A2 verb Neutral #1,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

يعتمد

ya'tamid /jaʕ.ta.mid/
Practice it

The verb 'ya'tamid' signifies reliance and trust, forming the basis of many relationships and support systems.

Wort in 30 Sekunden

  • Expresses reliance, trust, and support.
  • Used for people, things, and abstract concepts.
  • Key verb for describing relationships.

Overview

الفعل 'يعتمد' هو فعل شائع في اللغة العربية، ويستخدم للتعبير عن علاقة استناد أو ثقة بين كيانين. يمكن أن يشير إلى الاستناد المادي، أو المعنوي، أو حتى المالي. فهم استخداماته المتعددة يساعد المتعلم على التعبير عن أفكار دقيقة حول العلاقات والاعتمادية.

يعتمد على + اسم (شخص أو شيء): هذا هو النمط الأكثر شيوعًا، حيث يدل على أن الفاعل يستند إلى المفعول به. مثال: 'الطفل يعتمد على والديه'.

يعتمد في + اسم (مجال أو جانب): يستخدم هذا النمط لتحديد مجال الاعتماد. مثال: 'يعتمد نجاح المشروع في التخطيط الجيد'.

لا يعتمد على: يستخدم للنفي، للإشارة إلى عدم وجود استناد أو ثقة. مثال: 'لا تعتمد على وعوده الكاذبة'.

بشكل مطلق/كامل: يستخدم للتأكيد على درجة الاعتماد. مثال: 'يعتمد عليها بشكل كامل في إدارة المنزل'.

العلاقات الأسرية والاجتماعية: مثل اعتماد الأطفال على آبائهم، أو اعتماد الأصدقاء على بعضهم البعض.

العمل والدراسة: اعتماد الموظف على مديره، أو اعتماد الطالب على معلمه.

الاقتصاد والتمويل: اعتماد دولة على مواردها، أو اعتماد شركة على استثماراتها.

الصحة والعلاج: اعتماد المريض على الأطباء، أو اعتماد الجسم على الغذاء الصحي.

يركز على الجانب المعنوي والاعتقاد بصحة أو قدرة شخص أو شيء. 'يعتمد' غالبًا ما يتضمن الثقة ولكنه أعم وأشمل.

يشير إلى الضرورة، بينما 'يعتمد' يشير إلى طريقة تلبية هذه الضرورة. يمكن أن تحتاج شيئًا ولكن لا تعتمد عليه كليًا.

يشبه 'يعتمد' ولكنه يركز أكثر على الاستناد المادي أو المنطقي. 'يعتمد' أوسع في المعنى ويشمل الثقة والدعم.

Beispiele

1

الطفل الصغير يعتمد على أمه في كل شيء.

everyday

The young child depends on his mother for everything.

2

تعتمد الشركة على الابتكار للتفوق على منافسيها.

formal

The company relies on innovation to outperform its competitors.

3

بصراحة، أنا أعتمد عليك في هذه المهمة.

informal

Honestly, I'm counting on you for this task.

4

تعتمد فعالية العلاج على استجابة المريض.

academic

The effectiveness of the treatment depends on the patient's response.

Häufige Kollokationen

يعتمد على نفسه to be self-reliant
يعتمد بشكل كبير على to depend heavily on
لا يعتمد على does not rely on

Häufige Phrasen

يعتمد على الله

to depend on God

يعتمد على نفسه

to be self-reliant

يعتمد على خبرته

to rely on his/her experience

Wird oft verwechselt mit

يعتمد vs يستند

'Yastanid' (يستند) often implies physical leaning or basing something on evidence or a foundation. 'Ya'tamid' (يعتمد) is broader, including trust, support, and financial dependence.

يعتمد vs يحتاج

'Yahtaj' (يحتاج) simply means 'needs' or 'requires'. 'Ya'tamid' (يعتمد) describes the act of relying on something or someone to fulfill that need.

Grammatikmuster

فعل + على + اسم (فاعل الاعتماد) فعل + في + اسم (مجال الاعتماد) لا + فعل + على + اسم (نفي الاعتماد)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb 'ya'tamid' is versatile and can be used in various registers, from casual conversation to formal writing. Pay attention to the preposition 'على' (on) which almost always follows it. The context will clarify whether it's about physical support, emotional reliance, or trust.

Häufige Fehler

Learners sometimes confuse 'ya'tamid' with 'yahtaj' (needs). Remember that 'ya'tamid' implies a relationship of dependence or trust, not just a simple requirement. Also, ensure correct usage of the preposition 'على'.

Tips

💡

Understand Reliance and Trust

Remember that 'ya'tamid' covers both physical and emotional dependence, as well as trust in someone or something.

⚠️

Avoid Overuse in Certain Contexts

While common, ensure the context truly implies reliance. Sometimes 'needs' or 'requires' might be more precise.

🌍

Community Interdependence

In many Arab cultures, interdependence and reliance on family and community are highly valued concepts.

Wortherkunft

The root of 'ya'tamid' (يعتمد) is 'ayn-m-d' (عمد), related to pillars or support. This root signifies the idea of leaning on something strong or foundational.

Kultureller Kontext

The concept of interdependence ('ta'awun' - تعاون) is significant in Arab cultures. 'Ya'tamid' reflects this, showing how individuals often rely on family, friends, and community for support.

Merkhilfe

Think of 'Adam' (آدم) who 'depends' (يعتمد) on Eve. The sound similarity can help recall the meaning of reliance.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

الفعل 'يحتاج إلى' يعبر عن الضرورة لوجود شيء ما، بينما 'يعتمد على' يصف كيفية تلبية هذه الضرورة أو كيفية الاستناد إلى شيء أو شخص ما للحصول على الدعم أو المساعدة.

نعم، يمكن استخدام 'يعتمد' مع الأشياء الجامدة، خاصة عند الحديث عن الأسباب أو العوامل التي تؤدي إلى نتيجة معينة. مثال: 'نجاح هذا المنتج يعتمد على جودته'.

مصدر الفعل 'يعتمد' هو 'اعتماد'. مثال: 'الاعتماد على النفس مهم جداً'.

في السياقات الرسمية، يمكن استخدام 'يعتمد' للتعبير عن الارتباط الوظيفي أو الاستراتيجية. مثال: 'تعتمد خطة الشركة على تحقيق أهداف محددة'.

Teste dich selbst

fill blank

النجاح في الحياة غالبًا ما ______ على العمل الجاد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: يعتمد

الفعل 'يعتمد' هو الأنسب هنا للتعبير عن أن النجاح يستند إلى العمل الجاد.

multiple choice

يجب ألا تعتمد على الآخرين دائمًا في حل مشاكلك.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: تستند إلى

في هذا السياق، 'تستند إلى' تعبر عن الاعتماد على النفس بدلاً من الآخرين.

sentence building

الطفل / على / والديه / يعتمد

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: الطفل يعتمد على والديه.

هذه هي البنية القياسية للجملة الاسمية التي تبدأ بالفاعل.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!