المعنى
The most important element in a situation.
خلفية ثقافية
In Swedish corporate culture (flat hierarchy), identifying the 'avgörande faktor' is part of the 'förankringsprocess' (consensus-building process). It's not just about the boss deciding; it's about everyone agreeing on what the most important factor is. Swedish universities place a high value on 'källkritik' (source criticism). When writing a thesis, identifying the 'avgörande faktor' in your data is a requirement for a high grade. Swedish sports commentators are known for being analytical rather than just emotional. They use 'avgörande faktor' to break down the tactics of a game, reflecting a national love for strategy. The 'Swedish Model' of the welfare state is often discussed in terms of 'avgörande faktorer' like social trust and high taxes, which are seen as the pillars of the system.
Use with 'utgöra'
Instead of just using 'vara' (to be), use 'utgöra' (to constitute). 'Detta utgör en avgörande faktor' sounds much more native and professional.
Don't overdo it
If you use this phrase for everything, you'll sound like a corporate robot. Save it for things that actually matter.
المعنى
The most important element in a situation.
Use with 'utgöra'
Instead of just using 'vara' (to be), use 'utgöra' (to constitute). 'Detta utgör en avgörande faktor' sounds much more native and professional.
Don't overdo it
If you use this phrase for everything, you'll sound like a corporate robot. Save it for things that actually matter.
The 'Lagom' connection
Swedes love balance. Often, they will mention several 'bidragande faktorer' before finally naming the 'avgörande faktor' to show they've been thorough.
اختبر نفسك
Fyll i de saknade orden för att göra meningen formell och korrekt.
Utbildning är ofta ___ ___ ___ för att få ett bra jobb.
'Faktor' är ett en-ord och vi behöver presens particip 'avgörande'.
Vilket ord passar bäst i sammanhanget?
Vädret var en ___ faktor som gjorde att vi ställde in resan.
I sammanhanget 'ställde in resan' (cancelled the trip), söker vi en orsak som var stark nog att påverka beslutet.
Matcha påståendet med rätt situation.
Var skulle du mest sannolikt höra: 'Lagandan var en avgörande faktor'?
Laganda (team spirit) är centralt i sport och används ofta för att förklara framgång.
Slutför dialogen på ett naturligt sätt.
A: Varför valde ni att flytta till Malmö? B: Närheten till Köpenhamn var faktiskt ___ ___ ___.
Detta ger ett tydligt och välformulerat svar på en 'varför'-fråga om ett stort beslut.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Formal vs Informal
بنك التمارين
4 تمارينUtbildning är ofta ___ ___ ___ för att få ett bra jobb.
'Faktor' är ett en-ord och vi behöver presens particip 'avgörande'.
Vädret var en ___ faktor som gjorde att vi ställde in resan.
I sammanhanget 'ställde in resan' (cancelled the trip), söker vi en orsak som var stark nog att påverka beslutet.
Var skulle du mest sannolikt höra: 'Lagandan var en avgörande faktor'?
Laganda (team spirit) är centralt i sport och används ofta för att förklara framgång.
A: Varför valde ni att flytta till Malmö? B: Närheten till Köpenhamn var faktiskt ___ ___ ___.
Detta ger ett tydligt och välformulerat svar på en 'varför'-fråga om ett stort beslut.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, usually. If you're talking about why you bought a pizza, just say 'Jag var sugen'. Use this phrase for big life decisions or serious topics.
Absolutely. 'Det finns flera avgörande faktorer bakom beslutet.'
'Nyckelfaktor' is more of a business buzzword. 'Avgörande faktor' is more traditional and widely used in all formal contexts.
Yes, in this context. It can also mean 'crucial' or 'vital'.
Yes, but it refers more to a specific moment in time or a specific argument, whereas 'faktor' is a broader cause.
It is always 'en' because 'faktor' is an en-word.
You can say 'den enskilt viktigaste avgörande faktorn' or simply 'den avgörande faktorn'.
Extremely. You will see it almost daily in Swedish newspapers like DN or SvD.
Yes. 'Bristen på regn var en avgörande faktor för den dåliga skörden.'
There isn't a direct opposite idiom, but you could say 'en obetydlig detalj' (an insignificant detail).
عبارات ذات صلة
en bidragande faktor
similarA contributing factor
en nyckelfaktor
synonymA key factor
en utslagsgivande faktor
specialized formA tie-breaking factor
det avgörande ögonblicket
builds onThe decisive moment
