المعنى
Something that is annoying.
خلفية ثقافية
In Slovakia, complaining about small things is a common way to start a conversation. It's called 'frndžanie'. Using 'lezie mi to na nervy' is a standard part of this social ritual. The 'nerves' metaphor is shared across the Visegrád Four (Slovakia, Czechia, Poland, Hungary), reflecting a shared linguistic history and similar ways of expressing stress. While Slovaks are hardworking, they are also very vocal about frustrations. However, 'lezie mi to na nervy' is strictly for peers, not for speaking to superiors. Slovak parents often use this phrase with children to set boundaries before they actually get angry.
Use with 'už'
Adding 'už' (already) makes it sound more natural: 'Už mi to lezie na nervy!'
Don't overdo it
If you use it too much, you might sound like a constant complainer. Balance it with positive phrases!
المعنى
Something that is annoying.
Use with 'už'
Adding 'už' (already) makes it sound more natural: 'Už mi to lezie na nervy!'
Don't overdo it
If you use it too much, you might sound like a constant complainer. Balance it with positive phrases!
Plural subjects
If many things are annoying you, change the verb to 'lezú': 'Tieto veci mi lezú na nervy.'
اختبر نفسك
Fill in the correct dative pronoun (mi, ti, mu, jej, nám, vám, im).
Môj brat je veľmi hlučný. On ___ lezie na nervy.
The idiom always uses the dative pronoun 'mi' for 'to me'.
Which sentence is the correct way to say 'You are getting on my nerves'?
Choose the correct option:
The verb must be conjugated for 'you' (lezieš), use dative 'mi', and plural 'nervy'.
Match the situation to the correct phrase.
Situation: Your computer has crashed for the third time today.
This phrase is used to express frustration with technical issues.
Complete the dialogue.
A: Prečo si taký nahnevaný? B: Ten hluk z ulice mi už vážne ___.
The context of being 'nahnevaný' (angry) and 'hluk' (noise) fits the idiom perfectly.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينMôj brat je veľmi hlučný. On ___ lezie na nervy.
The idiom always uses the dative pronoun 'mi' for 'to me'.
Choose the correct option:
The verb must be conjugated for 'you' (lezieš), use dative 'mi', and plural 'nervy'.
Situation: Your computer has crashed for the third time today.
This phrase is used to express frustration with technical issues.
A: Prečo si taký nahnevaný? B: Ten hluk z ulice mi už vážne ___.
The context of being 'nahnevaný' (angry) and 'hluk' (noise) fits the idiom perfectly.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it's very common among friends. It's a way of sharing your feelings.
Yes, 'Lezieš mi na nervy' means 'You are getting on my nerves.'
They are interchangeable, but 'lezie' is slightly more expressive.
Yes: 'Liezlo mi to na nervy.'
Yes, you can say 'To ma irituje' or 'To mi prekáža.'
No, it is always plural 'nervy'.
Not necessarily. It usually means you are irritated or frustrated, which is a step before being truly angry.
Absolutely! It's a very useful phrase for daily life.
On mi lezie na nervy.
It's informal/colloquial, but not quite slang. Everyone from kids to grandparents uses it.
عبارات ذات صلة
Ide mi to na nervy
synonymIt goes on my nerves.
Mám toho plné zuby
similarI have my teeth full of it.
To ma vytáča
similarThat winds me up.
Pije mi to krv
similarIt drinks my blood.
To ma irituje
similarThat irritates me.
