A2 verb Neutral #3,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

حَزَمَ

hazama /ħa.za.ma/
Practice it

The Arabic verb 'ḥazama' means to pack items into a suitcase or bag, specifically for travel.

Wort in 30 Sekunden

  • Pack your belongings into a bag for a trip.
  • Prepare your luggage carefully and orderly.
  • The verb signifies the act of packing.

Overview

الفعل 'حَزَمَ' (ḥazama) في اللغة العربية يعني في الأصل شدّ وربط الشيء بإحكام، ومن ثم تطور معناه ليشمل ترتيب ووضع الأشياء في حقيبة أو وعاء استعداداً للسفر. هو فعل يعبر عن عملية التجهيز المادي للرحلة، حيث يقوم الشخص بجمع أغراضه ووضعها بشكل منظم داخل أمتعته.

يُستخدم الفعل 'حَزَمَ' عادةً مع مفعول به يدل على الأمتعة أو الأغراض التي يتم تجهيزها للسفر. يمكن أن يأتي معه حرف الجر 'في' للدلالة على المكان الذي تُوضع فيه الأغراض (مثل الحقيبة أو الصندوق). صيغة المضارع منه هي 'يَحْزِمُ' وصيغة الأمر هي 'اِحْزِمْ'.

يظهر هذا الفعل بشكل شائع في سياقات تتعلق بالسفر، سواء كان سفرًا قصيرًا أو طويلًا. يُقال مثلاً: 'حَزَمَ المسافر حقائبه'، أو 'يجب أن نحزم الأمتعة قبل الذهاب إلى المطار'. كما يمكن استخدامه في سياقات غير متعلقة بالسفر المباشر، ولكنها تحمل معنى التجهيز والترتيب، مثل 'حَزَمَ أوراقه استعدادًا للاجتماع'.

هناك أفعال أخرى قد تبدو مشابهة في المعنى ولكنها تختلف في الدقة. مثلاً، 'رَتَّبَ' (rattaba) تعني تنظيم الأشياء، ولكنها لا تشترط وضعها في حقيبة. 'جَهَّزَ' (jahhaza) أوسع معنى وتشمل إعداد كل ما يلزم لشيء ما، وليس فقط وضع الأغراض في حقيبة. 'حَمَّلَ' (ḥammala) تعني وضع شيء على شيء آخر أو نقله. 'حَزَمَ' يركز تحديدًا على عملية وضع وتجهيز الأمتعة للسفر.

Beispiele

1

حَزَمَ الرجل حقيبته للسفر.

everyday

The man packed his suitcase for the trip.

2

يجب على الطلاب أن يحزموا كتبهم استعدادًا للامتحان.

academic

The students must pack their books in preparation for the exam.

3

لقد حزمتُ كل ما أحتاجه في حقيبة الظهر.

informal

I've packed everything I need in the backpack.

4

تستغرق عملية حزم الأمتعة وقتًا وجهدًا.

general

The process of packing luggage takes time and effort.

Häufige Kollokationen

حَزَمَ الحقائب To pack bags/suitcases
حَزَمَ الأمتعة To pack luggage
حَزَمَ أغراضه To pack one's belongings

Häufige Phrasen

حَزَمَ حقائبه

Packed his suitcases

هل حزمتَ كل شيء؟

Have you packed everything?

وقت حزم الأمتعة

Time to pack luggage

Wird oft verwechselt mit

حَزَمَ vs جَهَّزَ (Jahhaz)

'Jahhaz' means to prepare or equip in a broader sense, covering all needs for an event or trip. 'Ḥazama' is more specific to the physical act of packing items into containers.

حَزَمَ vs رَتَّبَ (Rattaba)

'Rattaba' means to arrange or organize things, but not necessarily putting them into a bag or suitcase for travel. 'Ḥazama' implies the final step of packing for a journey.

Grammatikmuster

حَزَمَ + [المفعول به: الأمتعة/الحقائب/الأغراض] حَزَمَ + [المفعول به] + في + [المكان: الحقيبة/الصندوق] يَحْزِمُ + [المفعول به] اِحْزِمْ + [المفعول به]

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb 'ḥazama' is commonly used in everyday contexts related to travel. While it primarily refers to packing physical items, it can occasionally be used figuratively to mean preparing or organizing things for a specific purpose. The context usually makes the meaning clear.

Häufige Fehler

Learners might confuse 'ḥazama' with more general terms like 'jahhaza' (prepare) or 'rattaba' (arrange). It's important to remember that 'ḥazama' specifically relates to packing items into luggage for a trip.

Tips

💡

Pack Smart for Your Journey

Remember to 'ḥazama' your suitcase efficiently. Think about what you need before you start.

⚠️

Don't Forget Essentials

When you 'ḥazama' your bag, double-check that you haven't forgotten crucial items like documents or medication.

🌍

Travel Preparations

The act of 'ḥazama' is a universal part of preparing for travel across cultures. It signifies the beginning of a journey.

Wortherkunft

The root of 'ḥazama' (حزم) in Arabic relates to binding, tying, or girding. This original meaning of tightening or securing evolved to encompass the act of packing and securing items within a bag or suitcase.

Kultureller Kontext

Packing is a fundamental aspect of travel preparation in Arab cultures, just as it is globally. The act of 'ḥazama' signifies the imminent departure and the care taken to ensure a smooth journey.

Merkhilfe

Think of 'hazama' sounding like 'has a ma...' - 'He has a map' and he's packing his bag to go find it! Or, imagine tying a 'haze' (bundle) of clothes together to pack.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

المعنى الأساسي هو ترتيب ووضع الأغراض في حقيبة استعدادًا للسفر. هو فعل يدل على تجهيز الأمتعة.

نعم، يمكن استخدامه بمعنى الترتيب والتجهيز بشكل عام، مثل حزم الأوراق أو الملفات، ولكنه يظل مرتبطًا بفكرة التجميع والترتيب استعدادًا لشيء.

'حَزَمَ' يركز على وضع الأغراض في الحقيبة، بينما 'جَهَّزَ' أعم ويشمل إعداد كل ما يلزم لحدث أو رحلة.

صيغة المضارع هي 'يَحْزِمُ' (yaḥzimu).

Teste dich selbst

fill blank

قبل السفر، يجب أن ______ حقائبنا جيدًا.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: نحزم

الفعل 'نحزم' هو الأنسب هنا لوصف عملية وضع الأمتعة في الحقائب استعدادًا للسفر.

multiple choice

ماذا يعني 'حَزَمَ المسافر أمتعته'؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: رتب المسافر أغراضه ووضعها في الحقائب.

الفعل 'حَزَمَ' يعني ترتيب الأغراض ووضعها في الحقائب استعدادًا للسفر.

sentence building

الأمتعة / حقائبه / هو / في / حَزَمَ

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: هو حَزَمَ الأمتعة في حقائبه.

هذه هي البنية الصحيحة للجملة الفعلية في اللغة العربية، حيث يأتي الفعل بعد الفاعل (إذا بدأنا بالفاعل) أو قبله، متبوعًا بالمفعول به ثم الظرف.

Ergebnis: /3

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (4)

Verwandtes Vokabular

رحلة

A journey or excursion, especially for pleasure. Essential f...

 سفر

The act of going from one place to another, typically over a...

 أمتعة

The bags, suitcases, and personal belongings that one takes...

 حقيبة

A container made of leather, plastic, or cloth, used for car...

Mehr travel Wörter

عاد

A1

Das bedeutet, dass du an einen Ort zurückkehrst, wo du vorher warst.

عَادَ

A1

Dieses Wort bedeutet, dass du zu einem Ort zurückgehst, wo du schon mal warst.

أعود

A1

Dieses Verb bedeutet, dass du dorthin zurückkehrst, wo du vorher warst.

عاصمة

A1

Capital city.

عَبَرَ

A2

Von einer Seite zur anderen gelangen, zum Beispiel wenn man über eine Straße geht.

عمرة

A2

Das ist eine spezielle, kürzere Reise nach Mekka aus religiösen Gründen, anders als die Hauptpilgerfahrt Haddsch.

عودة

A1

Das beschreibt die Handlung, dorthin zurückzukehren, wo du angefangen hast. Wie nach Hause zurückkehren nach einer Reise.

إِجَازَة

B1

Ein Urlaub ist eine Pause von der Arbeit oder der Schule, um sich zu entspannen und Spaß zu haben. Das ist wie eine Urlaubsreise!

أغادر

A1

Dieses Verb bedeutet, dass du einen Ort verlässt.

إقلاع

A2

Ein 'Iqla'' ist, wenn ein Flugzeug abhebt und zu fliegen beginnt.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!