ثقيل
Heavy.
The word 'ثقيل' (thaqil) primarily denotes weight but is versatile enough to describe abstract concepts like personality or sleep quality.
Wort in 30 Sekunden
- Used to describe objects with significant weight.
- Can describe deep sleep or difficult tasks.
- Metaphorically refers to unpleasant or boring people.
Summary
The word 'ثقيل' (thaqil) primarily denotes weight but is versatile enough to describe abstract concepts like personality or sleep quality.
- Used to describe objects with significant weight.
- Can describe deep sleep or difficult tasks.
- Metaphorically refers to unpleasant or boring people.
Use with objects to practice weight
Try labeling heavy items in your home as 'ثقيل' to associate the word with physical reality.
Avoid using for people literally
Don't use 'ثقيل' to describe a person's physical weight as it can be considered rude.
Understanding 'Thaqil al-dam'
This is a common cultural idiom. It doesn't mean the person is literally heavy; it means they are annoying.
Beispiele
4 von 4هذا الحجر ثقيل جداً.
This stone is very heavy.
يجب أن نتحمل المسؤولية الثقيلة.
We must bear the heavy responsibility.
هو شخص ثقيل الدم.
He is an annoying person.
العمل ثقيل في هذا القطاع.
The work is burdensome in this sector.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'thick' (th-q-l) heavy book that is hard to lift. The weight makes it 'thaqil'.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'ثقيل' من الصفات الأساسية في اللغة العربية، وهي مشتقة من الجذر (ث-ق-ل). تُستخدم لوصف الكتلة المادية للأجسام، حيث تعبر عن القوة المطلوبة لتحريك شيء ما. 2) أنماط الاستخدام: تأتي الصفة عادة بعد الموصوف وتتبعه في التعريف والتنكير والعدد والجنس. مثال: 'حقيبة ثقيلة'. يمكن أن تُستخدم أيضاً كخبر في جملة اسمية: 'هذا الصندوق ثقيل'. 3) السياقات الشائعة: تُستخدم في الحياة اليومية لوصف الأمتعة، الأثاث، أو الأوزان في الصالات الرياضية. مجازياً، تُستخدم لوصف 'دم الشخص' (ثقيل الدم)، وهو تعبير اصطلاحي يعني أن الشخص غير محبوب أو متطفل. كما تُستخدم لوصف 'النوم الثقيل' أي النوم العميق. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف 'ثقيل' عن 'ضخم'؛ حيث إن الضخم يشير إلى الحجم الكبير بينما الثقيل يشير إلى الوزن. كلمة 'وزن' هي الاسم المرتبط بها، و'أثقل' هي صيغة التفضيل.
Nutzungshinweise
The word is neutral in physical contexts but can be informal or even insulting when applied to personality. Always ensure the context is clear when using it metaphorically. It follows standard Arabic adjective agreement rules for gender and number.
Häufige Fehler
Learners often use 'ثقيل' to describe a person's physical weight, which is socially inappropriate. Also, beginners sometimes forget to make it agree with the noun (e.g., using 'ثقيل' for a feminine noun).
Merkhilfe
Think of a 'thick' (th-q-l) heavy book that is hard to lift. The weight makes it 'thaqil'.
Wortherkunft
Derived from the Semitic root th-q-l, which relates to weighing and measuring. It has cognates in other Semitic languages like Hebrew 'shaqal'.
Kultureller Kontext
In Arab culture, describing someone as 'ثقيل' can be a strong social critique. Conversely, 'ثقيل' can also imply someone who is dignified and calm, showing the word's dual nature.
Beispiele
هذا الحجر ثقيل جداً.
everydayThis stone is very heavy.
يجب أن نتحمل المسؤولية الثقيلة.
formalWe must bear the heavy responsibility.
هو شخص ثقيل الدم.
informalHe is an annoying person.
العمل ثقيل في هذا القطاع.
academicThe work is burdensome in this sector.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ثقيل على القلب
Unwelcome or unpleasant
نوم ثقيل
Sound sleep
حمل ثقيل
Heavy burden
Wird oft verwechselt mit
Thaqil refers to weight, while Dakhm refers to massive size or volume.
Grammatikmuster
Use with objects to practice weight
Try labeling heavy items in your home as 'ثقيل' to associate the word with physical reality.
Avoid using for people literally
Don't use 'ثقيل' to describe a person's physical weight as it can be considered rude.
Understanding 'Thaqil al-dam'
This is a common cultural idiom. It doesn't mean the person is literally heavy; it means they are annoying.
Teste dich selbst
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة:
هذا الصندوق ___ جداً، لا أستطيع حمله.
السياق يشير إلى صعوبة الحمل بسبب الوزن.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، تُستخدم مجازياً لوصف الشخص 'ثقيل الدم'، أي الشخص الذي لا يتقبله الآخرون بسهولة أو الذي يتصرف ببرود.
عكس كلمة ثقيل هو 'خفيف'، وتُستخدم في نفس السياقات المادية والمعنوية.
نعم، إذا كان الموصوف مؤنثاً تصبح 'ثقيلة'، مثل: 'حقيبة ثقيلة'.
لا، ففي سياقات أخرى قد تعني صعوبة الموقف أو عمق النوم أو حتى بطء الحركة.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
