This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 9 min read

مرتبط

mortabet
Practice it Examples Notes & Tips مرتبط in 30 Seconds
Explanation مرتبط in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. Words like 'marboota' are far beyond this stage. A1 learners focus on greetings, personal information, and very simple descriptions. The concept of 'relevance' requires a level of abstract thinking and contextual understanding that is not yet developed. They might recognize simple concrete nouns and verbs but abstract adjectives like 'marboota' are too complex for their current learning needs. Their world is primarily about immediate surroundings and basic needs, where the idea of something being 'relevant' to a broader discussion or topic is not yet a practical concern.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. The concept of 'marboota' (relevant) is still quite advanced for A2. While they might understand 'connected' in a very literal sense (e.g., 'this road connects to that road'), the abstract meaning of relevance to a discussion, topic, or situation is generally too complex. They are more focused on concrete, everyday vocabulary and simple sentence structures. Abstract adjectives requiring contextual understanding are typically introduced at higher levels.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. This is the level where 'marboota' (relevant) becomes very useful. Learners can now understand and use the concept that information or an idea can be directly connected or appropriate to a given topic or situation. They can identify what is pertinent in a discussion or text, and express this understanding. This word helps them to filter information and focus on what truly matters in a context.
At the B2 level, learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. 'Marboota' (relevant) is a fundamental word at B2. Learners use it extensively to discuss the pertinence of arguments, the applicability of theories, and the connection of evidence to claims. They can critically evaluate information for its relevance, distinguishing between essential details and extraneous information in complex texts and discussions. They use it to articulate nuanced opinions and analyses.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. 'Marboota' (relevant) is used with high precision and sophistication at C1. Learners employ it to discuss the nuanced relevance of data, the contextual pertinence of literary elements, or the strategic relevance of a particular action. They can identify and articulate subtle connections, and critique the relevance of arguments in complex academic or professional discourse, often using it in conjunction with other sophisticated vocabulary to convey precise meaning.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. 'Marboota' (relevant) is a basic but essential tool at C2, used with absolute mastery. Learners deploy it in highly specialized contexts, discussing the precise relevance of historical events to current geopolitical situations, the philosophical relevance of a concept, or the forensic relevance of evidence. They can effortlessly distinguish between degrees of relevance and use the word to convey subtle distinctions in meaning, often in highly abstract or technical discussions.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

مرتبط in 30 Seconds

  • Means connected or pertinent to a topic.
  • Use 'marboota beh' or 'marboota bā' to show what it relates to.
  • Essential for clear communication and focus.
  • Opposite of irrelevant or unrelated.
Core Meaning
'Marboota' (مرتبط) essentially means having a connection or being related to something else. It's used when you want to say that a piece of information, an object, an idea, or a person has a direct link or is appropriate for the current discussion or situation.
When to Use It
You use 'marboota' when something is pertinent, germane, or has a logical connection. For example, if you're discussing a historical event, and someone brings up a detail that directly relates to it, you'd say that detail is 'marboota'. In a meeting, if a suggestion is on-topic and useful, it's 'marboota'. If an article you're reading discusses a topic that is closely related to your research, you'd describe the article as 'marboota' to your research.
Examples in Context
Imagine a teacher asking students about the causes of a war. If a student mentions an economic factor that directly influenced the conflict, the teacher might say, 'This is a very relevant point.' In Persian, the teacher would say, 'این نکته بسیار مرتبط است.' (In nākteh besyār marboota ast.) Or, if you are looking for information about a specific type of bird, and you find a book about local wildlife, that book would be considered 'marboota' to your search. If a friend is telling you about their day and mentions something that directly relates to a problem you are facing, you might say, 'That's really relevant to what I'm going through.' In Persian, you could say, 'این موضوع خیلی به من مرتبط است.' (In mozoo' kheyli beh man marboota ast.)
Nuance
The word implies more than just a casual connection; it suggests a significance or appropriateness to the matter at hand. It's about being on-topic and contributing meaningfully to the subject being considered. It's the opposite of something being irrelevant or tangential.

بحث ما در مورد تاریخ ایران است و این کتاب حاوی اطلاعات بسیار مرتبط است.

Our discussion is about the history of Iran, and this book contains very relevant information.
Basic Structure
'Marboota' is an adjective, so it typically follows the noun it describes, or it can be used with the verb 'to be' (است - ast). It often appears with prepositions like 'به' (beh - to/with) to indicate what it is relevant *to*.
Sentence Examples
1. **این اطلاعات برای پروژه ما مرتبط است.** (In ettela'at barāye proje-ye mā marboota ast.) - This information is relevant to our project.
2. **آیا این موضوع به بحث ما مرتبط است؟** (Āyā in mozoo' beh bahs-e mā marboota ast?) - Is this topic relevant to our discussion?
3. **او همیشه نظرات مرتبطی ارائه می‌دهد.** (Oo hamisheh nazarāt-e marboota-yi era'eh midahad.) - He always provides relevant opinions.
4. **پاسخ شما کاملاً مرتبط بود.** (Pāsokh-e shomā kāmelan marboota bood.) - Your answer was completely relevant.
5. **این خبر با وضعیت اقتصادی کشور مرتبط است.** (In khabar bā vaz'iyat-e eqtesādi-ye keshvar marboota ast.) - This news is related to the country's economic situation.
6. **لطفاً فقط نکات مرتبط را بگویید.** (Lotfan faghat nokāt-e marboota rā begūyid.) - Please only state relevant points.
7. **فیلمنامه نیاز به صحنه‌های مرتبط بیشتری دارد.** (Film-nāmeh niyāz beh sahnehā-ye marboota-ye bishtari dārad.) - The screenplay needs more relevant scenes.
8. **این کتاب به موضوع مورد علاقه من مرتبط است.** (In ketāb beh mozoo'-e mōred-e 'alāqeh-ye man marboota ast.) - This book is relevant to my topic of interest.
Using with 'به' (beh)
The preposition 'به' (beh), meaning 'to' or 'with', is very commonly used with 'مرتبط' to specify what the relevance is directed towards. For example, 'مرتبط به' (marboota beh) means 'relevant to'.
Plural Forms
While 'مرتبط' itself is singular, when referring to multiple relevant items, the same form is generally used, or the context makes it clear. For instance, 'نکات مرتبط' (nokāt-e marboota) means 'relevant points' (plural).

تمام صحبت‌های او به موضوع اصلی مرتبط بود.

All of his/her talk was relevant to the main topic.
Everyday Conversations
You'll hear 'marboota' frequently in casual discussions. If someone is sharing a story or an opinion, and you want to emphasize that it directly pertains to the topic, you might say, 'این نکته خیلی مرتبط است' (This point is very relevant). Or, if a friend is suggesting a movie to watch, and you ask, 'آیا این فیلم به ژانر مورد علاقه من مرتبط است؟' (Is this movie relevant to my favorite genre?), you are using the word in a common way.
Academic and Professional Settings
In educational or work environments, 'marboota' is essential. During lectures, professors might ask students to provide 'نکات مرتبط' (relevant points) from a reading. In business meetings, proposals or suggestions are often evaluated for how 'مرتبط' they are to the company's goals. For instance, a manager might say, 'We need to focus on proposals that are directly مرتبط to our expansion strategy.' You might also hear it in research contexts: 'این داده‌ها با فرضیه ما مرتبط هستند.' (These data are relevant to our hypothesis.)
Media and News
News reports and analytical articles often use 'marboota'. When discussing current events, journalists might refer to certain background information as 'اطلاعات مرتبط' (relevant information) or analyze how a particular event is 'مرتبط به' (related to) a larger trend. For example, a news anchor might say, 'This new policy is highly مرتبط to the ongoing economic challenges.'
Problem-Solving and Advice
When someone is seeking advice or trying to solve a problem, they often look for information or suggestions that are 'مرتبط' to their specific situation. You might hear someone say, 'من به دنبال راه‌حل‌های مرتبط با مشکل خود هستم.' (I am looking for solutions relevant to my problem.)
General Communication
Essentially, any time you need to distinguish between what is on-topic and what is not, or what is pertinent and what is not, 'marboota' is the word you'll likely encounter or use. It’s a versatile term for establishing connections and appropriateness.

در جلسه امروز، فقط به نکات مرتبط با بودجه توجه کنید.

In today's meeting, please only pay attention to points relevant to the budget.
Misusing Prepositions
One common mistake is using the wrong preposition or omitting it entirely. 'Marboota' most frequently pairs with 'به' (beh) or 'با' (bā) to indicate what it is relevant *to*. Saying something is simply 'marboota' without specifying the connection can sometimes be unclear. For example, instead of 'این موضوع مرتبط است' (This topic is relevant), it's better to say 'این موضوع به بحث ما مرتبط است' (This topic is relevant to our discussion).
Confusing with Similar Words
Learners might confuse 'marboota' with words that imply a looser connection. For instance, 'ارتباط' (ertebāt) is the noun for 'connection' or 'relation', but it's not an adjective. Using 'ارتباط' when you mean 'marboota' would be grammatically incorrect. Also, words like 'مربوط' (marboot) can be tricky; while related, 'مرتبط' specifically means 'relevant' or 'connected' as an adjective describing something's pertinence.
Overuse or Underuse
Some learners might overuse 'marboota' when a simpler word would suffice, or conversely, they might avoid it altogether, opting for more basic phrasing. It's important to use it when a direct connection or appropriateness needs to be highlighted. For instance, if someone asks a question, and the answer is directly on-topic, saying 'پاسخ مرتبط' (relevant answer) is more precise than just 'پاسخ خوب' (good answer) if the relevance is the key point.
Incorrect Placement
As an adjective, 'marboota' usually follows the noun it modifies, or it appears after the subject with a form of 'to be'. Placing it incorrectly, for example, before the noun in a way that sounds unnatural in Persian, would be a mistake. While Persian word order can be flexible, standard adjective placement should be followed for clarity.
Ignoring Context
The meaning of 'relevant' can depend heavily on context. Using 'marboota' when the connection is very weak or indirect might be misleading. It implies a significant and pertinent link, not just any slight association. Ensure the connection is strong enough to warrant the use of the word.

اشتباه: این موضوع مرتبط است.

صحیح: این موضوع به بحث ما مرتبط است.

Mistake: This topic is relevant. Correct: This topic is relevant to our discussion.
Relevant vs. Connected
مرتبط (marboota): This is the primary word for 'relevant' or 'related'. It implies a direct connection or appropriateness to a topic.
متصل (mottasel): Means 'connected' or 'attached'. It often refers to a more physical or direct link. For example, two wires might be 'موتصل' (connected). While something connected can be relevant, 'متصل' doesn't carry the same nuance of appropriateness or pertinence to a discussion.
Example:
این سیم به آن سیم متصل است. (This wire is connected to that wire.)
این اطلاعات به موضوع ما مرتبط است. (This information is relevant to our topic.)
Relevant vs. Pertaining
مرتبط (marboota): As discussed, means relevant or closely connected.
مربوط (marboot): This word, often used as 'مربوط به' (marboot beh), also means 'related to' or 'concerning'. It's very similar to 'مرتبط' and often interchangeable, though 'مرتبط' can sometimes imply a stronger sense of pertinence.
Example:
این موضوع به اقتصاد مرتبط است. (This topic is relevant to the economy.)
این گزارش مربوط به مسائل زیست‌محیطی است. (This report pertains to environmental issues.)
Relevant vs. Appropriate
مرتبط (marboota): Focuses on the connection and pertinence to a subject.
مناسب (monāseb): Means 'suitable' or 'appropriate'. This word describes something that fits the situation or purpose well, but it doesn't necessarily imply a direct logical connection as strongly as 'marboota' does.
Example:
این لباس برای مهمانی مناسب است. (This dress is suitable for the party.)
این مثال به توضیح ما مرتبط است. (This example is relevant to our explanation.)
Relevant vs. Significant
مرتبط (marboota): Highlights the connection.
مهم (mohem): Means 'important'. Something relevant is often important, but not always. Something can be relevant without being critically important, and something can be important without being directly relevant to a specific, narrow topic.
Example:
این یافته علمی بسیار مهم است. (This scientific finding is very important.)
هرچند این نکته جزئی است، اما به بحث مرتبط است. (Although this point is minor, it is relevant to the discussion.)
Synonyms in Usage
In many contexts, 'مربوط' (marboot) used with 'به' (beh) functions very similarly to 'مرتبط' (marboota). The choice between them can sometimes be stylistic, but 'مرتبط' often emphasizes the pertinence and directness of the connection more strongly.

تفاوت بین مرتبط و متصل.

The difference between relevant and connected.

How Formal Is It?

Formal

"تحلیل این داده‌ها باید به طور دقیق با اهداف پژوهش مرتبط باشد."

Neutral

"این کتاب در مورد تاریخ ایران است و به موضوع ما مرتبط است."

Informal

"حرفات به درد ما نمی‌خوره، اصلاً مرتبط نیست."

Child friendly

"این اسباب‌بازی به داستان ما مربوط است."

Fun Fact

The root 'r-b-ṭ' is also found in words related to 'ribbon' and 'bond'. The concept of 'tying together' is fundamental to its meaning, whether it's physically tying something or conceptually linking ideas.

Pronunciation Guide

UK /mæɾboːtɑː/
US /mæɾboːtɑː/
The stress typically falls on the second syllable: mar-BOO-ta.
Rhymes With
مرتّب (morttab - organized) مطرب (motreb - musician/entertainer) مطلب (matlab - topic/content) منسوب (mansoob - attributed) محبوب (mahboob - beloved) معروف (ma'roof - famous) معقول (ma'qool - reasonable) معتبر (mo'tabar - valid/credible)
Common Errors
  • Pronouncing the 'r' as a hard 'r' instead of a rolled 'r'.
  • Mishandling the vowel sounds, particularly the 'oo' sound.
  • Incorrectly stressing a different syllable.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At B1, understanding 'marboota' in written text requires grasping the context. Recognizing its usage with prepositions like 'به' and 'با' is key. Texts discussing abstract topics or arguments will frequently use this word.

Writing 3/5

Learners at B1 can start using 'marboota' correctly in their writing, especially when describing connections or importance. Practicing sentence structures with 'به' or 'با' is essential.

Speaking 3/5

Using 'marboota' in spoken Persian at B1 level involves being able to identify and express relevance in conversations. It might take some practice to use it spontaneously and accurately.

Listening 3/5

Understanding 'marboota' in spoken Persian at B1 requires listening for its specific sound and context. It's often used to signal that a point is on-topic or important.

What to Learn Next

Prerequisites

اسم (esm - noun) صفت (sefat - adjective) فعل (fel - verb) به (beh - to/with) با (bā - with/by)

Learn Next

نامرتبط (nāmarboot - irrelevant) مربوط (marboot - related to) ارتباط (ertebāt - connection) موضوع (mozoo' - topic) بحث (bahs - discussion)

Advanced

صلاحیت (salāhiyat - qualification/competence) اهمیت (ahamiyat - importance) کاربرد (kārbord - application/use) تناسب (tanāsob - proportionality/suitability) ارتباط منطقی (ertebāt-e manteqi - logical connection)

Grammar to Know

Adjective Placement in Persian: Adjectives typically follow the noun they modify.

کتاب مرتبط (ketāb-e marboota) - relevant book. Not 'مرتبط کتاب'.

Use of Prepositions 'به' (beh) and 'با' (bā) with Adjectives: Many adjectives indicating a relationship or connection use these prepositions to link to the object of the relationship.

مرتبط به (relevant to), مرتبط با (relevant with/connected to).

Verb 'بودن' (boodan - to be) with Adjectives: Adjectives are often used with forms of 'بودن' to form complete sentences.

این موضوع مرتبط است. (This topic is relevant.)

Indefinite Adjectives: Adding '-ی' (-i) or '-هایی' (-hāyi) to an adjective can make it indefinite.

نکات مرتبطی (nokāt-e marboota-yi - some relevant points).

Formation of Antonyms with Prefixes: Prefixes like 'نام-' (nā-) and 'غیر-' (gheyr-) create antonyms.

مرتبط (relevant) -> نامرتبط (irrelevant), غیرمرتبط (irrelevant).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این کتاب به من ربط دارد.

This book relates to me. (Simplified meaning of connection)

Uses 'ربط دارد' (has connection) as a simpler alternative to an abstract adjective.

2

آیا این ماشین به خانه من نزدیک است؟

Is this car near my house? (Implies a spatial connection, not relevance)

Focuses on physical proximity rather than abstract relevance.

3

این رنگ به لباس من می‌آید.

This color suits my clothes. (Implies appropriateness, not direct relevance)

Uses 'می‌آید' (suits/goes with) for appropriateness.

4

این نقاشی زیبا است.

This painting is beautiful. (Simple descriptive statement)

Focuses on simple adjectives.

5

من یک سیب دارم.

I have an apple. (Basic possession)

Basic vocabulary and sentence structure.

6

او دوست من است.

He/She is my friend. (Simple relationship)

Simple possessive and identification.

7

این آب گرم است.

This water is hot. (Simple description)

Basic adjective use.

8

من به مدرسه می‌روم.

I go to school. (Simple action)

Basic verb usage.

1

این اطلاعات به موضوع بحث ما کاملاً مرتبط است.

This information is completely relevant to our discussion topic.

'مرتبط است' (is relevant) used with 'به' (to) and an adverb 'کاملاً' (completely).

2

آیا داستان شما با آنچه اتفاق افتاده مرتبط بود؟

Was your story relevant to what happened?

Question form using 'مرتبط بود' (was relevant).

3

لطفاً فقط نکات مرتبط را یادداشت کنید.

Please only note down the relevant points.

Imperative form with 'مرتبط' (relevant) modifying 'نکات' (points).

4

این فیلم مرتبط با زندگی واقعی است.

This movie is relevant to real life.

'مرتبط با' (relevant with/to) used.

5

او همیشه صحبت‌های مرتبطی دارد.

He/She always has relevant things to say.

'مرتبطی' (a relevant one) used as an indefinite adjective.

6

این کتاب به تاریخچه شهر ما مرتبط است.

This book is related to the history of our city.

Using 'مرتبط است' with a possessive phrase.

7

آیا این پیشنهاد با اهداف ما مرتبط است؟

Is this proposal relevant to our goals?

Question about relevance to abstract concepts (goals).

8

هرچه گفتی، باید مرتبط باشد.

Whatever you say, it must be relevant.

Using 'مرتبط باشد' (must be relevant) in a conditional statement.

1

تحلیل آماری باید با فرضیه‌های تحقیق مرتبط باشد.

The statistical analysis must be relevant to the research hypotheses.

Formal context, 'مرتبط باشد' (must be relevant) used with academic terms.

2

ارتباط بین این دو پدیده کاملاً مرتبط به عوامل اقتصادی است.

The connection between these two phenomena is entirely relevant to economic factors.

Complex sentence structure, emphasizing the relevance of a connection.

3

در ارزیابی این مقاله، میزان ارتباط آن با موضوع اصلی را در نظر بگیرید.

When evaluating this article, consider its relevance to the main topic.

Using 'میزان ارتباط' (degree of relevance) as a noun derived from the concept.

4

نظرات او همیشه به شکلی غیرمنتظره مرتبط بود.

His/Her opinions were always relevant in an unexpected way.

Adverb 'غیرمنتظره' (unexpectedly) modifying the relevance.

5

این شواهد به طور مستقیم با پرونده مرتبط هستند.

This evidence is directly relevant to the case.

Using 'به طور مستقیم' (directly) to qualify the relevance.

6

ما باید اطمینان حاصل کنیم که تمام بحث‌های ما مرتبط با هدف نهایی باشد.

We must ensure that all our discussions are relevant to the ultimate goal.

Using 'اطمینان حاصل کنیم' (ensure) and 'هدف نهایی' (ultimate goal).

7

این تحولات سیاسی با وضعیت اجتماعی کشور مرتبط است.

These political developments are related to the country's social situation.

Connecting abstract concepts like political and social situations.

8

آیا این مثال به درک بهتر مطلب مرتبط است؟

Is this example relevant to a better understanding of the material?

Question about relevance to cognitive processes (understanding).

1

تفسیر او از متن، با وجود پیچیدگی‌های زبانی، به معنای اصلی به طرز شگفت‌انگیزی مرتبط بود.

His/Her interpretation of the text, despite linguistic complexities, was surprisingly relevant to the original meaning.

Complex phrasing, 'به طرز شگفت‌انگیزی مرتبط بود' (was surprisingly relevant).

2

برای اثبات این ادعا، نیاز به شواهد کاملاً مرتبط با دوره زمانی مورد نظر داریم.

To prove this claim, we need evidence that is entirely relevant to the period in question.

Precise use in an academic/historical context, 'دوره زمانی مورد نظر' (period in question).

3

اهمیت این یافته علمی در ارتباط آن با نظریه‌های موجود و پیامدهای عملی آن نهفته است.

The significance of this scientific finding lies in its relevance to existing theories and its practical implications.

'ارتباط آن با' (its connection with/relevance to) used in a sophisticated manner.

4

این رویداد تاریخی، اگرچه در نگاه اول دور به نظر می‌رسد، اما با تحولات کنونی جامعه مرتبط است.

This historical event, although seemingly distant at first glance, is relevant to current societal transformations.

Discussing relevance across time, 'دور به نظر می‌رسد' (seems distant).

5

در تحلیل نهایی، باید سنجید که کدامیک از گزینه‌ها به طور موثرتری با اهداف استراتژیک ما مرتبط هستند.

In the final analysis, we must assess which of the options are more effectively relevant to our strategic objectives.

Using 'به طور موثرتری' (more effectively) to qualify relevance in a strategic context.

6

فلسفه هنر اغلب به مباحث زیبایی‌شناسی و معرفت‌شناسی مرتبط است.

The philosophy of art is often related to discussions of aesthetics and epistemology.

Connecting abstract academic fields.

7

میزان انطباق این راهکار با شرایط بومی، تعیین‌کننده میزان ارتباط واقعی آن است.

The degree of this solution's adaptation to local conditions determines its actual relevance.

Discussing 'actual relevance' based on adaptation.

8

این رمان، با وجود سبک روایی غیرخطی، به تجربه زیسته انسان به شکلی عمیق مرتبط است.

This novel, despite its non-linear narrative style, is deeply relevant to the human lived experience.

'به شکلی عمیق مرتبط است' (is deeply relevant).

1

تطابق این کشف با پارادایم‌های علمی موجود، نه تنها مرتبط، بلکه حیاتی برای پیشبرد دانش محسوب می‌شود.

The alignment of this discovery with existing scientific paradigms is considered not just relevant, but vital for advancing knowledge.

Highly sophisticated use, 'نه تنها مرتبط، بلکه حیاتی' (not only relevant, but vital).

2

تحلیل تاریخی باید فراتر از صرف ارتباط سطحی، به ریشه‌های عمیق‌تر و پیامدهای بلندمدت وقایع بپردازد.

Historical analysis must go beyond mere superficial relevance, addressing the deeper roots and long-term consequences of events.

Distinguishing 'superficial relevance' from deeper analysis.

3

در حوزه حقوق بین‌الملل، تعیین ارتباط یک عمل با حاکمیت دولت‌ها، امری بسیار پیچیده است.

In the field of international law, determining the relevance of an act to state sovereignty is a highly complex matter.

Specialized legal terminology, 'ارتباط یک عمل با حاکمیت' (relevance of an act to sovereignty).

4

بازنگری انتقادی در این نظریه مستلزم سنجش دقیق ارتباط آن با داده‌های تجربی جدید است.

A critical re-examination of this theory necessitates a precise assessment of its relevance to new empirical data.

'سنجش دقیق ارتباط' (precise assessment of relevance) in a scientific context.

5

این اثر هنری، با وجود انتزاعی بودن، به شکل انکارناپذیری با اضطراب وجودی انسان مرتبط است.

This work of art, despite its abstract nature, is undeniably relevant to human existential anxiety.

'به شکل انکارناپذیری مرتبط است' (is undeniably relevant) in an artistic and philosophical context.

6

در مطالعه تطبیقی ادیان، یافتن نقاط اشتراک مرتبط و در عین حال متمایز، چالشی کلیدی است.

In the comparative study of religions, finding commonalities that are relevant yet distinct is a key challenge.

Nuanced use of relevance ('relevant yet distinct').

7

تفسیر پدیده‌های کوانتومی نیازمند چارچوب‌هایی است که با اصول بنیادین فیزیک به طور عمیق مرتبط باشند.

The interpretation of quantum phenomena requires frameworks that are deeply relevant to the fundamental principles of physics.

Highly technical and abstract context.

8

میزان تأثیر یک مداخله درمانی بر کیفیت زندگی بیمار، معیار اصلی سنجش ارتباط آن است.

The degree of a therapeutic intervention's impact on a patient's quality of life is the primary criterion for assessing its relevance.

Medical context, 'معیار اصلی سنجش ارتباط' (primary criterion for assessing relevance).

Common Collocations

مرتبط با (marboota bā)
مرتبط به (marboota beh)
نکات مرتبط (nokāt-e marboota)
اطلاعات مرتبط (ettela'āt-e marboota)
کاملاً مرتبط (kāmelan marboota)
به طور مستقیم مرتبط (beh-tōr-e mostaqim marboota)
مرتبط بودن (marboota boodan)
کاملاً نامرتبط (kāmelan nāmarboot)
ارتباط مرتبط (ertebāt-e marboota)
بحث مرتبط (bahs-e marboota)

Common Phrases

مرتبط با

— Related to; connected with.

تمام اقدامات او مرتبط با منافع شخصی‌اش بود. (All his actions were related to his personal interests.)

مرتبط به

— Relevant to; pertaining to.

این سوال به موضوع امتحان مرتبط نیست. (This question is not relevant to the exam topic.)

چقدر مرتبط است؟

— How relevant is it?

چقدر این جزئیات به پرونده مرتبط است؟ (How relevant are these details to the case?)

خیلی مرتبط

— Very relevant.

این نکته خیلی مرتبط است. (This point is very relevant.)

مرتبط نیست

— It is not relevant.

این موضوع به ما مرتبط نیست. (This topic is not relevant to us.)

ارتباط مرتبط

— A relevant connection.

ما به دنبال یک ارتباط مرتبط هستیم. (We are looking for a relevant connection.)

بحث مرتبط

— A relevant discussion.

بیایید یک بحث مرتبط داشته باشیم. (Let's have a relevant discussion.)

اطلاعات مرتبط

— Relevant information.

لطفاً اطلاعات مرتبط را ارائه دهید. (Please provide the relevant information.)

نکات مرتبط

— Relevant points.

فقط نکات مرتبط را یادداشت کنید. (Only write down the relevant points.)

غیر مرتبط

— Irrelevant.

این حرف کاملاً غیر مرتبط است. (This statement is completely irrelevant.)

Often Confused With

مرتبط vs مربوط (marboot)

'Marboot' used with 'به' is very similar to 'مرتبط' and often interchangeable. However, 'مرتبط' can sometimes imply a stronger sense of pertinence or direct logical connection, whereas 'مربوط به' can sometimes be a more general term for 'related to'.

مرتبط vs متصل (mottasel)

'Mottasel' means physically connected or attached, like two objects joined together. 'Marboota' refers to a conceptual or logical connection, meaning relevant to a topic or discussion, not physically attached.

مرتبط vs ارتباط (ertebāt)

'Ertebāt' is the noun for 'connection' or 'relation', while 'marboota' is the adjective 'relevant'. You can't use the noun where an adjective is needed, and vice versa.

Easily Confused

مرتبط vs مربوط (marboot)

Both words indicate a connection or relation.

While often interchangeable, 'مرتبط' (marboota) tends to emphasize the pertinence and appropriateness to a specific context or topic. 'مربوط' (marboot), especially when used as 'مربوط به', can sometimes denote a more general relationship or belonging. For instance, 'این کتاب به کتابخانه مرتبط است' (This book is relevant to the library - perhaps it's a book about libraries) might be less common than 'این کتاب به کتابخانه مربوط است' (This book belongs to the library). However, in many cases, they are synonymous.

این موضوع به اقتصاد مرتبط است. (This topic is relevant to the economy.) vs. این کتاب مربوط به اقتصاد است. (This book is about/related to economics.)

مرتبط vs متصل (mottasel)

Both imply a link between things.

'متصل' (mottasel) refers to a physical or direct connection, like two wires being connected or two cities being joined by a road. 'مرتبط' (marboota) refers to a conceptual, logical, or contextual connection – whether something is pertinent or germane to a discussion, topic, or situation. You can't physically connect an idea to a discussion, but you can make it relevant.

سیم‌ها به هم متصل هستند. (The wires are connected.) vs. این نکته به بحث ما مرتبط است. (This point is relevant to our discussion.)

مرتبط vs مناسب (monāseb)

Both can imply that something fits or is appropriate.

'مناسب' (monāseb) means 'suitable' or 'appropriate' for a situation, purpose, or context. It focuses on fitness or adequacy. 'مرتبط' (marboota) specifically means having a connection or pertinence to a subject matter. Something can be suitable without being directly relevant, and vice versa. For example, a formal suit might be suitable for a wedding, but a specific historical fact might be relevant to a discussion about that wedding's historical context.

این لباس برای مهمانی مناسب است. (This dress is suitable for the party.) vs. این داستان به تاریخ آن دوره مرتبط است. (This story is relevant to the history of that period.)

مرتبط vs وابسته (vābasteh)

Both imply a link or relation.

'وابسته' (vābasteh) means 'dependent' or 'attached' in a way that implies reliance or being contingent upon something else. It's about a dependency relationship. 'مرتبط' (marboota) is about relevance or pertinence, not necessarily dependency. For example, a child is dependent on their parents ('وابسته'), but a piece of evidence might be relevant to a case ('مرتبط').

اقتصاد کشور به نفت وابسته است. (The country's economy is dependent on oil.) vs. این شاهد به پرونده مرتبط است. (This witness is relevant to the case.)

مرتبط vs ارتباط (ertebāt)

They share the same root and are semantically close.

'ارتباط' (ertebāt) is a noun meaning 'connection', 'relation', or 'communication'. 'مرتبط' (marboota) is an adjective meaning 'relevant' or 'connected'. You cannot use them interchangeably. You would say 'There is a connection' (ارتباطی وجود دارد - ertebāt-i vojud dārad), but you would say 'This point is relevant' (این نکته مرتبط است - in nokteh marboota ast).

آنها ارتباط خوبی با هم دارند. (They have a good connection with each other.) vs. صحبت‌های او به موضوع مرتبط بود. (His/Her talk was relevant to the topic.)

Sentence Patterns

A2

Noun + به + Noun + ربط دارد

این ماشین به خانه ما ربط دارد. (This car is connected to our house.)

B1

Noun + به/با + Noun + مرتبط است.

این کتاب به تاریخ ایران مرتبط است. (This book is relevant to the history of Iran.)

B1

Noun + های + مرتبط

ما به نکات مرتبط نیاز داریم. (We need relevant points.)

B2

Adverb + به/با + Noun + مرتبط بودن

این موضوع کاملاً به بحث ما مرتبط است. (This topic is completely relevant to our discussion.)

B2

آیا + Sentence + مرتبط است؟

آیا این اطلاعات با پرونده مرتبط است؟ (Is this information relevant to the case?)

C1

Noun + به/با + Noun + به طور + Adverb + مرتبط

این شواهد به طور مستقیم با ادعا مرتبط هستند. (This evidence is directly relevant to the claim.)

C1

Sentence + که + مرتبط باشد.

باید مطمئن شویم که حرف‌هایمان مرتبط باشد. (We must ensure that our words are relevant.)

C2

Noun + در + Context + با + Noun + مرتبط

ارتباط این کشف با نظریه‌های پیشین بسیار مرتبط است. (The connection of this discovery with previous theories is highly relevant.)

Word Family

Nouns

ارتباط (ertebāt) Connection, relation, communication
ارتباطات (ertebātāt) Communications (plural)

Adjectives

مرتبط (marboota) Relevant, related
نامرتبط (nāmarboot) Irrelevant, unrelated
بی‌ربط (birbot) Unrelated, off-topic

Related

ربط (rabt) Connection (root)
مربوط (marboot) Related to (often used with 'به')
وابسته (vābasteh) Dependent, attached
پیوسته (peyvasteh) Continuous, connected
متصل (mottasel) Connected, attached
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High. The concept of relevance is fundamental to communication, making this word frequently used.

Common Mistakes
  • Using 'مرتبط' without a preposition to indicate what it relates to. → این موضوع به بحث ما مرتبط است.

    Omitting the preposition 'به' or 'با' makes the sentence incomplete or ambiguous. The preposition specifies the connection.

  • Confusing 'مرتبط' (adjective) with 'ارتباط' (noun). → این دو واقعه ارتباط دارند. (These two events have a connection.)

    You need an adjective to describe something as relevant. 'ارتباط' is the noun for 'connection'.

  • Using 'مرتبط' for physical connection. → سیم‌ها به هم متصل هستند. (The wires are connected.)

    'متصل' is used for physical connections, while 'مرتبط' is for conceptual or topical relevance.

  • Using 'مرتبط' when 'مناسب' (suitable) is more accurate. → این لباس برای مهمانی مناسب است. (This dress is suitable for the party.)

    'مناسب' implies appropriateness for a situation, while 'مرتبط' implies a direct link to a topic or subject.

  • Incorrectly forming the antonym. → این اطلاعات نامرتبط بود. (This information was irrelevant.)

    Common antonyms are 'نامرتبط' or 'غیرمرتبط', not simply omitting the word or using another unrelated term.

Tips

Preposition Power

Remember that 'مرتبط' is almost always followed by a preposition like 'به' (beh) or 'با' (bā) to indicate what it is relevant to. Think of it as 'connected TO' or 'related WITH'.

Connect the Dots

When you see 'مرتبط', imagine dots being connected on a page. The word itself signifies that link or connection between ideas, topics, or pieces of information.

Topic Focus

Use 'مرتبط' when you want to emphasize that something is directly on-topic and pertinent to the subject being discussed, helping to keep conversations and writing focused.

Know the Opposite

Understanding the antonyms like 'نامرتبط' (irrelevant) or 'بی‌ربط' (unrelated) can help solidify the meaning of 'مرتبط' by contrast.

Roll Your R's

Pay attention to the rolled 'r' sound in 'مرتبط' and practice stressing the second syllable ('BOO') to sound more natural.

Subtle Differences

Be aware that words like 'مربوط' (marboot) are very similar, but 'مرتبط' often implies a stronger, more direct pertinence to a specific context.

Sentence Building

Actively create sentences using 'مرتبط' in different contexts. Try describing how a book is relevant to a subject, or how a piece of news is relevant to your life.

Listen for the Link

When listening to Persian, try to catch instances of 'مرتبط' and listen carefully to what it is being connected to. This will help you understand its usage in real conversations.

Formal Precision

In academic or professional writing, 'مرتبط' is crucial for establishing the validity and significance of your arguments or data. Ensure your connections are clear and well-supported.

Beyond Physical

Remember that 'مرتبط' often describes abstract connections – how ideas link, how information pertains to a topic, or how an event relates to a situation. It's not just about physical attachment.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a 'MAR'ket where you need to buy 'BOO'ks. Only the 'TA'rgets (relevant) books are on the special shelf. The MARket BOOks are TARgeted (relevant).

Visual Association

Picture a set of interlocking gears. Each gear is connected (مرتبط) to the next, allowing the mechanism to work. The relevance of each gear is its connection to the whole.

Word Web

Relevant Connected Pertinent Germane On-topic Appropriate Related Linked

Challenge

Try to identify three things in your immediate environment that are 'marboota' to learning Persian and explain why.

Word Origin

The word 'مرتبط' comes from the Arabic root ر ب ط (r-b-ṭ), which relates to tying, binding, or connecting. In Persian, it has evolved to mean something that is tied or connected in a conceptual or logical sense.

Original meaning: Tying, binding, fastening.

Semitic (Arabic origin, adopted into Persian)

Cultural Context

The word 'marboota' is generally neutral and does not carry any particular sensitivity. Its meaning is straightforward and universally understood in contexts where clarity and focus are desired.

In English-speaking cultures, the concept of 'relevance' is also crucial. Whether in academic writing, legal arguments, or everyday conversation, identifying and using relevant information is key to persuasion and understanding. The word 'relevant' itself is fundamental and used in similar contexts to 'marboota'.

In legal proceedings, the admissibility of evidence often hinges on its relevance to the case. In scientific research, the relevance of findings to existing theories or practical applications determines their significance. In educational settings, teachers often ask students for 'relevant' examples or points to gauge their understanding of a topic.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Academic discussions and research papers

  • این یافته به نظریه X مرتبط است.
  • تحلیل داده‌ها باید با فرضیه‌ها مرتبط باشد.
  • نکات مرتبط با موضوع را یادداشت کنید.

Business meetings and presentations

  • این پیشنهاد به اهداف شرکت مرتبط است.
  • لطفاً فقط موارد مرتبط را مطرح کنید.
  • ارتباط این بخش با کل پروژه چیست؟

Everyday conversations and problem-solving

  • حرف شما به این موضوع مرتبط نیست.
  • آیا این راه حل با مشکل ما مرتبط است؟
  • این خبر خیلی مرتبط بود.

News reporting and analysis

  • این تحولات با وضعیت اقتصادی مرتبط است.
  • اطلاعات مرتبط با این رویداد را بررسی کنید.
  • تحلیلگران ارتباط این دو عامل را بررسی می‌کنند.

Legal and formal settings

  • این مدرک به پرونده مرتبط است.
  • آیا این شاهد با موضوع مرتبط است؟
  • اظهارات باید مرتبط و مستند باشند.

Conversation Starters

"What is something you read recently that was particularly relevant to your interests?"

"Can you think of a time when a piece of information was not relevant, but you still found it interesting?"

"How do you decide if information is relevant when you are researching a topic?"

"What are some common topics that people find relevant in your country?"

"If you could ask a historical figure one relevant question, what would it be and why?"

Journal Prompts

Describe a situation where you had to filter out irrelevant information to focus on what was truly relevant. What did you learn from that experience?

Write about a time when someone's comment or action was unexpectedly relevant to your own life. How did it affect you?

Reflect on the importance of relevance in your daily learning. How do you ensure the information you consume is relevant to your goals?

Imagine you are giving advice to a student learning Persian. What aspects of the language would you emphasize as being most relevant for them to focus on first?

Consider a current event. How is it relevant to your local community, and how is it relevant on a global scale? Discuss the different levels of relevance.

Frequently Asked Questions

10 questions

The most common ways to say 'relevant to' are using 'مرتبط به' (marboota beh) or 'مرتبط با' (marboota bā). For example, 'این موضوع به بحث ما مرتبط است' (This topic is relevant to our discussion) or 'این اطلاعات با پروژه ما مرتبط است' (This information is related to our project). Both are widely used and understood.

Generally, 'مرتبط' is used for conceptual, logical, or contextual connections, meaning pertinent or related to a topic. For physical connections, like two objects being joined, the word 'متصل' (mottasel) is more commonly used. For instance, 'سیم‌ها متصل هستند' (The wires are connected).

Yes, 'مرتبط' can be used to describe a person in terms of their connection or relevance to a situation or group. For example, 'او یک عضو مرتبط با تیم ما است' (He is a member relevant to our team) or 'این فرد با موضوع پرونده مرتبط است' (This person is related to the case file). It implies they have a role or connection that makes them pertinent.

'مرتبط' (marboota) is an adjective meaning 'relevant' or 'connected'. 'مربوط' (marboot) is also often used as an adjective, typically with 'به' (beh), meaning 'related to' or 'pertaining to'. While they are often interchangeable, 'مرتبط' can sometimes carry a stronger sense of direct pertinence or appropriateness to a specific context or subject matter, whereas 'مربوط به' can sometimes be a more general term for 'related to' or 'belonging to'.

The most common antonyms are formed by adding negative prefixes. 'نامرتبط' (nāmarboot) and 'غیرمرتبط' (gheyr-e marboot) both mean 'irrelevant' or 'unrelated'. Another common antonym is 'بی‌ربط' (birbot), which also means 'unrelated' or 'off-topic'.

'مرتبط' is a neutral word that can be used in both formal and informal contexts. It is a standard adjective for describing relevance and connection. In very casual slang, people might use simpler terms or phrases to express a lack of relevance, but 'مرتبط' itself is universally understood and appropriate.

Absolutely. 'مرتبط' is frequently used with abstract concepts like ideas, theories, goals, discussions, and situations. For example, 'این نظریه با یافته‌های جدید مرتبط است' (This theory is relevant to the new findings) or 'آیا این پیشنهاد با اهداف ما مرتبط است؟' (Is this proposal relevant to our goals?).

The word 'مرتبط' comes from the Arabic root ر ب ط (r-b-ṭ), which relates to tying, binding, or connecting. This root signifies the idea of being tied or linked together, which forms the basis of its meaning of relevance and connection.

Try creating sentences about things you are learning or discussing. For example, 'What part of this lesson is most relevant to you?' or 'How is this news story relevant to our lives?'. Also, try to identify instances of 'مرتبط' in Persian texts or conversations and analyze the context.

You would use 'مرتبط' when the key idea is that something has a direct connection or pertinence to a specific subject or topic. You would use 'مناسب' when the key idea is that something is suitable, fitting, or appropriate for a particular situation, purpose, or occasion, without necessarily implying a direct logical link.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!