The word 'hukumi' describes anything that is related to, run by, or originates from the government.
Wort in 30 Sekunden
- Relates to or is operated by the government.
- Used to describe institutions, services, and decisions.
- Common in everyday and formal contexts.
Overview
كلمة “حكومي” هي صفة في اللغة العربية تُستخدم لوصف كل ما يرتبط بالحكومة أو يصدر عنها. هي كلمة أساسية تُستخدم في سياقات مختلفة لفهم طبيعة الجهات أو الخدمات التي تديرها الدولة. غالبًا ما تُقابل الكلمة الإنجليزية “governmental” أو “public” في سياقات معينة.
تُستخدم كلمة “حكومي” عادةً كصفة تتبع الاسم الذي تصفه، مثل “مبنى حكومي” أو “قرار حكومي”. يمكن أن تأتي أيضًا قبل الاسم في بعض التراكيب، لكن استخدامها كصفة لاحقة هو الأكثر شيوعًا. تُستخدم في الجمل الإخبارية والوصفية لتوضيح مصدر أو طبيعة الشيء الموصوف.
نجد كلمة “حكومي” بكثرة في سياقات مثل: المؤسسات الحكومية (وزارة حكومية، هيئة حكومية)، الخدمات الحكومية (خدمات حكومية، مراكز حكومية)، المشاريع الحكومية (مشروع حكومي، استثمار حكومي)، القرارات والتشريعات (قرار حكومي، قانون حكومي)، والمباني والمنشآت (مبنى حكومي، مستشفى حكومي).
كلمة “عام” قد تُستخدم أحيانًا كمرادف، لكن “حكومي” ترتبط بشكل مباشر بالهيئة الحاكمة، بينما “عام” قد تشمل أي شيء متاح للجميع أو يخص المجتمع بشكل عام. كلمة “رسمي” قد تتداخل معها، لكن “رسمي” تعني ما هو معتمد أو موثق وفقًا للقوانين، بينما “حكومي” تشير إلى الجهة التي أصدرته. “دولي” تختلف تمامًا وتعني ما يخص العلاقات بين الدول.
Beispiele
هذا مبنى حكومي تابع للوزارة.
everydayThis is a government building belonging to the ministry.
تلتزم الشركة باللوائح الحكومية.
formalThe company adheres to governmental regulations.
أنا أعمل في دائرة حكومية.
informalI work in a government department.
تُعد المبادرات الحكومية جزءًا أساسيًا من التنمية الاقتصادية.
academicGovernmental initiatives are considered a fundamental part of economic development.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مصلحة حكومية
Government department/agency
وظيفة حكومية
Government job
مدرسة حكومية
Government school
Wird oft verwechselt mit
"Hukumi" specifically refers to the government, while 'aam' (public) can refer to anything accessible to everyone or related to the community at large, not necessarily government-run.
'Hukumi' denotes origin or management by the government. 'Rasmi' (official) means formally recognized or authorized, which can apply to both government and non-government entities.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'hukumi' is widely used in everyday Arabic to distinguish government-controlled entities or services from private ones. It is generally neutral in register but can appear in formal contexts like legal documents or official announcements. Ensure it's used when the governmental aspect is the key characteristic.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse 'hukumi' with 'aam' (public) or 'rasmi' (official). Remember that 'hukumi' specifically points to the government's role, whereas 'aam' is broader and 'rasmi' refers to formal authorization.
Tips
Identify Government Connections
Use 'hukumi' when you want to clearly state that something is connected to or managed by the state.
Avoid Personification
Do not use 'hukumi' to describe individuals. It refers to entities, services, or actions.
Understanding Public Services
Many services you encounter daily, like public schools or hospitals, are often described as 'hukumi' in Arabic-speaking countries.
Wortherkunft
The word 'hukumi' is derived from the root 'h-k-m' (ح-ك-م), which relates to ruling, governing, and judgment. This root forms words like 'hukuma' (government) and 'hakim' (judge).
Kultureller Kontext
Understanding the distinction between 'hukumi' and 'khass' (private) is crucial for navigating services and institutions in many Arab countries. Many essential services like healthcare, education, and utilities often have both government-run ('hukumi') and private ('khass') options.
Merkhilfe
Think of 'Hukumi' as 'He-Ku-Me' - meaning 'He (the government) controls me (this entity/service)'. This helps associate it directly with government control.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen"حكومي" تعني أن الشيء يتبع للدولة أو تديره الحكومة. أما "خاص" فتعني أنه يتبع لأفراد أو شركات خاصة وليس للحكومة.
لا، عادةً لا تُستخدم كلمة "حكومي" لوصف الأشخاص مباشرة. تُستخدم لوصف الجهات، المؤسسات، الخدمات، أو القرارات التي تتعلق بالحكومة.
أمثلة على الجهات الحكومية تشمل الوزارات (مثل وزارة التعليم)، الهيئات الحكومية (مثل هيئة الصحة)، والبلديات.
يجب استخدام كلمة "حكومي" عندما تريد تحديد أن شيئًا ما مرتبط بالحكومة، سواء كان مؤسسة، خدمة، قرار، أو مشروع.
Teste dich selbst
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة: "هذا المستشفى ______ ويخدم جميع المواطنين."
هذا المستشفى ______ ويخدم جميع المواطنين.
الكلمة المناسبة هي "حكومي" لأن الجملة تشير إلى مستشفى تديره الدولة ويخدم الجميع.
اختر الإجابة الصحيحة التي تصف معنى "حكومي":
ماذا تعني كلمة "حكومي"؟
الخيار الثاني هو التعريف الأدق لكلمة "حكومي".
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة مفيدة: "قرار - هام - حكومي - صدر"
أعد ترتيب الكلمات: قرار - هام - حكومي - صدر
الجملة الصحيحة هي "صدر قرار هام حكومي"، حيث تصف القرار بأنه هام وينتمي للحكومة.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
The word 'hukumi' describes anything that is related to, run by, or originates from the government.
- Relates to or is operated by the government.
- Used to describe institutions, services, and decisions.
- Common in everyday and formal contexts.
Identify Government Connections
Use 'hukumi' when you want to clearly state that something is connected to or managed by the state.
Avoid Personification
Do not use 'hukumi' to describe individuals. It refers to entities, services, or actions.
Understanding Public Services
Many services you encounter daily, like public schools or hospitals, are often described as 'hukumi' in Arabic-speaking countries.
Beispiele
4 von 4هذا مبنى حكومي تابع للوزارة.
This is a government building belonging to the ministry.
تلتزم الشركة باللوائح الحكومية.
The company adheres to governmental regulations.
أنا أعمل في دائرة حكومية.
I work in a government department.
تُعد المبادرات الحكومية جزءًا أساسيًا من التنمية الاقتصادية.
Governmental initiatives are considered a fundamental part of economic development.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr politics Wörter
علناً
A1Das bedeutet, etwas so zu tun, dass es jeder sehen oder wissen kann.
علنا
A1Etwas tun, ohne es zu verstecken, sodass es jeder sehen kann.
مساءلة
B2Es bedeutet, für seine Handlungen verantwortlich zu sein und sie erklären zu müssen. Führungskräfte werden oft zur Rechenschaft gezogen.
تبني
B1Das bedeutet, ein Kind offiziell als eigenes anzunehmen oder eine neue Idee zu unterstützen.
اتفاقية
B1Eine formelle Vereinbarung, oft schriftlich, zwischen zwei oder mehr Parteien.
اِحْتِجَاج
B2Das ist, wenn Leute zeigen, dass sie etwas nicht gut finden, oft öffentlich. Wie wenn man laut 'Nein!' sagt, wenn man eine Regel nicht mag.
إقصاء
B2Jemanden bewusst aus einer Gruppe oder einer Aktivität ausschließen, sodass er nicht mehr dazugehört.
اِنتِخاب
B1Der Prozess, bei dem man durch eine Abstimmung Vertreter oder eine Regierung wählt.
انتخابات
A2'Intikhabat' sind die Ereignisse, bei denen Menschen ihre Führer oder Vertreter wählen.
إِصْلَاح
B2Das bezieht sich auf das Reparieren oder Verbessern von etwas, das falsch ist oder nicht gut funktioniert. Es geht darum, Dinge besser zu machen.
