A1 noun محايد 2 دقيقة للقراءة

dator

/ˈdɑːtɔr/
Practice it

The word 'dator' refers specifically to the hardware machine, distinct from the information ('data') it processes.

الكلمة في 30 ثانية

  • A common Swedish noun meaning 'computer'.
  • It is an 'en' word (en dator).
  • Plural form is 'datorer' (computers).

Översikt

Ordet 'dator' är ett av de viktigaste substantiven i modern svenska och är ett ord som alla nybörjare behöver lära sig tidigt. Det är ett så kallat n-ord (utrum), vilket innebär att man säger 'en dator'. Ordet myntades i slutet av 1960-talet av professorn Börje Langefors för att ersätta det äldre och klumpigare ordet 'datamaskin'. Sedan dess har det blivit den helt dominerande termen i både tal och skrift.

Användningsmönster

Grammatiskt följer ordet ett regelbundet mönster för ord som slutar på obetonat '-or'. I obestämd form plural blir det 'datorer' och i bestämd form plural 'datorerna'. Man använder ofta verbet 'använda' tillsammans med dator, eller frasen 'sitta vid datorn' när man beskriver att man arbetar eller nöjesanvänder maskinen. Det är också vanligt att kombinera ordet med adjektiv som 'bärbar' (bärbar dator/laptop) eller 'stationär' (desktop).

Vanliga sammanhang

Ordet förekommer i nästan alla miljöer i dagens Sverige. På arbetsplatsen pratar man om 'arbetsdatorer', i skolan om 'skoldatorer' och hemma om 'speldatorer'. I tekniska sammanhang kan man också höra ord som 'server' eller 'klient', men 'dator' förblir det övergripande ordet för själva hårdvaran.

Jämförelse med liknande ord

Ett mycket vanligt fel för de som lär sig svenska är att blanda ihop 'dator' med 'data'. På svenska syftar 'data' på den information eller de siffror som bearbetas, medan 'dator' är själva maskinen. Om du säger 'min data är trasig' tror svenskar att du menar din information, inte din maskin. Ett annat relaterat ord är 'surfplatta', vilket är en mindre enhet utan fysiskt tangentbord, som en iPad.

أمثلة

1

Min dator är väldigt snabb.

everyday

My computer is very fast.

2

Alla anställda får en egen bärbar dator.

formal

All employees receive their own laptop.

3

Datorn har hängt sig igen!

informal

The computer has frozen again!

4

Användningen av datorer i undervisningen ökar.

academic

The use of computers in education is increasing.

تلازمات شائعة

starta datorn start/turn on the computer
stänga av datorn turn off the computer
sitta vid datorn sit at the computer

العبارات الشائعة

Datorn har kraschat

The computer has crashed

Logga in på datorn

Log in to the computer

En stationär dator

A desktop computer

يُخلط عادةً مع

dator vs data

In Swedish, 'data' refers to information or statistics, while 'dator' is the physical machine.

dator vs skärm

A 'skärm' is specifically the monitor/display, whereas 'dator' is the whole unit.

أنماط نحوية

en dator (singular indefinite) datorn (singular definite) datorer (plural indefinite) datorerna (plural definite)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word 'dator' is neutral and universally accepted in all registers. While 'datamaskin' is technically correct, it sounds very old-fashioned and is rarely used today. In slang, especially among younger people or tech enthusiasts, a computer might be called 'burken' (the box/can).

أخطاء شائعة

The most frequent error is using 'data' when referring to the machine. Another common mistake is using the English plural 'dators' instead of the Swedish 'datorer'. Lastly, learners often forget that it is an 'en' word and might incorrectly use 'ett'.

Tips

💡

Use the preposition 'vid' for location

When you are using a computer, say 'Jag sitter vid datorn' (I am sitting at the computer) rather than 'på' (on).

⚠️

Don't say 'min data' for hardware

English speakers often say 'my data' when they mean their computer. In Swedish, 'data' only means information/facts.

🌍

Sweden's high level of computer literacy

Sweden is one of the most digitized countries; knowing computer-related vocabulary is essential for daily life and work.

أصل الكلمة

The word was coined in 1968 by Swedish professor Börje Langefors. He combined 'data' with the suffix '-or' (as in motor or traktor) to create a modern-sounding term for the machine.

السياق الثقافي

Sweden is home to many tech innovations and gaming companies (like Mojang and King), making the 'dator' a central tool in Swedish culture and economy. Most Swedish households have access to at least one computer.

نصيحة للحفظ

Think of 'dator' as a 'Data-Door'. It is the door you open to access all your digital data.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Det heter 'en dator'. Det är ett n-ord (utrum), vilket betyder att det heter 'datorn' i bestämd form.

En 'dator' är den fysiska maskinen. 'Data' är informationen eller filerna som finns inuti maskinen.

Man kan säga 'laptop', men det mest korrekta svenska ordet är 'bärbar dator'.

Pluralformen är 'datorer' (obestämd) och 'datorerna' (bestämd).

اختبر نفسك

fill blank

Jag måste köpa en ny ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: dator

Här behövs obestämd form singular eftersom vi pratar om 'en' ny maskin.

multiple choice

Välj det bästa alternativet:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

'Bärbar' means portable, so a 'bärbar dator' is a laptop.

sentence building

datorn / jag / startar / nu

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

Subject + Verb + Object + Adverb is a standard word order in Swedish.

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!