المعنى
Describes a memory that is still very clear and vivid.
خلفية ثقافية
In Chinese culture, memory is often linked to 'filial piety' and 'respect for elders'. Remembering the past is a way to honor those who came before you. Western cultures often value 'moving on' and 'looking forward'. While nostalgia is common, dwelling on the past is sometimes viewed with caution. Similar to China, Japan places high value on 'mono no aware' (the pathos of things), which involves a deep, often bittersweet appreciation for the transience of life and the memories it leaves behind. Arabic culture has a strong oral tradition where storytelling is central. Keeping memories 'fresh' through stories is a way of preserving community identity.
Use with '至今'
Adding '至今' (zhìjīn - until now) before the phrase makes it sound much more natural and emphatic.
Don't over-use
Because it's a formal idiom, using it in every sentence will make you sound like a textbook. Use it sparingly for impact.
المعنى
Describes a memory that is still very clear and vivid.
Use with '至今'
Adding '至今' (zhìjīn - until now) before the phrase makes it sound much more natural and emphatic.
Don't over-use
Because it's a formal idiom, using it in every sentence will make you sound like a textbook. Use it sparingly for impact.
Pair with emotions
Combine it with emotional adjectives like '那次感人的经历，我记忆犹新' to add depth.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct phrase.
那次旅行，我至今__________。
The phrase '至今' (until now) pairs perfectly with '记忆犹新' to show a long-lasting memory.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the best sentence.
The structure [Subject] + 对 + [Object] + 记忆犹新 is the standard grammatical form.
Complete the dialogue.
A: 你还记得我们第一次见面吗？ B: 当然，__________。
The context is a shared memory, so 'I remember it vividly' is the correct response.
Match the situation to the correct usage.
When should you use '记忆犹新'?
This phrase is for significant past memories, not daily tasks.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارين那次旅行，我至今__________。
The phrase '至今' (until now) pairs perfectly with '记忆犹新' to show a long-lasting memory.
Choose the best sentence.
The structure [Subject] + 对 + [Object] + 记忆犹新 is the standard grammatical form.
A: 你还记得我们第一次见面吗？ B: 当然，__________。
The context is a shared memory, so 'I remember it vividly' is the correct response.
When should you use '记忆犹新'?
This phrase is for significant past memories, not daily tasks.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةGenerally no. It is for events or experiences. Use '印象深刻' for people.
Yes, it is a four-character idiom (chengyu), which is inherently formal.
Yes, but it might sound a bit serious. Use it for meaningful messages.
It means 'still new'. It's a metaphor for a memory that hasn't aged.
Very common in both spoken and written Chinese.
No, you need the '对' (duì) particle.
No, it can be used for negative memories like failures or accidents.
'记得' is just 'to remember'. '记忆犹新' is 'to remember vividly'.
Yes, it's great for interviews or professional reflections.
jì yì yóu xīn. Focus on the tones.
No, it's for past events that have had time to fade but haven't.
Yes, '历历在目' and '刻骨铭心'.
عبارات ذات صلة
历历在目
synonymVividly before the eyes.
刻骨铭心
similarEtched into the bones.
念念不忘
similarThinking of it constantly.
记忆深刻
builds onDeep memory.
