past tense 'questionaram'.
A remuneração dos acionistas foi aprovada.
The shareholders' remuneration was approved.
Passive voice 'foi aprovada'.
Não há transparência na remuneração da diretoria.
There is no transparency in the board's remuneration.
Negative existential 'não há'.
A remuneração deve refletir a complexidade das tarefas.
Remuneration should reflect the complexity of tasks.
Subjunctive nuance in 'deve'.
A disparidade de remuneração é um problema social.
The remuneration disparity is a social problem.
Abstract noun 'disparidade'.
O capital é remunerado através de juros compostos.
Capital is remunerated through compound interest.
Passive construction 'é remunerado'.
A remuneração flexível permite escolher benefícios.
Flexible remuneration allows choosing benefits.
Adjective 'flexível'.
A natureza remuneratória dessa verba é discutível.
The remunerative nature of this amount is debatable.
Adjective 'remuneratória'.
A remuneração total compreende diversas parcelas.
Total remuneration comprises several portions.
Verb 'compreender' (to comprise).
A empresa adotou um modelo de remuneração por competências.
The company adopted a competency-based remuneration model.
Prepositional phrase 'por competências'.
A remuneração do trabalho imaterial é um desafio.
The remuneration of immaterial work is a challenge.
Concept of 'trabalho imaterial'.
A remuneração transcende o mero valor pecuniário.
Remuneration transcends mere pecuniary value.
High-level verb 'transcender'.
Discute-se a remuneração ética na era da IA.
Ethical remuneration in the AI era is being discussed.
Passive 'se' construction.
A remuneração é o cerne do contrato sinalagmático.
Remuneration is the core of the synallagmatic contract.
Technical legal term 'sinalagmático'.
A sub-remuneração do setor primário gera êxodo rural.
The under-remuneration of the primary sector causes rural exodus.
Prefix 'sub-' (under).
A remuneração dos fatores de produção é variável.
The remuneration of production factors is variable.
Economic terminology.
A arquitetura da remuneração impacta a cultura organizacional.
The remuneration architecture impacts organizational culture.
Metaphorical use of 'arquitetura'.
A remuneração de serviços ecossistêmicos é vital.
Remuneration for ecosystem services is vital.
Environmental economics context.
O hiato de remuneração persiste apesar das leis.
The remuneration gap persists despite the laws.
Formal noun 'hiato' (gap).
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
A remuneração está atrasada.
Qual a remuneração pretendida?
Remuneração compatível com o mercado.
Receber remuneração digna.
Sem remuneração prevista.
Ajuste de remuneração anual.
Remuneração por metas.
Tabela de remuneração.
Direito à remuneração.
Remuneração de capital.
يُخلط عادةً مع
تعبيرات اصطلاحية
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
سهل الخلط
أنماط الجُمل
كيفية الاستخدام
Remuneração é o gênero; salário é a espécie.
Alta. Use em documentos e reuniões.
-
A palavra é feminina.
-
Remuneração é ganho, não perda.
-
Remuneração refere-se a serviços ou capital.
-
O til é obrigatório no 'a'.
-
Remuneração é o conjunto total.
نصائح
Aumente seu léxico
Use 'remuneração' em vez de 'pagamento' em contextos de trabalho para parecer mais fluente e profissional.
Atenção ao plural
Lembre-se que palavras terminadas em -ção fazem o plural em -ções. Remuneração -> Remunerações.
Portugal vs Brasil
Em Portugal, você ouvirá muito 'vencimento' ou 'ordenado'. No Brasil, 'salário' e 'remuneração' dominam.
Entrevistas
Ao falar de suas expectativas, diga: 'Minha pretensão remuneratória está entre X e Y'.
Contratos
Sempre verifique se o contrato fala em 'remuneração' ou 'salário' para entender quais benefícios estão incluídos.
Investimentos
A palavra também serve para juros. 'A remuneração da poupança é baixa' significa que ela rende pouco.
E-mails
Ao enviar um recibo, você pode escrever: 'Segue o comprovante de remuneração referente ao mês de maio'.
Voluntariado
Trabalho voluntário é definido exatamente pela 'ausência de remuneração'.
Associação
Associe a palavra ao ato de 're-munerar', ou seja, dar um 'mimo' ou 'dever' de volta pelo serviço.
Nasalidade
Pratique o som do 'ão' colocando o dedo no nariz; ele deve vibrar levemente.
احفظها
أصل الكلمة
Latin 'remuneratio'
السياق الثقافي
A remuneração em moeda estrangeira foi comum em certos setores econômicos.
A CLT (Consolidação das Leis do Trabalho) define rigorosamente o que é remuneração.
O termo 'vencimento' é extremamente comum no dia a dia administrativo.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
بدايات محادثة
"O que você considera uma remuneração justa hoje em dia?"
"Você prefere uma remuneração fixa alta ou bônus variáveis?"
"Como a remuneração afeta sua motivação no trabalho?"
"Você acha que a remuneração deve ser pública em todas as empresas?"
"Qual é a remuneração média para sua profissão no seu país?"
مواضيع للكتابة اليومية
Descreva como seria o seu pacote de remuneração ideal.
Reflita sobre a relação entre esforço e remuneração na sua carreira.
Escreva sobre um momento em que você negociou sua remuneração.
A remuneração é o fator mais importante para você em um emprego? Por quê?
Como você gerencia sua remuneração mensal?
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةO salário é o valor fixo pago pelo empregador, enquanto a remuneração é a soma do salário com outras vantagens como bônus, comissões e benefícios.
É um substantivo feminino. Dizemos 'a remuneração'.
O plural é 'remunerações'.
É a parte do pagamento que muda conforme o desempenho, como comissões de vendas ou bônus por metas.
É o valor total da remuneração antes de qualquer desconto de impostos ou previdência.
É o valor que o trabalhador efetivamente recebe após todos os descontos legais.
Depende da lei de cada país, mas em muitos casos o estágio não obrigatório deve ser remunerado.
É o nome dado à remuneração de profissionais liberais, como advogados e médicos.
Refere-se ao lucro ou juros que um investidor recebe por aplicar seu dinheiro.
Pela lei na maioria dos países lusófonos, a maior parte da remuneração deve ser paga em dinheiro.
اختبر نفسك 180 أسئلة
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
A remuneração é o conceito integral da recompensa pelo trabalho. Enquanto o salário é o 'piso', a remuneração é o 'teto' que inclui todas as vantagens financeiras. Dominar este termo é crucial para navegar com sucesso no mercado de trabalho lusófono.
- Remuneração é o termo formal para todo o dinheiro e benefícios que um trabalhador recebe pelo seu serviço prestado a uma empresa.
- Diferente do salário, que é apenas a parte fixa, a remuneração engloba comissões, bônus, horas extras e benefícios como vale-refeição.
- É uma palavra essencial para contextos profissionais, contratos de trabalho, editais de concursos e discussões sobre economia e finanças pessoais.
- O termo pode ser usado tanto para o pagamento de pessoas físicas quanto para a rentabilidade de capitais e investimentos financeiros.
Aumente seu léxico
Use 'remuneração' em vez de 'pagamento' em contextos de trabalho para parecer mais fluente e profissional.
Atenção ao plural
Lembre-se que palavras terminadas em -ção fazem o plural em -ções. Remuneração -> Remunerações.
Portugal vs Brasil
Em Portugal, você ouvirá muito 'vencimento' ou 'ordenado'. No Brasil, 'salário' e 'remuneração' dominam.
Entrevistas
Ao falar de suas expectativas, diga: 'Minha pretensão remuneratória está entre X e Y'.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات business
A seguir
A2التالي؛ فيما يلي. سآكل وبعد ذلك سأنام. اقرأ النص التالي.
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
