مرتبط
Verbunden bedeutet, dass es eine Verbindung zwischen zwei oder mehreren Dingen gibt.
The word 'murtabit' signifies a link or connection, essential for describing relationships in various contexts.
Wort in 30 Sekunden
- Indicates a connection or relationship between entities.
- Used for physical, logical, emotional, or causal links.
- Often followed by 'bi' (بـ) to specify the related item.
Summary
The word 'murtabit' signifies a link or connection, essential for describing relationships in various contexts.
- Indicates a connection or relationship between entities.
- Used for physical, logical, emotional, or causal links.
- Often followed by 'bi' (بـ) to specify the related item.
Understand the 'Bi' Connection
Pay attention to the preposition 'bi' (بـ) that often follows 'murtabit'. It clarifies what the subject is connected to.
Avoid Overuse in Formal Writing
While versatile, in highly formal or academic Arabic, consider synonyms like 'ذو صلة' or more specific relational terms for greater precision.
Expressing Social Bonds
The word is commonly used to discuss social and familial connections, reflecting the importance of relationships in Arab culture.
Beispiele
4 von 4الازدهار الاقتصادي مرتبط بتحسن التعليم.
Economic prosperity is linked to improved education.
هذه القصة مرتبطة بحياتي الشخصية.
This story is related to my personal life.
يجب أن تكون جميع الأجهزة مرتبطة بالشبكة لتلقي التحديثات.
All devices must be connected to the network to receive updates.
العلاقات الاجتماعية مرتبطة بالسعادة.
Social relationships are connected with happiness.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'murtabit' as 're-birthed' into a connection, suggesting that two things share a common origin or link, making them related.
Overview
كلمة 'مرتبط' هي صفة عربية شائعة تعني وجود صلة أو علاقة بين شيئين أو أفكار أو أشخاص. إنها تعبر عن فكرة الاتصال والترابط، سواء كان هذا الترابط مادياً، منطقياً، عاطفياً، أو سببياً. تُستخدم الكلمة في سياقات متنوعة لوصف كيفية تفاعل الأشياء أو ارتباطها ببعضها البعض.
تُستخدم 'مرتبط' غالباً مع حرف الجر 'بـ' للإشارة إلى الشيء الذي يرتبط به الاسم. على سبيل المثال: 'النجاح مرتبط بالجهد'. يمكن أن تأتي أيضاً بدون حرف الجر في بعض السياقات، خاصة عند وصف علاقة عامة أو تصنيف. قد تتغير صيغة الكلمة لتتوافق مع الاسم الذي تصفه (مرتبط، مرتبطة، مرتبطان، مرتبطون، مرتبطات).
العلاقات الشخصية: 'هو مرتبط بفتاة يحبها'.
الأسباب والنتائج: 'الفقر مرتبط بارتفاع معدلات الجريمة'.
المواضيع والأفكار: 'هذا الموضوع مرتبط بما ناقشناه بالأمس'.
العمل والدراسة: 'هذه الدورة مرتبطة بتخصص الهندسة'.
المعلومات والأحداث: 'الخبر مرتبط بالوضع الاقتصادي الراهن'.
تشير إلى اتصال مادي مباشر أو قرب مكاني، مثل 'السلك متصل بالجهاز'.
تُستخدم للتعبير عن الارتباط المعنوي أو المنطقي، وغالباً ما تكون أكثر رسمية من 'مرتبط'.
تُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما جزء من موضوع أكبر أو يتبع له، مثل 'القضية متعلقة بالنزاهة'.
Nutzungshinweise
The word 'murtabit' is highly versatile and can be used in almost any context where a connection or relationship needs to be expressed. Its meaning can shift slightly depending on the surrounding words and the overall topic.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'murtabit' with 'muttasil', using the latter when a more abstract or causal link is intended. Ensure the context dictates the best choice between these related terms.
Merkhilfe
Think of 'murtabit' as 're-birthed' into a connection, suggesting that two things share a common origin or link, making them related.
Wortherkunft
The root of 'murtabit' is 'r-b-t' (ر ب ط), which generally relates to tying, binding, or connecting. This root is common in words signifying linkage and association.
Kultureller Kontext
In many Arab cultures, emphasis is placed on relationships and connections, both familial and social. The word 'murtabit' is frequently used in daily conversation to describe these bonds.
Beispiele
الازدهار الاقتصادي مرتبط بتحسن التعليم.
academicEconomic prosperity is linked to improved education.
هذه القصة مرتبطة بحياتي الشخصية.
informalThis story is related to my personal life.
يجب أن تكون جميع الأجهزة مرتبطة بالشبكة لتلقي التحديثات.
technicalAll devices must be connected to the network to receive updates.
العلاقات الاجتماعية مرتبطة بالسعادة.
generalSocial relationships are connected with happiness.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مرتبط بشخص ما
In a relationship with someone
مرتبط بالواقع
Connected to reality
مرتبط بالسبب والنتيجة
Related to cause and effect
Wird oft verwechselt mit
'Murtabit' implies a broader connection, which can be abstract or causal, while 'muttasil' usually refers to a direct physical link or adjacency.
'Dhu silah' is often more formal and emphasizes relevance or pertinence, whereas 'murtabit' is more general about the existence of a link.
Grammatikmuster
Understand the 'Bi' Connection
Pay attention to the preposition 'bi' (بـ) that often follows 'murtabit'. It clarifies what the subject is connected to.
Avoid Overuse in Formal Writing
While versatile, in highly formal or academic Arabic, consider synonyms like 'ذو صلة' or more specific relational terms for greater precision.
Expressing Social Bonds
The word is commonly used to discuss social and familial connections, reflecting the importance of relationships in Arab culture.
Teste dich selbst
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
النجاح في الحياة غالبًا ما يكون ______ بالعمل الجاد والمثابرة.
الكلمة 'مرتبط' هي الأنسب هنا لوصف العلاقة السببية بين النجاح والعمل الجاد.
اختر المعنى الأقرب لكلمة 'مرتبط' في الجملة التالية:
كانت أفكاره مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتجاربه السابقة.
الجملة تشير إلى وجود علاقة قوية بين الأفكار والتجارب، مما يعني أنها مرتبطة بها.
قم ببناء جملة مفيدة باستخدام الكلمة 'مرتبطة' لوصف علاقة بين شيئين:
الطقس السيء - إلغاء الرحلات
هذه الجملة تستخدم 'مرتبط' بشكل صحيح لوصف العلاقة بين سبب (الطقس السيء) ونتيجة (إلغاء الرحلات).
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة 'مرتبط' تشير إلى علاقة أعم وأشمل، قد تكون معنوية أو سببية. أما 'متصل' فغالباً ما تشير إلى اتصال مباشر ومادي أو قرب جغرافي.
نعم، يمكن استخدامها لوصف العلاقات العاطفية أو الاجتماعية بين الأشخاص، مثل 'هو مرتبط بخطيبته'.
الصيغة المؤنثة هي 'مرتبطة'، وتُستخدم لوصف اسم مؤنث مفرد، مثل 'هذه الفكرة مرتبطة بالموضوع الأصلي'.
تُعتبر كلمة 'مرتبط' متعددة الاستخدامات ويمكن استخدامها في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، حسب الجملة والسياق العام.
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
