Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Neutro 1 min de leitura

فسر

fassara /faˈssara/

The verb 'fassara' is used to clarify, interpret, or provide the underlying reasons for information or behavior.

Pratique

فسر em 30 segundos

  • To explain or clarify the meaning of something.
  • To interpret events or actions.
  • Commonly used in academic and daily communication.

Overview

أولاً: نظرة عامة: فعل 'فسّر' من الأفعال الجوهرية في اللغة العربية، وهو يعني إزالة الغموض عن شيء ما. يُستخدم لوصف عملية تحويل المعلومات المعقدة أو غير المفهومة إلى صيغة بسيطة وواضحة. ثانياً: أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل بنفسه إلى المفعول به، فنقول 'فسّر المعلمُ الدرسَ'. كما يمكن أن يرتبط بحرف الجر 'بـ' لبيان السبب، مثل 'فسّر نجاحه باجتهاده'. ثالثاً: السياقات الشائعة: يُستخدم في السياقات الأكاديمية (تفسير الظواهر العلمية)، والسياقات الدينية (تفسير القرآن)، وفي الحياة اليومية (تفسير تصرفات الآخرين). رابعاً: مقارنة مع كلمات مشابهة: هناك فرق بين 'فسّر' و'شرح'. 'شرح' تركز على التبسيط التعليمي، بينما 'فسّر' تركز على إيجاد الأسباب الكامنة وراء الشيء أو تأويل معناه العميق.

Exemplos

1

فسّر لي صديقي سبب تأخره.

everyday

My friend explained the reason for his delay.

2

فسّر الباحث البيانات الإحصائية.

formal

The researcher interpreted the statistical data.

3

كيف تفسّر هذا التصرف الغريب؟

informal

How do you explain this strange behavior?

4

تفسير القرآن علم واسع.

academic

The interpretation of the Quran is a vast science.

Colocações comuns

فسّر الظاهرة Explain the phenomenon
فسّر الموقف Interpret the situation
يصعب تفسيره Difficult to explain

Frases Comuns

لا يمكن تفسيره

Cannot be explained

يحتاج إلى تفسير

Needs explanation

على حد تفسيري

According to my interpretation

Frequentemente confundido com

فسر vs شرح
Sharaha is used for teaching or simplifying content, whereas Fassara often implies finding a reason or deeper meaning.

Padrões gramaticais

فسّر + مفعول به فسّر + بـ + اسم (السبب) فسّر + أن + جملة

Como usar

Notas de uso

The word is neutral to formal. It is highly versatile in both spoken and written Arabic. Ensure you use it when a reason or logic is required.

Erros comuns

Beginners sometimes use it when they just want to 'show' something. Remember it is specifically for meaning and reasons.

Dicas

💡

Use for deep analysis

Use 'fassara' when you are not just simplifying, but looking for the 'why' behind an action or text.
⚠️

Do not confuse with 'sharaha'

While they overlap, 'sharaha' is better for teaching lessons, while 'fassara' is better for interpreting complex situations.
🌍

Religious context

The word is very famous in Islamic studies as 'Tafsir', referring to the interpretation of the Quran.

Origem da palavra

Derived from the root F-S-R, which relates to revealing or uncovering something hidden. It has been used in Arabic for centuries in scholarly discourse.

Contexto cultural

Deeply rooted in Islamic tradition via 'Tafsir'. It represents the intellectual effort to understand the divine or the complex.

Dica de memorização

Think of 'Fassara' as 'Fixing' the confusion. If something is confusing, you 'Fassara' it to fix it.

Perguntas frequentes

4 perguntas
كلمة 'شرح' تعني التبسيط والتوضيح للآخرين، بينما 'فسّر' تحمل معنى أعمق يتعلق بالبحث عن الأسباب أو التأويل.
نعم، يُستخدم بكثرة في العلوم لتفسير النتائج أو الظواهر الطبيعية، مثل قولنا 'فسّر العالمُ سبب حدوث الزلزال'.
الاسم هو 'تفسير'، وهو يعني الشرح أو التأويل، ويُستخدم كثيراً في سياقات دينية أو أدبية.
هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم المعنى، مثل 'فسّر الطالبُ الكلمات'.

Teste-se

fill blank

قام العالم بـ ___ الظاهرة الطبيعية بدقة.

Correto! Quase. Resposta certa: تفسير

السياق العلمي يتطلب فعل تفسير لشرح الظاهرة.

Pontuação: /1

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!