Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #2,500 am häufigsten 6 Min. Lesezeit

شَرِيك

sharik
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps شَرِيك in 30 Sekunden
Erklärung شَرِيك in your Level:
At the A1 level, you should know that shariik means 'partner.' You might use it in very simple sentences like 'He is my partner' when playing a game or 'This is my partner' when introducing someone. Focus on the basic sound and the fact that it refers to a person you are doing something with. It's like the word 'partner' in English when you have a partner for a class activity.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can start using shariik in daily contexts. You might talk about a shariik al-sakan (roommate) or a shariik fii al-la'ib (play partner). You should also learn the feminine form shariika. You can begin to understand that this word is more formal than 'friend' (sadiiq). You might see it on signs or in simple stories about people working together.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should be comfortable using shariik in professional and social contexts. You should know the plural form shurakaa' and be able to discuss business partnerships or 'life partners' (shariik al-hayaat). You understand that it implies a shared responsibility. You can use it in sentences like 'We need a partner for our project' or 'They are partners in this company.'
At the B2 level, you understand the legal and formal nuances of shariik. You can distinguish between a shariik mudiir (managing partner) and a shariik mawsii (silent partner) in business law. You also recognize the word in news reports about 'strategic partners' between countries. You are aware of the root connection to words like sharika (company) and mushaarakah (participation).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, you appreciate the abstract and literary uses of shariik. You can use it to describe someone who shares an emotional state or a philosophical outlook. You are also aware of the theological implications of the root (shirk) and how it contrasts with the concept of 'partnership' in human affairs. You can use the word in complex debates about economics, law, or sociology.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a masterly grasp of shariik and its derivatives. You can use it in high-level legal drafting, philosophical treatises, or classical poetry analysis. You understand the historical evolution of the term from tribal alliances to modern corporate law. You can navigate the most subtle connotations of the word in different Arabic dialects versus Modern Standard Arabic.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

شَرِيك in 30 Sekunden

  • Shariik means partner in business, life, or activities.
  • It comes from the root sh-r-k, meaning to share or associate.
  • The plural is shurakaa' and the feminine is shariika.
  • It is a formal term implying shared responsibility and stakes.

The Arabic word شَرِيك (shariik) is a multifaceted noun derived from the trilateral root ش-ر-ك (sh-r-k), which fundamentally pertains to the concept of sharing, partnership, and association. At its core, a shariik is someone who participates in an activity, possession, or relationship alongside another person. This isn't just a casual association; it implies a shared stake, whether that be financial, emotional, or legal. In a business context, it translates directly to 'partner' or 'shareholder,' someone who shares the risks and rewards of an enterprise. In a personal context, it often refers to a 'life partner' or spouse, highlighting the shared journey of life. The beauty of the word lies in its egalitarian root—it suggests that the two parties are on a similar footing regarding the object of their partnership.

Business Context
A person who owns a portion of a company or collaborates on a project.
Personal Context
A spouse or a long-term romantic partner (Shariik al-hayaat).
General Usage
An accomplice or someone sharing a specific task or burden.

هو شَرِيكِي في هذا المشروع الجديد منذ البداية.

— Translation: He has been my partner in this new project since the beginning.

البحث عن شَرِيك سكن مناسب ليس أمراً سهلاً.

— Translation: Finding a suitable roommate (housing partner) is not an easy matter.

أنت شَرِيك في النجاح الذي حققناه اليوم.

— Translation: You are a partner in the success we achieved today.

تم اعتقال شَرِيك اللص بعد مطاردة طويلة.

— Translation: The thief's accomplice (partner) was arrested after a long chase.

يعتبر الصدق أساس العلاقة بين كل شَرِيكَيْن.

— Translation: Honesty is considered the foundation of the relationship between any two partners.

Understanding shariik requires recognizing the level of commitment it implies. Unlike a zamiil (colleague) or a sadiiq (friend), a shariik usually has a formal or deeply structural bond with the other party. Whether it's a legal contract in a firm or a marriage contract in a family, the shariik is bound by mutual rights and obligations. This word is essential for anyone navigating professional environments in the Arab world or discussing deep personal relationships. It bridges the gap between the purely formal and the deeply personal through the concept of shared destiny.

Using شَرِيك effectively involves understanding its grammatical flexibility and its specific collocations. As a noun, it can take the definite article (الشريك) or be used in an Idafa (possessive) construction, which is very common. For example, shariik al-’amal (work partner) or shariikati (my female partner). The feminine form is شَرِيكَة (shariika), used when referring to a woman in any of these roles.

Grammatical Number
Singular: Shariik. Dual: Shariikaan (Nom.) / Shariikayn (Acc./Gen.). Plural: Shurakaa'.
Common Prepositions
Often followed by 'fii' (in) to denote the area of partnership: 'Shariik fii al-mashruu'' (Partner in the project).

In formal writing, especially legal and commercial documents, you will see shariik used to define roles within a company. A 'Managing Partner' is often called shariik mudiir. In the context of international relations, countries are referred to as shurakaa' istraatiijiyyuun (strategic partners). This demonstrates the word's elevation from simple daily use to high-level diplomatic and corporate discourse.

نحن نبحث عن شريك استراتيجي لتوسيع أعمالنا في المنطقة.

— We are looking for a strategic partner to expand our business in the region.

When using the word in a personal sense, shariik hayaati (my life partner) is a poetic and respectful way to refer to a spouse, often used in modern standard Arabic and sophisticated social circles. It implies a deep level of equality and shared responsibility. In contrast, in more traditional or dialectal settings, specific terms like zawj (husband) or zawja (wife) are more frequent, but shariik is gaining ground in modern discourse to reflect modern relationship dynamics.

You will encounter the word شَرِيك in a variety of environments, ranging from the boardroom to the courtroom, and even in casual conversation. Its frequency in news broadcasts is particularly high, especially when discussing international alliances or economic treaties. If you watch Al Jazeera or Al Arabiya, you will frequently hear about al-shurakaa' al-iqtisadiyyuun (economic partners).

  • News & Media: Reports on international summits often mention 'partners in peace' or 'trade partners'.
  • Legal Documents: Contracts for starting a business (Sharika) will always define the 'Shurakaa'.
  • Movies & TV: In crime dramas, the term is used for accomplices. In romantic dramas, it's used for life partners.
  • Daily Life: When splitting a bill or a task, someone might jokingly say 'anta shariiki' (you are my partner/accomplice).

أعلنت الشركة عن دخول شريك جديد في مجلس الإدارة.

— The company announced the entry of a new partner into the board of directors.

In religious contexts, the term takes on a very specific and heavy meaning. The concept of laa shariika lahu (He has no partner) is a central tenet of Islamic monotheism (Tawhid), appearing in daily prayers and the call to prayer (Adhan). Here, it emphasizes the absolute oneness of God, and the absence of any 'partner' or 'associate' in divinity. This theological weight makes the root sh-r-k one of the most significant in the Arabic language.

Learners of Arabic often confuse شَرِيك with other words that denote association but have different nuances. The most common mistake is using shariik when zamiil (colleague) is more appropriate. A zamiil is someone you work with at the same company, but you don't necessarily share ownership or a contract with them. A shariik implies a much deeper, often legal, bond.

Shariik vs. Zamiil
Use Shariik for business partners/owners. Use Zamiil for coworkers/classmates.
Shariik vs. Sadiiq
Use Shariik for formal/structural partnerships. Use Sadiiq for personal friendship.
Plural Errors
Don't use 'shariikuun'. The correct plural is shurakaa'.

Another mistake is the gender agreement. While shariik can sometimes be used generically, in modern standard Arabic, it is better to use shariika when specifically referring to a female partner. Additionally, learners sometimes forget that the root sh-r-k also leads to the word sharika (company). It is helpful to remember: a shariik works in or owns a sharika.

To truly master شَرِيك, it's useful to look at its synonyms and related terms. Each has a slightly different flavor. For instance, حليف (haliif) means 'ally' and is used mostly in political or military contexts. While a shariik shares a project, a haliif shares a cause or a defense pact.

  • مُساهِم (Musaahim): Shareholder. Specifically used for someone who owns shares in a public company.
  • زميل (Zamiil): Colleague or associate. Used for people in the same profession or office.
  • رفيق (Rafiiq): Companion or comrade. Often used in political movements or for a travel companion.
  • عضو (’Udw): Member. Used for someone in a club, committee, or organization.

كان رفيقي في السفر، لكنه لم يكن شريكي في العمل.

— He was my travel companion, but he wasn't my business partner.

The word مشارك (mushaarik) is also very close; it is the active participle of the verb shaaraka and means 'participant.' While a shariik is a status (a partner), a mushaarik is often someone performing an action (a participant in a race or a conference). Understanding these subtle distinctions will elevate your Arabic from basic communication to nuanced expression.

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Broken Plurals (Af'ilaa' pattern)

Idafa (Possessive) Construction

Adjective-Noun Agreement

Prepositions with Nouns

Noun-Adjective Phrases

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

هذا شريكي.

This is my partner.

Demonstrative pronoun + noun with possessive suffix.

2

أنا شريكك.

I am your partner.

Subject pronoun + noun with suffix.

3

من هو شريكك؟

Who is your partner?

Interrogative pronoun.

4

هي شريكتي في اللعبة.

She is my partner in the game.

Feminine form 'shariika'.

5

نحن شركاء.

We are partners.

Plural form 'shurakaa'.

6

أين الشريك؟

Where is the partner?

Definite article 'al-'.

7

شكراً يا شريكي.

Thank you, my partner.

Vocative 'ya'.

8

أنت شريك جيد.

You are a good partner.

Noun + Adjective agreement.

1

أبحث عن شريك سكن.

I am looking for a roommate.

Idafa construction (shariik sakan).

2

هل أنت شريك في هذه الشركة؟

Are you a partner in this company?

Preposition 'fii'.

3

أريد شريكاً للعمل.

I want a partner for work.

Accusative case (shariikan).

4

شريكتي في الدراسة ذكية جداً.

My study partner is very smart.

Feminine possessive.

5

الشركاء وصلوا الآن.

The partners have arrived now.

Plural subject.

6

تحدثت مع شريكه أمس.

I spoke with his partner yesterday.

Preposition 'ma'a'.

7

هو ليس شريكي، هو صديقي.

He is not my partner, he is my friend.

Negation with 'laysa'.

8

نحتاج إلى شريك ثالث.

We need a third partner.

Ordinal number 'thaalith'.

1

أصبح شريكاً رسمياً في المكتب.

He became an official partner in the office.

Verb 'asbaha' (to become).

2

شريك حياتي يدعمني دائماً.

My life partner always supports me.

Idiomatic expression 'shariik hayaati'.

3

يجب أن نوزع الأرباح بين الشركاء.

We must distribute the profits among the partners.

Preposition 'bayna' (between/among).

4

هل وقع الشريك على العقد؟

Did the partner sign the contract?

Past tense verb 'waqqa'a'.

5

تبحث الشركة عن شريك تقني.

The company is looking for a technical partner.

Adjective 'taqani' (technical).

6

كان شريكاً في الجريمة.

He was an accomplice in the crime.

Contextual meaning 'accomplice'.

7

علاقتي مع شريكي مبنية على الثقة.

My relationship with my partner is built on trust.

Passive participle 'mabniyya'.

8

كل شريك له حقوق وواجبات.

Every partner has rights and duties.

Distributive 'kull'.

1

تم تعيينه كشريك إداري في الشركة.

He was appointed as a managing partner in the firm.

Passive voice 'tumma ta'yiinuhu'.

2

الاتحاد الأوروبي شريك تجاري مهم.

The European Union is an important trade partner.

Political/Economic context.

3

اتفق الشركاء على خطة التوسع.

The partners agreed on the expansion plan.

Verb 'ittafaqa' (to agree).

4

لا يمكن اتخاذ القرار بدون موافقة الشريك.

The decision cannot be made without the partner's consent.

Masdar 'muwaafaqa'.

5

يعتبر المغرب شريكاً استراتيجياً لفرنسا.

Morocco is considered a strategic partner for France.

Verb 'yu'tabar' (is considered).

6

انفصل عن شريكه بعد خلاف مالي.

He split from his partner after a financial dispute.

Verb 'infasala' (to separate).

7

المسؤولية تقع على عاتق جميع الشركاء.

The responsibility lies with all the partners.

Idiom 'taqa' 'ala 'atiq'.

8

هناك شروط قاسية لدخول شريك جديد.

There are harsh conditions for a new partner to enter.

Plural noun 'shuruut'.

1

تتجلى روح الشراكة في تعاونهم المستمر.

The spirit of partnership is evident in their continuous cooperation.

Abstract noun 'sharaaka'.

2

يعد شريكاً أساسياً في صياغة السياسة العامة.

He is a key partner in formulating public policy.

Gerund 'siyaagha'.

3

لا بد من إيجاد شريك يشاطرنا نفس الرؤية.

It is necessary to find a partner who shares the same vision.

Verb 'yushaatiru' (to share).

4

تحولت العلاقة من مجرد زمالة إلى شراكة حقيقية.

The relationship transformed from mere colleagueship to a true partnership.

Prepositional phrase 'min... ila'.

5

أصبح شريكاً في النجاح والفشل على حد سواء.

He became a partner in success and failure alike.

Idiom 'ala haddin sawaa'.

6

تعتمد استدامة المشروع على التزام الشركاء.

The sustainability of the project depends on the commitment of the partners.

Masdar 'istidaama'.

7

كان شريكاً صامتاً في العديد من الاستثمارات.

He was a silent partner in many investments.

Adjective 'saamit' (silent).

8

يجب تحديد مسؤولية كل شريك بدقة متناهية.

The responsibility of each partner must be defined with extreme precision.

Adverbial phrase 'bi-diqqa mutanaahiya'.

1

إن مفهوم الشريك يتجاوز الأطر القانونية الضيقة.

The concept of a partner transcends narrow legal frameworks.

Emphatic particle 'inna'.

2

يُنظر إليه كشريك فكري في هذه النهضة الأدبية.

He is viewed as an intellectual partner in this literary renaissance.

Passive 'yunzar ilayhi'.

3

تلاشت الحدود بين الشريك والمنافس في ظل العولمة.

The boundaries between partner and competitor have blurred under globalization.

Verb 'talaashat' (faded/blurred).

4

يظل الشريك هو الركيزة الأساسية لأي كيان مؤسسي.

The partner remains the fundamental pillar of any institutional entity.

Noun 'rakiiza' (pillar).

5

عقد الشراكة هذا يمثل ذروة التعاون الاستراتيجي.

This partnership contract represents the pinnacle of strategic cooperation.

Noun 'dhurwa' (pinnacle).

6

لا يمكن اختزال دور الشريك في الجانب المادي فقط.

The partner's role cannot be reduced to the material aspect only.

Masdar 'ikhtizaal' (reduction).

7

تقتضي الضرورة وجود شريك موثوق في الأزمات.

Necessity dictates the presence of a reliable partner in crises.

Verb 'taqtadii' (to necessitate).

8

الشريك هو المرآة التي تعكس طموحات المؤسسة.

The partner is the mirror that reflects the institution's ambitions.

Metaphorical usage.

Synonyme

زميل حليف رفيق مساهم

Häufige Kollokationen

شريك تجاري
شريك استراتيجي
شريك حياتي
شريك سكن
شريك في العمل
شريك في الجريمة
شريك مؤسس
شريك إداري
شريك موصي
شريك نجاح

Häufige Phrasen

أنت شريكي
البحث عن شريك
توزيع الأرباح بين الشركاء
عقد شراكة
شريك العمر
شريك مخلص
شريك مثالي
بدون شريك
شريك في القرار
شريك دائم

Wird oft verwechselt mit

شَرِيك vs زميل

Zamiil is a colleague; Shariik is a partner with stakes.

شَرِيك vs صديق

Sadiiq is a friend; Shariik is a formal associate.

شَرِيك vs مشارك

Mushaarik is a participant; Shariik is a partner.

Redewendungen & Ausdrücke

"شريك العمر (Life partner/Spouse)"
"شريك في السراء والضراء (Partner in good and bad times)"
"لا شريك له (He has no partner - used for God)"
"شريك في الدم (Partner in blood/Accomplice in a killing)"
"شريك على الورق (Partner on paper only)"
"شريك في المصير (Partner in destiny)"
"شريك الغرفة (Roommate)"
"شريك الملح والزاد (Partner in salt and food - deep bond)"
"شريك في الهم (Partner in worry/grief)"
"شريك في الحلم (Partner in a dream/vision)"

Leicht verwechselbar

شَرِيك vs

شَرِيك vs

شَرِيك vs

شَرِيك vs

شَرِيك vs

Satzmuster

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

nuance

Shariik implies a formal bond; Mushaarik implies active participation.

dialect

In some dialects, 'shariik' can be used as a friendly slang for 'buddy'.

Häufige Fehler
  • Using 'shariikuun' instead of 'shurakaa'.
  • Confusing 'shariik' with 'zamiil' (colleague).
  • Using 'shariik' for a casual friend.
  • Forgetting the 'ta marbuta' for female partners.
  • Mispronouncing the 'sh' as 's'.

Tipps

Plural Mastery

Practice the broken plural 'shurakaa' as it is very common in news.

Root Learning

Learn 'Sharika' and 'Shariik' together to remember the meaning.

Business Context

Use 'Shariik' when discussing ownership, not just working together.

Long Vowels

Ensure the 'ii' is long to distinguish it from other words.

Legal Use

In contracts, 'shariik' is the standard term for a partner.

Theological Awareness

Be aware of the word 'shirk' to understand the root's depth.

Modern Relationships

Use 'shariik hayaati' in modern urban settings.

News Keywords

Listen for 'shurakaa' in economic news segments.

Share-eek

Associate the sound with 'sharing' in English.

Roommates

Use 'shariik sakan' for roommate instead of 'zamiil'.

Einprägen

Wortherkunft

Semitic root Sh-R-K

Kultureller Kontext

Partnerships in the Arab world are often built on long-term personal relationships and tea meetings before contracts are signed.

The term 'Shirk' (associating partners with God) is the opposite of 'Tawhid' (oneness).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"هل تفضل العمل بمفردك أم مع شريك؟"

"ما هي أهم صفة في شريك الحياة؟"

"كيف تجد شريكاً تجارياً موثوقاً؟"

"هل سبق لك أن كنت شريكاً في مشروع؟"

"ماذا تفعل إذا اختلف الشركاء؟"

Tagebuch-Impulse

صف صفات الشريك المثالي بالنسبة لك.

اكتب عن تجربة عملت فيها مع شريك.

لماذا تعتبر الثقة أساسية بين الشركاء؟

تخيل أنك تفتتح شركة، من ستختار ليكون شريكك؟

ما هو دور الشريك في نجاح الإنسان؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

The plural is Shurakaa' (شركاء).

Yes, 'shariik hayaati' is a common modern way to refer to a partner.

Yes, it is more formal than 'sadiiq' (friend).

It means 'accomplice in crime'.

Shariik tiyaarii (شريك تجاري) or shariik fii al-'amal.

Yes, it is Shariika (شريكة).

Shariik saamit (شريك صامت) or shariik mawsii.

No, it can refer to one of many partners.

Yes, 'Sharika' (company) comes from the same root.

Yes, countries are often called 'strategic partners'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!