تقريباً
Fast oder beinahe. Es ist noch nicht ganz genau, aber sehr nah dran.
Use 'تقريباً' to soften precise numbers or times, meaning 'about' or 'almost'.
Wort in 30 Sekunden
- Used to indicate an estimate or approximation.
- Commonly placed after numbers or time references.
- Essential for everyday conversations and casual descriptions.
Summary
Use 'تقريباً' to soften precise numbers or times, meaning 'about' or 'almost'.
- Used to indicate an estimate or approximation.
- Commonly placed after numbers or time references.
- Essential for everyday conversations and casual descriptions.
Placement matters for natural flow
Place 'تقريباً' after the number or time to sound native. For example, say 'ساعة تقريباً' instead of 'تقريباً ساعة'.
Avoid using it for absolute facts
Do not use 'تقريباً' when stating absolute mathematical or scientific facts. It implies uncertainty which is not suitable there.
Cultural usage in social settings
In Middle Eastern culture, 'تقريباً' is often used to be polite when you don't want to give a strict deadline. It helps soften the pressure of time.
Beispiele
4 von 4وصلت الساعة العاشرة تقريباً.
I arrived at approximately 10 o'clock.
حضر الاجتماع عشرون شخصاً تقريباً.
Approximately twenty people attended the meeting.
أنا جاهز تقريباً للخروج.
I am almost ready to go out.
تغطي الغابة 40% من المساحة تقريباً.
The forest covers approximately 40% of the area.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'قرب' (near). 'تقريباً' means 'in a near-way', helping you remember it's about being close to the truth without being exact.
Overview
أولاً: نظرة عامة: تُعد كلمة 'تقريباً' من أكثر الظروف شيوعاً في اللغة العربية، وهي مشتقة من الجذر 'قرب'. تُستخدم هذه الكلمة عندما لا نكون متأكدين تماماً من الرقم أو الوقت أو عندما نريد إعطاء تقدير منطقي بدلاً من تحديد دقيق. ثانياً: أنماط الاستخدام: تأتي 'تقريباً' غالباً بعد الفعل أو بعد الرقم أو الكمية التي نريد تقريبها، مثل 'وصلت تقريباً' أو 'خمس دقائق تقريباً'. يمكن وضعها في بداية الجملة في بعض السياقات غير الرسمية، لكن موقعها الطبيعي هو بعد الشيء المراد تقريبه. ثالثاً: السياقات الشائعة: تُستخدم بكثرة في الحياة اليومية، مثل الحديث عن الوقت ('الساعة الخامسة تقريباً')، أو المسافات ('تبعد عني كيلو متراً تقريباً')، أو في تقدير النتائج ('انتهيت من العمل تقريباً'). رابعاً: مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'تقريباً' عن 'حوالي' في أن 'حوالي' تسبق الرقم دائماً (حوالي خمسة)، بينما 'تقريباً' تتبع الرقم غالباً (خمسة تقريباً). كما تختلف عن 'نحو' التي تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية والأدبية، بينما 'تقريباً' هي الأكثر مرونة واستخداماً في المحادثات اليومية.
Nutzungshinweise
Use 'تقريباً' to add flexibility to your statements. It is appropriate in both formal reports and casual chats. Avoid using it if you are certain about a fact, as it conveys a sense of vagueness.
Häufige Fehler
Beginners often place 'تقريباً' at the very beginning of the sentence, which can sound unnatural. Another mistake is using it with words that imply absolute certainty, such as 'مستحيل' (impossible).
Merkhilfe
Think of the word 'قرب' (near). 'تقريباً' means 'in a near-way', helping you remember it's about being close to the truth without being exact.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'Q-R-B' (ق ر ب), which relates to proximity or nearness. The 'ta-' prefix and the '-an' suffix form the adverbial structure common in Arabic.
Kultureller Kontext
In Arab culture, using 'تقريباً' is a way to maintain social grace by not being overly rigid with time or numbers, reflecting a flexible approach to social interactions.
Beispiele
وصلت الساعة العاشرة تقريباً.
everydayI arrived at approximately 10 o'clock.
حضر الاجتماع عشرون شخصاً تقريباً.
formalApproximately twenty people attended the meeting.
أنا جاهز تقريباً للخروج.
informalI am almost ready to go out.
تغطي الغابة 40% من المساحة تقريباً.
academicThe forest covers approximately 40% of the area.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تقريباً لا شيء
Almost nothing
تقريباً كل يوم
Almost every day
أنا تقريباً هناك
I am almost there
Wird oft verwechselt mit
While 'حوالي' is often used before numbers, 'تقريباً' is more versatile and can be used after verbs or at the end of sentences.
'نحو' is more formal and is typically used in writing to mean 'towards' or 'approximately', whereas 'تقريباً' is universal.
Grammatikmuster
Placement matters for natural flow
Place 'تقريباً' after the number or time to sound native. For example, say 'ساعة تقريباً' instead of 'تقريباً ساعة'.
Avoid using it for absolute facts
Do not use 'تقريباً' when stating absolute mathematical or scientific facts. It implies uncertainty which is not suitable there.
Cultural usage in social settings
In Middle Eastern culture, 'تقريباً' is often used to be polite when you don't want to give a strict deadline. It helps soften the pressure of time.
Teste dich selbst
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة
وصلت إلى المنزل في الساعة الثامنة ___.
تُستخدم 'تقريباً' لتقدير وقت الوصول.
اختر الجملة الصحيحة
أي الجمل التالية هي الأكثر طبيعية؟
يُفضل وضع 'تقريباً' بعد الرقم والمعدود في السياق الطبيعي.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة
انتهيت / العمل / تقريباً / من
الترتيب الصحيح للظرف هو في نهاية الجملة الفعلية.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، يمكن ذلك في المحادثات اليومية للإجابة على سؤال، مثل 'تقريباً، نعم'. ولكن في الكتابة الرسمية يفضل وضعها بعد الكلمة التي تصفها.
كلمة 'حوالي' تسبق الرقم عادةً، بينما 'تقريباً' غالباً ما تأتي بعد الرقم. كلاهما يؤديان نفس المعنى في التقدير.
هي كلمة محايدة تُستخدم في جميع السياقات، سواء كانت رسمية أو غير رسمية. هي أداة ضرورية للتواصل اليومي.
لا، 'تقريباً' ظرف ثابت لا يتغير بتغير جنس أو عدد الاسم الذي يتبعه. تبقى كما هي دائماً.
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
