المعنى
To be leaving or becoming unfashionable.
خلفية ثقافية
Swedes are very early adopters of technology. Phrases like 'på väg ut' are used constantly in tech blogs to describe everything from SMS to physical credit cards. In the 'Södermalm' district of Stockholm, being aware of what is 'på väg ut' is a key social skill. It's often discussed with a mix of irony and seriousness. In Swedish business culture, 'på väg ut' is a neutral way to discuss the end of a product's lifecycle without sounding overly negative. Saying 'jag är på väg ut' is a polite way to end a phone call that has gone on too long, even if you aren't actually leaving.
Use with 'precis'
Add 'precis' (just) to sound more native when you are literally leaving: 'Jag är precis på väg ut!'
Don't say 'på vägen'
Remember: 'på väg' (idiom) vs 'på vägen' (on the actual road).
المعنى
To be leaving or becoming unfashionable.
Use with 'precis'
Add 'precis' (just) to sound more native when you are literally leaving: 'Jag är precis på väg ut!'
Don't say 'på vägen'
Remember: 'på väg' (idiom) vs 'på vägen' (on the actual road).
Trendspaning
Use this phrase in a job interview if you want to sound like you understand market trends: 'Jag ser att den här tekniken är på väg ut...'
The Swedish Exit
Swedes often say this phrase 5-10 minutes before they actually leave. It's a social warning!
اختبر نفسك
Fyll i de saknade orden i meningen.
Jag kan inte prata nu, jag är ______ ______ ut.
The idiom is 'på väg ut'. 'På vägen' would mean 'on the road'.
Vilken mening beskriver en trend som håller på att försvinna?
Välj rätt alternativ:
'På väg ut' means it is disappearing/becoming unfashionable.
Slutför dialogen så att den låter naturlig.
A: Kommer du på fikat? B: Nej, tyvärr, jag är ______ ______ ______.
B is saying they are already leaving and cannot attend.
Matcha situationen med rätt användning av 'på väg ut'.
Situation: Du ser en gammal Nokia-telefon från 2005.
Old technology is 'på väg ut'.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
På väg ut vs. På väg in
بنك التمارين
4 تمارينJag kan inte prata nu, jag är ______ ______ ut.
The idiom is 'på väg ut'. 'På vägen' would mean 'on the road'.
Välj rätt alternativ:
'På väg ut' means it is disappearing/becoming unfashionable.
A: Kommer du på fikat? B: Nej, tyvärr, jag är ______ ______ ______.
B is saying they are already leaving and cannot attend.
Situation: Du ser en gammal Nokia-telefon från 2005.
Old technology is 'på väg ut'.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYes, it's common to say 'Han är på väg ut från företaget' if someone is in their notice period.
It can be a bit blunt. It's better to use it for general trends rather than a specific person's outfit unless you are close friends.
'På väg ut' is more idiomatic and common for trends, while 'håller på att försvinna' is more literal (disappearing).
No, for food we say 'håller på att bli gammal' or 'håller på att gå ut' (referring to the expiration date). Note the difference: 'gå ut' vs 'vara på väg ut'.
Yes, it is used frequently in Swedish news (SVT, DN) to describe societal changes.
Simply replace 'ut' with 'in': 'vara på väg in'.
Yes, but in this idiom, it functions as part of a fixed prepositional phrase.
Yes, adding 'ur huset' (out of the house) makes it more specific and is perfectly correct.
Yes, it is standard Swedish and used from Malmö to Kiruna.
It's rare. It's better to say 'förhållandet håller på att ta slut'.
عبارات ذات صلة
vara på väg in
contrastTo be becoming fashionable or arriving.
sjunga på sista versen
similarTo be on its last legs.
höra till historien
builds onTo belong to history.
fasas ut
specialized formTo be phased out.
gå ur tiden
synonymTo go out of time.
