المعنى
Being extremely happy and excited.
خلفية ثقافية
In the North, Tet is associated with the pink peach blossom (hoa đào) and cold weather. 'Vui như tết' here often evokes the feeling of gathering around a warm fire to cook Bánh Chưng. In the South, Tet is marked by the yellow apricot blossom (hoa mai) and sunny weather. The 'vui' here is often associated with the bustling river markets and the abundance of fruit. For Vietnamese living abroad, 'Vui như tết' carries a sense of nostalgia. Community festivals in places like Little Saigon (USA) or Footscray (Australia) are described this way to reconnect with their roots. Young Vietnamese often use this phrase on TikTok or Facebook to describe 'trending' events or concerts, showing that the idiom has successfully transitioned from traditional to digital life.
Use it for compliments
If you visit someone's house and it's lively, saying 'Nhà mình vui như tết nhỉ!' is a great way to be a polite guest.
Watch the tone
Ensure your voice sounds excited. If you say 'vui như tết' with a flat, bored voice, it will sound sarcastic.
المعنى
Being extremely happy and excited.
Use it for compliments
If you visit someone's house and it's lively, saying 'Nhà mình vui như tết nhỉ!' is a great way to be a polite guest.
Watch the tone
Ensure your voice sounds excited. If you say 'vui như tết' with a flat, bored voice, it will sound sarcastic.
The 'Đông Vui' concept
Remember that in Vietnam, 'crowded' (đông) is often a prerequisite for 'happy' (vui). This idiom perfectly captures that link.
اختبر نفسك
Fill in the missing word to complete the idiom.
Nghe tin con gái sắp lấy chồng, bà cụ vui như ___.
'Vui như tết' is the standard idiom for extreme happiness in a family context.
Which situation is most appropriate for using 'vui như tết'?
Chọn tình huống phù hợp:
A wedding is a festive, crowded, and happy event, which fits the 'vui như tết' criteria.
Complete the dialogue naturally.
Nam: 'Cậu được học bổng rồi à?' - Hoa: 'Ừ, tớ đang ___ đây!'
Getting a scholarship is a happy event, so 'vui như tết' is the correct emotional response.
Match the phrase to the correct description.
Nối: 1. Vui như tết | 2. Vui như mở cờ trong bụng
'Vui như tết' is often external and atmospheric, while 'mở cờ trong bụng' is internal.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينNghe tin con gái sắp lấy chồng, bà cụ vui như ___.
'Vui như tết' is the standard idiom for extreme happiness in a family context.
Chọn tình huống phù hợp:
A wedding is a festive, crowded, and happy event, which fits the 'vui như tết' criteria.
Nam: 'Cậu được học bổng rồi à?' - Hoa: 'Ừ, tớ đang ___ đây!'
Getting a scholarship is a happy event, so 'vui như tết' is the correct emotional response.
Nối: 1. Vui như tết | 2. Vui như mở cờ trong bụng
'Vui như tết' is often external and atmospheric, while 'mở cờ trong bụng' is internal.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
8 أسئلةTechnically yes, but it's rare. Native speakers will always associate 'Tết' with the Lunar New Year. If you mean Jan 1st, just say 'Vui như Tết Tây.'
Only if you have a very close, friendly relationship with the recipient. Otherwise, use 'Tôi rất vui' or 'Tôi rất hài lòng.'
Almost. 'Vui như hội' emphasizes the crowd and noise slightly more, while 'Vui như tết' emphasizes the pure joy and auspiciousness.
No, that's not an idiom. You would just say 'Tết này buồn quá.' The idiom only works for happiness.
Yes, it's one of the first idioms Vietnamese children learn because they experience the joy of Tet so vividly.
Absolutely. It is a universal Vietnamese idiom used from North to South.
Yes, if the movie is lively, happy, and has a festive atmosphere, you can say 'Phim này vui như tết.'
There isn't a single direct opposite idiom, but 'Buồn như chấu cắn' or 'Vắng như chùa Bà Đanh' (Empty/quiet as Ba Danh pagoda) are often used for the opposite atmosphere.
عبارات ذات صلة
Vui như hội
synonymHappy like a festival.
Mừng như bắt được vàng
similarHappy as if finding gold.
Buồn như chấu cắn
contrastSad as a grasshopper bite (very sad/annoyed).
Vui như mở cờ trong bụng
similarJoy waving flags in the stomach.
