Remuneration is the financial compensation received for labor or services rendered.
واژه در 30 ثانیه
- Money received for work or service.
- Includes salary, fees, and other payments.
- Common in employment and financial contexts.
Overview
A palavra 'remuneração' refere-se ao pagamento recebido por um trabalho ou serviço. Abrange salários, honorários, comissões e qualquer outra forma de compensação financeira pelo esforço profissional. É um termo comum em contextos de emprego, contratos e negociações financeiras.
Geralmente, 'remuneração' é usada em situações formais ou semi-formais. Pode referir-se ao pacote total de benefícios e salário, ou apenas ao valor monetário principal. É comum em documentos como contratos de trabalho, propostas de emprego e relatórios financeiros.
É frequentemente encontrada em discussões sobre emprego, salários, benefícios, impostos e economia. Por exemplo, ao falar sobre o salário de um funcionário, as negociações de um contrato ou a política de remuneração de uma empresa.
Refere-se especificamente ao pagamento regular (mensal, quinzenal) a um empregado. É um tipo de remuneração.
Termo mais genérico para qualquer quantia dada em troca de algo. Pode ser por um produto ou serviço.
Sinônimo de salário, especialmente em contextos mais formais ou públicos.
Pagamento por serviços profissionais especializados, como de advogados ou médicos.
مثالها
A remuneração do cargo inclui salário fixo e bônus anual.
employmentThe position's remuneration includes a fixed salary and an annual bonus.
O contrato especifica a remuneração total a ser paga pelos serviços prestados.
formalThe contract specifies the total remuneration to be paid for the services rendered.
Ele está satisfeito com a remuneração que recebe pelo seu trabalho.
generalHe is satisfied with the remuneration he receives for his work.
A pesquisa analisa os fatores que influenciam a remuneração no setor de tecnologia.
academicThe research analyzes the factors influencing remuneration in the technology sector.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
remuneração mensal
monthly remuneration
remuneração anual
annual remuneration
remuneração justa
fair remuneration
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Salary specifically refers to the regular payment made to an employee, usually monthly or bi-weekly. Remuneration is a broader term that encompasses salary plus other forms of compensation.
Payment is a very general term for any money given in exchange for goods or services. Remuneration specifically refers to payment for work or services.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Remuneração is a formal term, commonly used in business, legal, and employment contexts. While it can be understood in everyday conversation, more common words like 'salário' (salary) or 'pagamento' (payment) are often preferred in informal settings.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'remuneração' in casual conversation where 'salário' is more appropriate. Ensure you understand the context; 'remuneração' often implies the total compensation package.
Tips
Understand Total Compensation
Think of remuneration as the complete financial package for your work, not just the base salary.
Avoid Informal Language
While 'remuneração' is correct, using 'salário' or 'pagamento' might be more natural in casual conversations.
Negotiating Pay in Brazil
In Brazil, discussions about 'remuneração' often involve not just the base salary but also benefits ('benefícios') and potential bonuses ('bônus').
ریشه کلمه
The word 'remuneração' comes from the Latin 'remuneratio', meaning 'a rewarding' or 'recompense'. It is derived from the verb 'remunerari', meaning 'to reward, recompense, pay back'.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, discussing remuneration openly can sometimes be sensitive, especially in informal settings. However, it's a standard topic in formal job negotiations and employment contracts.
راهنمای حفظ
Think of 're-muner-ation'. 'Munera' in Latin means 'gifts' or 'duties'. So, it's the 'gift' (payment) you get for your 'duties' (work).
سوالات متداول
4 سوالSalário é o pagamento fixo e regular recebido por um empregado. Remuneração é um termo mais amplo que pode incluir salário, bônus, comissões e outros benefícios financeiros.
Geralmente, o termo 'remuneração' foca no aspecto financeiro. Benefícios como plano de saúde ou vale-refeição podem ser considerados parte do 'pacote de remuneração total', mas a palavra em si se refere ao dinheiro.
Usa-se em contextos de trabalho, como ao discutir salários em contratos, negociações de emprego, ou ao falar sobre a política de pagamento de uma empresa.
É um termo mais formal, frequentemente usado em documentos oficiais, contratos e discussões de negócios. Em conversas informais, as pessoas podem usar 'salário' ou 'dinheiro'.
خودت رو بسنج
A empresa ofereceu uma boa ______ pelo novo cargo de gerente.
A palavra 'remuneração' é mais adequada aqui pois pode abranger o pacote total de compensação, não apenas o salário base.
Qual palavra descreve melhor o dinheiro recebido por um serviço prestado, como o de um advogado?
Honorários é o termo específico para o pagamento de serviços profissionais liberais.
Trabalho / pela / recebe / sua / ele / remuneração
Esta frase é gramaticalmente correta e usa a palavra 'remuneração' de forma adequada.
امتیاز: /3
Summary
Remuneration is the financial compensation received for labor or services rendered.
- Money received for work or service.
- Includes salary, fees, and other payments.
- Common in employment and financial contexts.
Understand Total Compensation
Think of remuneration as the complete financial package for your work, not just the base salary.
Avoid Informal Language
While 'remuneração' is correct, using 'salário' or 'pagamento' might be more natural in casual conversations.
Negotiating Pay in Brazil
In Brazil, discussions about 'remuneração' often involve not just the base salary but also benefits ('benefícios') and potential bonuses ('bônus').
مثالها
4 از 4A remuneração do cargo inclui salário fixo e bônus anual.
The position's remuneration includes a fixed salary and an annual bonus.
O contrato especifica a remuneração total a ser paga pelos serviços prestados.
The contract specifies the total remuneration to be paid for the services rendered.
Ele está satisfeito com a remuneração que recebe pelo seu trabalho.
He is satisfied with the remuneration he receives for his work.
A pesquisa analisa os fatores que influenciam a remuneração no setor de tecnologia.
The research analyzes the factors influencing remuneration in the technology sector.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
