هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 10 دقيقة للقراءة

взаимосвязь

أمثلة взаимосвязь في 30 ثانية
الشرح взаимосвязь in your Level:
At the A1 level, the word 'взаимосвязь' is quite advanced and you usually won't need to use it yourself. However, you can think of it as a very strong version of the word 'связь' (link or connection). Imagine two things that are like best friends—what happens to one always affects the other. In English, we call this a 'connection.' Even though it's a long word, you can recognize it by seeing 'взаимо-' (which means 'each other') and 'связь' (which means 'link'). If you see it in a simple sentence, just remember it means two things are working together or are tied together in a very important way. You might see it in a simple book about nature, like 'the connection between flowers and bees.' Don't worry about using it in your own speaking yet; just try to recognize it when you see it!
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you are starting to talk about more than just basic needs. You might start seeing 'взаимосвязь' in news headlines or simple science articles. It is a noun that means 'interconnection.' A good way to remember it is that it's a 'two-way link.' If 'связь' is a simple line from A to B, 'взаимосвязь' is a circle connecting A and B. You will often see it with the word 'между' (between). For example, 'взаимосвязь между едой и здоровьем' (the connection between food and health). At this level, you should try to notice how it's different from a physical connection like a phone signal. It’s about ideas or things in nature. It’s a feminine noun, so if you describe it, use adjectives ending in -ая, like 'тесная взаимосвязь' (a close connection).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
By the B1 level, you should be comfortable recognizing 'взаимосвязь' in various contexts like health, work, and education. You are moving into intermediate territory where you need to explain *why* things happen. 'Взаимосвязь' is perfect for this. It describes a mutual relationship where two or more things are connected and influence each other. You will hear it in documentaries or read it in more complex articles. A key thing to learn at this level is the grammar: 'взаимосвязь между' + Instrumental Case. For instance, 'взаимосвязь между спортом и настроением' (the interconnection between sport and mood). You can also use it to sound more professional in your writing. Instead of saying things are just 'related' (связаны), using this noun shows you understand the complexity of the link.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, 'взаимосвязь' is a word you are expected to use actively. It is essential for academic writing, business discussions, and debating complex topics. You should understand that it implies a systemic, reciprocal relationship. It's not just that A causes B, but that A and B are part of a single system. You should be able to use it with various qualifying adjectives: 'прямая' (direct), 'косвенная' (indirect), 'неразрывная' (inseparable), or 'причинно-следственная' (cause-and-effect). At this stage, you should also be careful not to use it for simple physical connections (like Wi-Fi), as that is a common B2-level mistake. You are now analyzing the 'interplay' of factors, and this word is your primary tool for doing so in a sophisticated way.
At the C1 level, you should have a nuanced command of 'взаимосвязь'. You understand its stylistic weight and can use it to build complex arguments. You can distinguish it from synonyms like 'корреляция' (correlation), 'взаимозависимость' (interdependence), and 'соотношение' (ratio/relation). You might use it in the plural ('взаимосвязи') to describe a web of international or social relations. You should also be familiar with abstract philosophical or scientific phrases like 'всеобщая взаимосвязь явлений' (the universal interconnection of phenomena). Your usage should be flawless, including the correct use of the instrumental case and the ability to pair it with high-level verbs like 'детерминировать' (to determine) or 'обуславливать' (to condition/stipulate). You use this word to synthesize different parts of a theory into a cohesive whole.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, 'взаимосвязь' is just one part of your extensive toolkit for systemic analysis. You use it with absolute precision, often in contexts that involve dialectics, systems theory, or advanced scientific research. You are aware of its historical and philosophical connotations in Russian thought (such as in the works of Russian cosmists or Marxist-Leninist dialectics). You can use the word to discuss the 'взаимосвязь' of micro and macro processes, or the 'диалектическая взаимосвязь' (dialectical interconnection) between opposites. At this level, you might even use it ironically or meta-textually to critique how connections are made in discourse. Your understanding is native-like, recognizing that the word carries a sense of 'wholeness' and 'organic unity' that simpler words for 'connection' lack.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

взаимосвязь في 30 ثانية

  • A sophisticated noun meaning 'interconnection' or 'mutual link'.
  • Formed from 'взаимо-' (mutual) and 'связь' (connection).
  • Commonly used in academic, scientific, and professional Russian contexts.
  • Usually followed by 'между' and nouns in the instrumental case.

The Russian word взаимосвязь is a sophisticated noun that translates to "interconnection," "interrelationship," or "mutual connection." At its core, it is a compound word formed from the prefix взаимо- (meaning mutual or reciprocal) and the noun связь (meaning connection or link). While a simple связь can be one-way—like a cable connecting a computer to a monitor—a взаимосвязь implies a complex, two-way street where both elements influence each other significantly. This word is a staple of academic, scientific, and journalistic Russian, used to describe the intricate webs of cause and effect found in nature, society, and abstract thought.

Scientific Context
In scientific discourse, взаимосвязь is used to describe the correlation between variables. For example, a biologist might discuss the взаимосвязь between a predator population and its prey, noting how an increase in one inevitably leads to a change in the other. It suggests a systemic equilibrium rather than a linear event.
Social and Political Context
Politicians and sociologists use this term to highlight how different sectors of society are linked. You might hear about the взаимосвязь between education levels and economic prosperity. It conveys a sense of holistic understanding, suggesting that one cannot solve a problem in isolation without considering its impact on the whole system.
Philosophical Nuance
Philosophically, the term leans toward the idea of 'Universal Interconnectedness' (всеобщая взаимосвязь). It reflects a worldview where no object or phenomenon exists independently, but rather as a node in a vast, infinite network of interactions.

Учёные обнаружили глубокую взаимосвязь между изменением климата и миграцией птиц.

— Translation: Scientists have discovered a deep interconnection between climate change and bird migration.

When you use this word, you are signaling that you possess a high level of Russian proficiency. It moves beyond the basic vocabulary of daily life and into the realm of abstract analysis. It is less about "A touches B" and more about "A and B are parts of the same mechanism." In modern business settings, you might hear it regarding the взаимосвязь of marketing and sales departments, emphasizing that they must work in tandem to be effective. It is a word of synthesis and systemic thinking.

Нельзя игнорировать взаимосвязь физического и психического здоровья.

— Translation: One cannot ignore the interconnection of physical and mental health.

In summary, use взаимосвязь when you want to sound precise, professional, and thoughtful. It is the perfect word for describing any situation where two things are not just related, but are fundamentally intertwined in a way that changing one will inevitably affect the other. Whether you are discussing the global economy, the plot of a complex novel, or the chemical reactions in a laboratory, this word provides the necessary weight and clarity to your observations.

Mastering the use of взаимосвязь requires understanding its grammatical environment. As a feminine noun ending in a soft sign (-ь), it follows the third declension pattern. However, the most critical aspect is how it links to other words in a sentence. Typically, it acts as the head of a phrase that explains what exactly is being connected. This is most commonly achieved through the preposition между or by using the genitive case.

Structure 1: Между + Instrumental Case
This is the most frequent construction. You state the word, then между, then the two items in the instrumental case.
Example: Существует тесная взаимосвязь между курением и болезнями легких. (There is a close interconnection between smoking and lung diseases.)
Structure 2: Genitive Case (Possessive)
You can use the genitive case to describe the interconnection 'of' certain elements.
Example: Взаимосвязь этих явлений очевидна. (The interconnection of these phenomena is obvious.) This structure is often used when the elements are grouped together as a single plural noun.

Мы изучаем взаимосвязь всех живых организмов в экосистеме.

— Translation: We are studying the interconnection of all living organisms in the ecosystem.

Adjectives play a huge role in qualifying the nature of the взаимосвязь. Because it is a feminine noun, adjectives must end in -ая or -яя. Common pairings include тесная (close), неразрывная (inseparable), прямая (direct), and сложная (complex). Using these adjectives helps you specify whether the link is strong, obvious, or difficult to unravel.

In formal writing, such as an essay or a report, взаимосвязь often serves as the subject of the sentence to introduce a complex topic. It allows the writer to move away from simple descriptions toward systemic analysis. For example, instead of saying "A affects B," you might say "The взаимосвязь between A and B determines the final outcome." This elevates the register of your speech and demonstrates a more profound understanding of the subject matter.

Данная взаимосвязь требует дальнейшего исследования.

— Translation: This interconnection requires further research.

Finally, remember that взаимосвязь can also be used in the plural (взаимосвязи) when referring to multiple different sets of connections within a larger framework. For example, международные взаимосвязи (international interconnections) refers to the myriad of diplomatic, economic, and cultural links between nations. This versatility makes it an indispensable tool for any learner aiming for the B2 level and beyond.

If you are spending your time in a Russian-speaking environment, you won't hear взаимосвязь while buying bread or chatting about the weather at a bus stop. It is a 'high-register' word. However, as soon as you turn on the news, open a textbook, or attend a university lecture, it will appear everywhere. It is the language of analysis, science, and professional expertise.

In the News and Media
News anchors use взаимосвязь to explain global events. When reporting on a financial crisis, they might discuss the взаимосвязь between oil prices and the national currency's stability. It helps the audience understand that events aren't happening in a vacuum.
In Educational Settings
Teachers and professors use it to challenge students' thinking. A history teacher might ask: "Какова взаимосвязь между Первой мировой войной и революцией в России?" (What is the interconnection between WWI and the Russian Revolution?). It is a prompt for critical thinking.
In Professional Reports
In a corporate setting, an analyst's report will frequently use this word to describe market trends or consumer behavior. Phrases like причинно-следственная взаимосвязь (cause-and-effect interconnection) are common in business intelligence.

В документальном фильме обсуждалась взаимосвязь питания и долголетия.

— Translation: The documentary discussed the interconnection of nutrition and longevity.

You will also encounter взаимосвязь in the world of literature and film criticism. Critics use it to describe how the themes of a work are linked to the historical context in which it was written. It’s a word that bridges the gap between the internal world of a story and the external world of reality. For instance, a critic might analyze the взаимосвязь between Dostoevsky's characters and the social instability of 19th-century St. Petersburg.

Юрист подчеркнул взаимосвязь между этими двумя преступлениями.

— Translation: The lawyer emphasized the interconnection between these two crimes.

Even in psychology, the word is frequent. Therapists might talk about the взаимосвязь between childhood experiences and adult behavior patterns. Essentially, whenever a Russian speaker is trying to explain a complex system where parts depend on each other, взаимосвязь is their go-to word. It reflects the Russian intellectual tradition of seeking 'the big picture' and understanding the hidden threads that bind the world together.

Because взаимосвязь is a complex word, learners often run into trouble with its usage, grammar, and nuances. The most common error is confusing it with its simpler cousin, связь. While they are related, they are not always interchangeable. Understanding these pitfalls will help you use the word with the precision of a native speaker.

Mistake 1: Using it for 'Connection' in a physical sense
You cannot use взаимосвязь for a physical connection like a phone signal or an internet connection. If your Wi-Fi is down, you have lost связь, not взаимосвязь. Взаимосвязь is abstract and systemic. Use связь for cables, signals, and simple one-to-one links.
Mistake 2: Incorrect Case after 'Между'
Many learners mistakenly use the genitive case after между because they associate 'between' with the genitive in other contexts. Remember: между always takes the instrumental case. Saying взаимосвязь между теории и практики is incorrect; it must be между теорией и практикой.
Mistake 3: Overusing it in Informal Speech
Using взаимосвязь in a casual conversation with friends can sound overly formal or even pretentious. If you are talking about why you are late because of the rain, just use связано с (connected with). Save взаимосвязь for when you are actually analyzing a complex relationship.

Incorrect: У меня плохая взаимосвязь с интернетом.

Correct: У меня плохая связь с интернетом.

— Reason: Internet connection is a simple link, not a mutual systemic relationship.

Another error involves pluralization. While взаимосвязи exists, it is often used as a singular collective concept. Learners sometimes try to count them (e.g., "три взаимосвязи"), which sounds awkward. It's better to say несколько уровней взаимосвязи (several levels of interconnection) or simply use the singular if the context allows. Precision in number often dictates the naturalness of the sentence.

Incorrect: Мы нашли взаимосвязь между А к Б.

Correct: Мы нашли взаимосвязь между А и Б.

— Reason: The preposition 'между' requires 'и' (and), not 'к' (to).

Finally, watch out for spelling. The word contains two 'в's and an 'и' after the 'з'. It's easy to misspell as взамосвязь or взаимосвзяь. Breaking it down into взаимо- and связь in your mind will help you keep the spelling consistent. Avoid these common traps, and you will sound much more like a native speaker who understands the weight of their words.

Russian is a language rich in synonyms, and взаимосвязь is part of a cluster of words that deal with connections and relationships. Depending on the level of formality and the specific type of link you are describing, you might want to choose a different word to be more precise. Here is how взаимосвязь compares to its closest relatives.

Связь (Connection/Link)
The most general term. Use связь for everything from phone signals to romantic connections to simple logical links. It lacks the 'mutual' emphasis of взаимосвязь. If you say связь между А и Б, it might just mean they are connected; взаимосвязь means they affect each other.
Зависимость (Dependency)
This word implies that one thing relies on another. While взаимосвязь is mutual, зависимость is often one-sided (though взаимозависимость exists for mutual dependency). Use this when the focus is on the fact that B cannot exist or function without A.
Корреляция (Correlation)
A direct loanword from Latin/English used in statistics and hard sciences. Use корреляция when you have data to prove that two variables move together. Взаимосвязь is broader and more qualitative; корреляция is quantitative.
Соотношение (Ratio/Correlation/Proportion)
This word focuses on the comparative relationship between two things, often in terms of size, amount, or value. For example, соотношение цены и качества (the price-to-quality ratio).

Между этими факторами есть взаимосвязь, но нет прямой зависимости.

— Translation: There is an interconnection between these factors, but no direct dependency.

In a more poetic or literary context, you might use единство (unity) or сцепление (clutching/linkage). Сцепление is a favorite of the writer Leo Tolstoy, who used it to describe how small events in history are linked together. However, for 90% of academic and professional needs, взаимосвязь remains the most accurate and respected choice. Understanding these subtle differences allows you to paint a more detailed picture with your words.

Важно понимать взаимодействие различных химических элементов.

— Translation: It is important to understand the interaction of various chemical elements.

When in doubt, ask yourself: "Is this a two-way street?" If the answer is yes, and the context is serious or analytical, взаимосвязь is almost certainly your best bet. By expanding your vocabulary to include these alternatives, you transition from a student who simply 'knows words' to a speaker who 'understands language'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Здесь есть связь.

There is a connection here.

A1 level uses 'связь' instead of the complex 'взаимосвязь'.

2

Эта книга о связи природы и человека.

This book is about the connection between nature and humans.

Using Genitive case after 'о'.

3

Я вижу связь между ними.

I see a connection between them.

Basic use of 'между' with simple nouns.

4

Это важная связь.

This is an important connection.

Feminine adjective 'важная' matching 'связь'.

5

Где связь?

Where is the connection?

Short question.

6

Они имеют связь.

They have a connection.

Subject-verb-object structure.

7

Это простая связь.

It is a simple connection.

Adjective-noun agreement.

8

Нет связи.

There is no connection.

Genitive of negation.

1

Между ними есть тесная взаимосвязь.

There is a close interconnection between them.

Introduction of 'тесная' (close).

2

Учёные изучают взаимосвязь погоды и здоровья.

Scientists are studying the interconnection of weather and health.

Genitive case used to show what is connected.

3

Эта взаимосвязь очень важна.

This interconnection is very important.

Demonstrative pronoun 'эта'.

4

Мы видим взаимосвязь событий.

We see the interconnection of events.

Plural genitive 'событий'.

5

Какая здесь взаимосвязь?

What is the interconnection here?

Interrogative pronoun 'какая'.

6

Взаимосвязь леса и животных очевидна.

The interconnection of the forest and animals is obvious.

Adjective 'очевидна' in short form.

7

Они нашли новую взаимосвязь.

They found a new interconnection.

Accusative case (same as nominative for inanimate nouns).

8

Эта взаимосвязь помогает нам.

This interconnection helps us.

Verb 'помогать' takes dative 'нам'.

1

Существует прямая взаимосвязь между ценой и качеством.

There is a direct interconnection between price and quality.

Use of 'прямая' (direct) and instrumental case.

2

Трудно понять взаимосвязь этих двух факторов.

It is difficult to understand the interconnection of these two factors.

Infinitive 'понять' followed by the noun.

3

Взаимосвязь экономики и экологии становится всё сильнее.

The interconnection of economy and ecology is becoming stronger.

Comparative 'сильнее'.

4

В статье описывается взаимосвязь стресса и сна.

The article describes the interconnection of stress and sleep.

Passive construction with reflexive verb.

5

Мы должны учитывать эту взаимосвязь при планировании.

We must take this interconnection into account when planning.

Verbal noun 'планировании' in prepositional case.

6

Взаимосвязь культур обогащает наш мир.

The interconnection of cultures enriches our world.

Subject-verb agreement.

7

Вы заметили взаимосвязь между этими новостями?

Did you notice the interconnection between these news stories?

Plural instrumental 'новостями'.

8

Эта взаимосвязь была доказана экспертами.

This interconnection was proven by experts.

Past passive participle 'доказана'.

1

Необходимо проанализировать сложную взаимосвязь социальных процессов.

It is necessary to analyze the complex interconnection of social processes.

Formal verb 'проанализировать'.

2

Взаимосвязь теории и практики является ключевой в обучении.

The interconnection of theory and practice is key in learning.

Use of 'является' + instrumental case.

3

Автор подчёркивает неразрывную взаимосвязь человека и природы.

The author emphasizes the inseparable interconnection of man and nature.

Adjective 'неразрывную' (inseparable).

4

Исследование выявило причинно-следственную взаимосвязь.

The research revealed a cause-and-effect interconnection.

Compound adjective 'причинно-следственную'.

5

Взаимосвязь между этими явлениями носит системный характер.

The interconnection between these phenomena is systemic in nature.

Idiomatic phrase 'носит ... характер'.

6

Мы наблюдаем глубокую взаимосвязь всех элементов системы.

We observe a deep interconnection of all elements of the system.

Adjective 'глубокую' (deep).

7

Взаимосвязь внешних и внутренних факторов определяет успех.

The interconnection of external and internal factors determines success.

Genitive plural 'факторов'.

8

Данная взаимосвязь требует комплексного подхода.

This interconnection requires an integrated approach.

Adjective 'комплексного' (integrated/comprehensive).

1

Диалектическая взаимосвязь субъекта и объекта — центральная тема философии.

The dialectical interconnection of subject and object is a central theme of philosophy.

High-level philosophical terminology.

2

Взаимосвязь глобализации и локальных конфликтов заслуживает внимания.

The interconnection of globalization and local conflicts deserves attention.

Verb 'заслуживает' + genitive.

3

Учёный постулирует наличие органической взаимосвязи между частями целого.

The scientist postulates the existence of an organic interconnection between parts of the whole.

Formal verb 'постулирует'.

4

Рассматриваемая взаимосвязь обусловлена историческими предпосылками.

The interconnection under consideration is conditioned by historical prerequisites.

Participle 'Рассматриваемая' (under consideration).

5

Нельзя недооценивать взаимосвязь демографии и национальной безопасности.

One cannot underestimate the interconnection of demography and national security.

Double negation 'Нельзя недооценивать'.

6

Взаимосвязь между инфляцией и безработицей описывается кривой Филлипса.

The interconnection between inflation and unemployment is described by the Phillips curve.

Specific scientific reference.

7

Эта взаимосвязь прослеживается на протяжении всего романа.

This interconnection is traced throughout the entire novel.

Passive verb 'прослеживается'.

8

Существующие взаимосвязи внутри сообщества весьма хрупки.

The existing interconnections within the community are quite fragile.

Plural usage of 'взаимосвязи'.

1

Метафизическая взаимосвязь бытия и сознания остаётся предметом дискуссий.

The metaphysical interconnection of being and consciousness remains a subject of discussion.

Abstract philosophical nouns.

2

Автор исследует амбивалентную взаимосвязь между властью и искусством.

The author explores the ambivalent interconnection between power and art.

Sophisticated adjective 'амбивалентную'.

3

Взаимосвязь микромира и макромира — фундаментальный вопрос физики.

The interconnection of the microworld and the macroworld is a fundamental question of physics.

Scientific terminology.

4

Данная взаимосвязь детерминирована множеством латентных факторов.

This interconnection is determined by a multitude of latent factors.

Use of 'детерминирована' and 'латентных'.

5

Взаимосвязь между языком и мышлением является предметом когнитивистики.

The interconnection between language and thinking is a subject of cognitive science.

Academic register.

6

Взаимосвязь этих переменных не поддаётся простой верификации.

The interconnection of these variables does not lend itself to simple verification.

Idiomatic 'не поддаётся'.

7

Прослеживается чёткая взаимосвязь между уровнем коррупции и темпами роста.

A clear interconnection is traced between the level of corruption and growth rates.

Inverted word order for emphasis.

8

Взаимосвязь всех элементов экосистемы обеспечивает её гомеостаз.

The interconnection of all elements of the ecosystem ensures its homeostasis.

Biological terminology 'гомеостаз'.

تلازمات شائعة

тесная взаимосвязь
прямая взаимосвязь
неразрывная взаимосвязь
причинно-следственная взаимосвязь
выявить взаимосвязь
глубокая взаимосвязь
сложная взаимосвязь
взаимосвязь поколений
отсутствие взаимосвязи
установить взаимосвязь

العبارات الشائعة

взаимосвязь явлений

— The interconnection of phenomena. Used in philosophy and science.

Всеобщая взаимосвязь явлений в мире.

взаимосвязь теории и практики

— The link between what is thought and what is done. Common in education.

Важна взаимосвязь теории и практики.

взаимосвязь между А и Б

— The standard way to describe a link between two specific things.

Взаимосвязь между стрессом и болезнью.

взаимосвязь времён

— The connection between different historical eras.

В этом музее чувствуется взаимосвязь времён.

взаимосвязь организма и среды

— Biological term for how an organism interacts with its environment.

Изучение взаимосвязи организма и среды.

взаимосвязь всех вещей

— A holistic view that everything is connected.

Древние верили во взаимосвязь всех вещей.

взаимосвязь спроса и предложения

— The economic principle of supply and demand.

Взаимосвязь спроса и предложения на рынке.

взаимосвязь мысли и слова

— The linguistic connection between thought and speech.

Психологи изучают взаимосвязь мысли и слова.

взаимосвязь права и морали

— Legal/Ethical term for how law and morality interact.

Дискуссия о взаимосвязи права и морали.

взаимосвязь формы и цвета

— Artistic term for how visual elements work together.

Взаимосвязь формы и цвета в дизайне.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!