The word 'ثقيل' (thaqil) primarily denotes weight but is versatile enough to describe abstract concepts like personality or sleep quality.
Palavra em 30 segundos
- Used to describe objects with significant weight.
- Can describe deep sleep or difficult tasks.
- Metaphorically refers to unpleasant or boring people.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'ثقيل' من الصفات الأساسية في اللغة العربية، وهي مشتقة من الجذر (ث-ق-ل). تُستخدم لوصف الكتلة المادية للأجسام، حيث تعبر عن القوة المطلوبة لتحريك شيء ما. 2) أنماط الاستخدام: تأتي الصفة عادة بعد الموصوف وتتبعه في التعريف والتنكير والعدد والجنس. مثال: 'حقيبة ثقيلة'. يمكن أن تُستخدم أيضاً كخبر في جملة اسمية: 'هذا الصندوق ثقيل'. 3) السياقات الشائعة: تُستخدم في الحياة اليومية لوصف الأمتعة، الأثاث، أو الأوزان في الصالات الرياضية. مجازياً، تُستخدم لوصف 'دم الشخص' (ثقيل الدم)، وهو تعبير اصطلاحي يعني أن الشخص غير محبوب أو متطفل. كما تُستخدم لوصف 'النوم الثقيل' أي النوم العميق. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف 'ثقيل' عن 'ضخم'؛ حيث إن الضخم يشير إلى الحجم الكبير بينما الثقيل يشير إلى الوزن. كلمة 'وزن' هي الاسم المرتبط بها، و'أثقل' هي صيغة التفضيل.
Exemplos
هذا الحجر ثقيل جداً.
everydayThis stone is very heavy.
يجب أن نتحمل المسؤولية الثقيلة.
formalWe must bear the heavy responsibility.
هو شخص ثقيل الدم.
informalHe is an annoying person.
العمل ثقيل في هذا القطاع.
academicThe work is burdensome in this sector.
Colocações comuns
Frases Comuns
ثقيل على القلب
Unwelcome or unpleasant
نوم ثقيل
Sound sleep
حمل ثقيل
Heavy burden
Frequentemente confundido com
Thaqil refers to weight, while Dakhm refers to massive size or volume.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word is neutral in physical contexts but can be informal or even insulting when applied to personality. Always ensure the context is clear when using it metaphorically. It follows standard Arabic adjective agreement rules for gender and number.
Erros comuns
Learners often use 'ثقيل' to describe a person's physical weight, which is socially inappropriate. Also, beginners sometimes forget to make it agree with the noun (e.g., using 'ثقيل' for a feminine noun).
Tips
Use with objects to practice weight
Try labeling heavy items in your home as 'ثقيل' to associate the word with physical reality.
Avoid using for people literally
Don't use 'ثقيل' to describe a person's physical weight as it can be considered rude.
Understanding 'Thaqil al-dam'
This is a common cultural idiom. It doesn't mean the person is literally heavy; it means they are annoying.
Origem da palavra
Derived from the Semitic root th-q-l, which relates to weighing and measuring. It has cognates in other Semitic languages like Hebrew 'shaqal'.
Contexto cultural
In Arab culture, describing someone as 'ثقيل' can be a strong social critique. Conversely, 'ثقيل' can also imply someone who is dignified and calm, showing the word's dual nature.
Dica de memorização
Think of a 'thick' (th-q-l) heavy book that is hard to lift. The weight makes it 'thaqil'.
Perguntas frequentes
4 perguntasنعم، تُستخدم مجازياً لوصف الشخص 'ثقيل الدم'، أي الشخص الذي لا يتقبله الآخرون بسهولة أو الذي يتصرف ببرود.
عكس كلمة ثقيل هو 'خفيف'، وتُستخدم في نفس السياقات المادية والمعنوية.
نعم، إذا كان الموصوف مؤنثاً تصبح 'ثقيلة'، مثل: 'حقيبة ثقيلة'.
لا، ففي سياقات أخرى قد تعني صعوبة الموقف أو عمق النوم أو حتى بطء الحركة.
Teste-se
هذا الصندوق ___ جداً، لا أستطيع حمله.
السياق يشير إلى صعوبة الحمل بسبب الوزن.
Pontuação: /1
Summary
The word 'ثقيل' (thaqil) primarily denotes weight but is versatile enough to describe abstract concepts like personality or sleep quality.
- Used to describe objects with significant weight.
- Can describe deep sleep or difficult tasks.
- Metaphorically refers to unpleasant or boring people.
Use with objects to practice weight
Try labeling heavy items in your home as 'ثقيل' to associate the word with physical reality.
Avoid using for people literally
Don't use 'ثقيل' to describe a person's physical weight as it can be considered rude.
Understanding 'Thaqil al-dam'
This is a common cultural idiom. It doesn't mean the person is literally heavy; it means they are annoying.
Exemplos
4 de 4هذا الحجر ثقيل جداً.
This stone is very heavy.
يجب أن نتحمل المسؤولية الثقيلة.
We must bear the heavy responsibility.
هو شخص ثقيل الدم.
He is an annoying person.
العمل ثقيل في هذا القطاع.
The work is burdensome in this sector.
Related Content
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de general
عادةً
A1Este advérbio descreve algo que acontece com frequência ou da maneira normal. É como dizer 'normalmente'.
إعداد
B2É o processo de preparar algo, como comida ou um projeto.
عاضد
B2Este verbo significa ajudar ou apoiar alguém, especialmente quando essa pessoa precisa.
عادةً ما
B2Este advérbio geralmente significa que algo acontece na maioria das vezes.
عادي
A1Esta palavra significa que algo é típico ou habitual, como um dia normal.
عاقبة
B1É o resultado de uma ação, muitas vezes algo negativo ou indesejado.
أعلى
A1Esta palavra indica uma direção ou posição mais alta. Pense em mover-se 'para cima'.
عالٍ
A2Descreve algo muito alto ou em grande altitude.
عال
B1Esta palavra significa 'alto' em termos de nível ou volume, como um som agudo ou um preço elevado.
عَالَمِيّ
B1Que envolve o mundo inteiro. Refere-se a algo de escala global ou que afeta todos os lugares.
