The verb 'fassara' is used to clarify, interpret, or provide the underlying reasons for information or behavior.
Wort in 30 Sekunden
- To explain or clarify the meaning of something.
- To interpret events or actions.
- Commonly used in academic and daily communication.
Overview
أولاً: نظرة عامة: فعل 'فسّر' من الأفعال الجوهرية في اللغة العربية، وهو يعني إزالة الغموض عن شيء ما. يُستخدم لوصف عملية تحويل المعلومات المعقدة أو غير المفهومة إلى صيغة بسيطة وواضحة. ثانياً: أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل بنفسه إلى المفعول به، فنقول 'فسّر المعلمُ الدرسَ'. كما يمكن أن يرتبط بحرف الجر 'بـ' لبيان السبب، مثل 'فسّر نجاحه باجتهاده'. ثالثاً: السياقات الشائعة: يُستخدم في السياقات الأكاديمية (تفسير الظواهر العلمية)، والسياقات الدينية (تفسير القرآن)، وفي الحياة اليومية (تفسير تصرفات الآخرين). رابعاً: مقارنة مع كلمات مشابهة: هناك فرق بين 'فسّر' و'شرح'. 'شرح' تركز على التبسيط التعليمي، بينما 'فسّر' تركز على إيجاد الأسباب الكامنة وراء الشيء أو تأويل معناه العميق.
Beispiele
فسّر لي صديقي سبب تأخره.
everydayMy friend explained the reason for his delay.
فسّر الباحث البيانات الإحصائية.
formalThe researcher interpreted the statistical data.
كيف تفسّر هذا التصرف الغريب؟
informalHow do you explain this strange behavior?
تفسير القرآن علم واسع.
academicThe interpretation of the Quran is a vast science.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
لا يمكن تفسيره
Cannot be explained
يحتاج إلى تفسير
Needs explanation
على حد تفسيري
According to my interpretation
Wird oft verwechselt mit
Sharaha is used for teaching or simplifying content, whereas Fassara often implies finding a reason or deeper meaning.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral to formal. It is highly versatile in both spoken and written Arabic. Ensure you use it when a reason or logic is required.
Häufige Fehler
Beginners sometimes use it when they just want to 'show' something. Remember it is specifically for meaning and reasons.
Tips
Use for deep analysis
Use 'fassara' when you are not just simplifying, but looking for the 'why' behind an action or text.
Do not confuse with 'sharaha'
While they overlap, 'sharaha' is better for teaching lessons, while 'fassara' is better for interpreting complex situations.
Religious context
The word is very famous in Islamic studies as 'Tafsir', referring to the interpretation of the Quran.
Wortherkunft
Derived from the root F-S-R, which relates to revealing or uncovering something hidden. It has been used in Arabic for centuries in scholarly discourse.
Kultureller Kontext
Deeply rooted in Islamic tradition via 'Tafsir'. It represents the intellectual effort to understand the divine or the complex.
Merkhilfe
Think of 'Fassara' as 'Fixing' the confusion. If something is confusing, you 'Fassara' it to fix it.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة 'شرح' تعني التبسيط والتوضيح للآخرين، بينما 'فسّر' تحمل معنى أعمق يتعلق بالبحث عن الأسباب أو التأويل.
نعم، يُستخدم بكثرة في العلوم لتفسير النتائج أو الظواهر الطبيعية، مثل قولنا 'فسّر العالمُ سبب حدوث الزلزال'.
الاسم هو 'تفسير'، وهو يعني الشرح أو التأويل، ويُستخدم كثيراً في سياقات دينية أو أدبية.
هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم المعنى، مثل 'فسّر الطالبُ الكلمات'.
Teste dich selbst
قام العالم بـ ___ الظاهرة الطبيعية بدقة.
السياق العلمي يتطلب فعل تفسير لشرح الظاهرة.
Ergebnis: /1
Summary
The verb 'fassara' is used to clarify, interpret, or provide the underlying reasons for information or behavior.
- To explain or clarify the meaning of something.
- To interpret events or actions.
- Commonly used in academic and daily communication.
Use for deep analysis
Use 'fassara' when you are not just simplifying, but looking for the 'why' behind an action or text.
Do not confuse with 'sharaha'
While they overlap, 'sharaha' is better for teaching lessons, while 'fassara' is better for interpreting complex situations.
Religious context
The word is very famous in Islamic studies as 'Tafsir', referring to the interpretation of the Quran.
Beispiele
4 von 4فسّر لي صديقي سبب تأخره.
My friend explained the reason for his delay.
فسّر الباحث البيانات الإحصائية.
The researcher interpreted the statistical data.
كيف تفسّر هذا التصرف الغريب؟
How do you explain this strange behavior?
تفسير القرآن علم واسع.
The interpretation of the Quran is a vast science.
Related Content
Mehr academic Wörter
أَ
A1Dieses kleine Wort 'a' benutzt man, um eine Frage zu stellen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
أعاد
A2Benutze dieses Verb, wenn du etwas noch einmal machst oder etwas zurückbringst.
عاجلاً
A2Dieses Adverb bedeutet, etwas schnell zu tun, ohne zu warten.
عام دراسي
A2Das ist der Zeitraum, in dem an Schulen oder Universitäten unterrichtet wird.
اعتبر
A2Dieses Verb bedeutet, über etwas nachzudenken, bevor man eine Entscheidung trifft oder handelt.
اِعْتِمَاد
B2Das ist die offizielle Genehmigung oder das Sich-Verlassen auf etwas.
اعتمد
A2Sich auf jemanden verlassen oder einen Plan offiziell annehmen.
اِعْتِرَاض
B2Das ist der Einwand oder Widerspruch gegen eine Idee oder einen Plan. Du sagst klar, dass du mit etwas nicht einverstanden bist.
عبارة
A2Es ist eine kurze Phrase oder ein gebräuchlicher Ausdruck, der eine bestimmte Idee vermittelt.
على الأرجح
A2Man benutzt es, wenn man ausdrücken will, dass etwas sehr wahrscheinlich zutrifft.
