When you want to say someone is looking at something very carefully, you use يَتفحص (yatafaḥḥaṣ). It's like checking every detail, not just a quick look. Imagine a mechanic checking an engine or a doctor examining a patient. They are not just seeing; they are inspecting. This word is perfect for when you need to express that detailed kind of observation.
When you want to say someone is looking at something very carefully, you use يَتفحص (yatafaḥḥaṣ). Think of a detective looking for clues or a doctor checking a patient. They are not just glancing; they are really examining closely.
You will hear this verb often when people talk about reviewing documents, inspecting goods, or even looking at a piece of art in detail. It implies a thorough and careful look.
Wusstest du?
The root verb 'فحص' (faḥaṣa) means 'to check' or 'to test,' indicating a deep examination beyond just looking.
Wird oft verwechselt mit
While 'استكشف' (to explore, discover) involves looking closely, it's typically about finding something new or unknown. 'يَتفحص' is about analyzing something already known or present.
'استعرض' (to review, display, parade) can involve looking at something, but it's more about presenting or going over items, not necessarily a deep examination of each one.
'راجع' (to review, revise, check) implies going over something again, often for correctness or completeness. While it shares some overlap with 'يَتفحص', 'يَتفحص' is more about the initial thorough inspection.
Grammatikmuster
Leicht verwechselbar
Often confused with 'يَتفحص' because both can relate to looking for something. However, 'بحث' is more about searching or researching, while 'يَتفحص' is about scrutinizing something that is already present.
'بحث' implies an active search for something that might be hidden or unknown. 'يَتفحص' implies a detailed observation of something visible.
يبحث عن مفاتيحه الضائعة (He is searching for his lost keys). / يَتفحص الطبيب المريض (The doctor examines the patient).
Both involve using one's eyes. 'نظرَ' means to look or see, which is a general act of perceiving with eyes. 'يَتفحص' is a more specific and intense form of looking.
'نظرَ' is a general act of seeing. 'يَتفحص' is a focused, detailed look, often with an objective.
نظر إلى السماء (He looked at the sky). / يَتفحص الشرطي مسرح الجريمة (The police officer inspects the crime scene).
Similar to 'يَتفحص' in that both involve close observation. However, 'راقبَ' often implies monitoring over a period of time, or observing discreetly.
'راقبَ' often implies monitoring or surveillance, sometimes over time. 'يَتفحص' is a more direct, thorough, and usually single-instance examination.
يراقب الحارس البوابة (The guard is monitoring the gate). / يَتفحص المهندس الآلة (The engineer examines the machine).
This is the past tense form of 'يَتفحص', which can be confusing for learners trying to distinguish between tenses and word families.
'فحصَ' is the past tense (he examined), while 'يَتفحص' is the present tense (he examines/is examining). They are from the same root but represent different timeframes.
فحصَ الطبيب المريض أمس (The doctor examined the patient yesterday). / يَتفحص الطبيب المريض الآن (The doctor is examining the patient now).
Both imply careful attention. 'دققَ' often means to scrutinize or verify with precision, which is very close to 'يَتفحص'. The distinction is subtle.
'دققَ' emphasizes precision and verification, often in details or calculations. 'يَتفحص' is a general thorough examination of something.
دققَ في الأرقام (He scrutinized the numbers). / يَتفحص العالم العينات (The scientist examines the samples).
Satzmuster
أنا أَتَفَحَّصُ + (اسم مفعول/شيء)
أنا أَتَفَحَّصُ الغرفة. (I examine the room.)
هو يَتَفَحَّصُ + (اسم مفعول/شيء)
هو يَتَفَحَّصُ السيارة. (He examines the car.)
يَتَفَحَّصُ + الفاعل + المفعول به
يَتَفَحَّصُ الطبيبُ المريضَ. (The doctor examines the patient.)
نحن نَتَفَحَّصُ + (اسم جمع)
نحن نَتَفَحَّصُ الأوراقَ. (We examine the papers.)
الـ(فاعل) يَتَفَحَّصُ الـ(مفعول به) بِـ(أداة/طريقة)
المهندسُ يَتَفَحَّصُ المخططاتِ بدقةٍ. (The engineer examines the blueprints carefully.)
يَتَفَحَّصُ (فاعل) ما إذا كان (جملة اسمية)
يَتَفَحَّصُ المديرُ ما إذا كانتِ النتائجُ جيدةً. (The manager examines whether the results are good.)
قبل أن (فعل ماضي)، كان (فاعل) يَتَفَحَّصُ (مفعول به)
قبل أن يقرر، كان المحققُ يَتَفَحَّصُ كلَّ الأدلةِ. (Before he decided, the investigator was examining all the evidence.)
بعد أن يَتَفَحَّصَ (فاعل) الـ(مفعول به)، يُصدرُ (قرار/حكم)
بعد أن يَتَفَحَّصَ القاضي القضيةَ، يُصدرُ حكمه. (After the judge examines the case, he issues his verdict.)
Wortfamilie
Substantive
Verben
Tipps
Basic Meaning
The verb يَتفحص (yatafaḥḥaṣ) means to examine or inspect something carefully. Think of a doctor examining a patient.
Present Tense
يَتفحص is in the present tense. This means 'he examines' or 'he is examining'. The root is فحص (faḥaṣa), which also means 'to examine'.
Past Tense
The past tense of يَتفحص is تَفحَّص (tafaḥḥaṣa), meaning 'he examined'.
Use with Objects
You usually use يَتفحص with a direct object. For example, يَتفحص الطبيب المريض (yatafaḥḥaṣ al-ṭabīb al-marīḍ) means 'The doctor examines the patient'.
Common Contexts
You'll often hear يَتفحص in contexts of checking, reviewing, or scrutinizing things like documents, machines, or evidence.
Similar Words
While similar to يَنظر (yanẓur - to look) or يرى (yarā - to see), يَتفحص implies a more thorough and detailed inspection.
Practice Sentence 1
يَتفحص الشرطي السيارة. (yatafaḥḥaṣ al-shurṭī al-sayyārah.)
The policeman examines the car.
Practice Sentence 2
تتفحص الطالبة الكتاب. (tatafaḥḥaṣ al-ṭālibah al-kitāb.)
The student (female) inspects the book.
Practice Sentence 3
يَتفحص المهندس الخطة. (yatafaḥḥaṣ al-muhandis al-khuṭṭah.)
The engineer reviews the plan.
Pronunciation Tip
Pay attention to the 'ص' (ṣād) sound, which is a strong 's' sound, and the 'ح' (ḥāʾ) sound, which is a harsher 'h' than in English.
Wortherkunft
Old Arabic
Ursprüngliche Bedeutung: To investigate or scrutinize.
SemiticKultureller Kontext
In Arab culture, taking one's time to 'يَتفحص' something carefully is often seen as a sign of diligence and respect, whether it's a doctor examining a patient or a merchant inspecting goods. It emphasizes thoroughness and attention to detail rather than rushing.
Teste dich selbst 36 Fragen
Write a short sentence in Arabic describing someone looking at a car carefully. (Hint: Use 'ينظر إلى' meaning 'looks at' and 'سيارة' meaning 'car'.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هو ينظر إلى السيارة.
Write a simple Arabic sentence about a child looking at a book. (Hint: Use 'طفل' meaning 'child' and 'كتاب' meaning 'book'.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
الطفل ينظر إلى الكتاب.
Write an Arabic sentence saying 'I look at the picture.' (Hint: Use 'أنا' for 'I' and 'صورة' for 'picture'.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أنا أنظر إلى الصورة.
ماذا ينظر أحمد؟
Read this passage:
أحمد في السوق. هو ينظر إلى الفواكه. الفواكه طازجة وجميلة.
ماذا ينظر أحمد؟
أحمد ينظر إلى الفواكه في السوق.
أحمد ينظر إلى الفواكه في السوق.
أين سلمى؟
Read this passage:
سلمى في البيت. هي تنظر إلى التلفاز. التلفاز كبير.
أين سلمى؟
النص يقول 'سلمى في البيت'.
النص يقول 'سلمى في البيت'.
من ينظر إلى الطلاب؟
Read this passage:
المعلم في الصف. هو ينظر إلى الطلاب. الطلاب يكتبون.
من ينظر إلى الطلاب؟
النص يقول 'المعلم في الصف. هو ينظر إلى الطلاب'.
النص يقول 'المعلم في الصف. هو ينظر إلى الطلاب'.
The doctor examines the patient.
The engineer inspects the building.
The officer checks the passport.
The doctor examines the patient's medical reports carefully.
The engineer asked the workers to inspect every part of the machine before operation.
He was examining the artwork, looking for fine details.
Read this aloud:
كيف تتفحص جودة المنتج قبل شرائه؟
Focus: تَتفحص
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل يمكنك أن تتفحص هذه الوثائق للتأكد من خلوها من الأخطاء؟
Focus: تَتفحص
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من المهم أن يتفحص المرء قراراته بعمق قبل اتخاذها.
Focus: يَتفحص
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
قبل اتخاذ أي قرار، يجب على المرء أن ___ جميع الجوانب بعناية.
في هذا السياق، 'يَتفحص' تعني النظر بعمق وتقييم شامل لكل الجوانب قبل اتخاذ قرار.
طلب الطبيب من الممرضة أن ___ سجلات المريض للتأكد من عدم وجود أي خطأ.
الفعل 'تَتفحص' هنا يشير إلى مراجعة دقيقة ومنهجية للسجلات لضمان دقتها.
يقوم المهندس المعماري بانتظام بـ ___ المخططات لضمان تطابقها مع المعايير الفنية.
'يَتفحص' في هذه الجملة تعني دراسة وتدقيق المخططات بشكل مفصل للتأكد من صحتها ومطابقتها للمواصفات.
من الضروري أن ___ الشرطة موقع الجريمة بدقة للعثور على أي أدلة.
تشير كلمة 'تَتفحص' إلى الاستكشاف الدقيق والمفصل لموقع الجريمة لجمع الأدلة.
قبل نشر المقال، يجب على المحرر أن ___ كل فقرة بحثًا عن الأخطاء اللغوية والنحوية.
هنا، 'يَتفحص' تعني التدقيق والمراجعة الدقيقة لكل جزء من المقال لتصحيح الأخطاء.
على الطالب أن ___ الكتب والمراجع الموصى بها قبل كتابة بحثه الجامعي.
'يَتفحص' في هذا السياق تعني قراءة وفحص الكتب والمراجع بعمق لاستخلاص المعلومات الضرورية للبحث.
ما الكلمة الأنسب لوصف عملية فحص دقيق للوثائق القانونية؟
فعل 'يتفحص' يعني التدقيق والبحث الدقيق، وهو الأنسب لوصف فحص الوثائق القانونية بشكل معمق.
عندما يواجه المهندس مشكلة معقدة في الآلة، فإن أول ما يفعله هو ___ المكونات بعناية.
في هذا السياق، 'يتفحص' تعني التدقيق والمراجعة الدقيقة للعثور على المشكلة، وهو الأسلوب الصحيح للمهندس.
لضمان جودة المنتج، يجب على فريق فحص الجودة ___ كل قطعة قبل إرسالها إلى السوق.
'يتفحص' هنا تشير إلى الفحص الدقيق والشامل للمنتج للتأكد من خلوه من العيوب.
يُستخدم الفعل 'يتفحص' لوصف نظرة عابرة وسريعة على شيء ما.
الفعل 'يتفحص' يعني التدقيق والبحث بعمق، وليس مجرد نظرة عابرة.
عندما يقوم المحقق الجنائي 'بتفحص' مسرح الجريمة، فإنه يبحث عن أدلة بعناية فائقة.
معنى 'يتفحص' يتناسب تمامًا مع التدقيق والبحث الشامل للأدلة في مسرح الجريمة.
يمكن استخدام 'يتفحص' للإشارة إلى قراءة كتاب بشكل سطحي وسريع.
الفعل 'يتفحص' يتضمن معنى التدقيق والبحث العميق، وهو لا يتناسب مع القراءة السطحية.
The doctor is examining the patient carefully to determine the cause of the pain.
Before buying a used car, an expert mechanic should inspect it.
The engineer is examining the architectural plans to ensure they conform to specifications.
Read this aloud:
كيفَ يَتفحص المحققُ الأدلةَ في مسرحِ الجريمةِ؟
Focus: يتفحص
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي الخطواتُ التي يجبُ اتخاذها عندما يَتفحص فنيُّ الصيانةِ الجهازَ المعطلَ؟
Focus: يتفحص
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
يَتفحص القاضي الوثائقَ القانونيةَ بعنايةٍ قبلَ إصدارِ الحكمِ.
Focus: يتفحص
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 36 correct
Perfect score!
Basic Meaning
The verb يَتفحص (yatafaḥḥaṣ) means to examine or inspect something carefully. Think of a doctor examining a patient.
Present Tense
يَتفحص is in the present tense. This means 'he examines' or 'he is examining'. The root is فحص (faḥaṣa), which also means 'to examine'.
Past Tense
The past tense of يَتفحص is تَفحَّص (tafaḥḥaṣa), meaning 'he examined'.
Use with Objects
You usually use يَتفحص with a direct object. For example, يَتفحص الطبيب المريض (yatafaḥḥaṣ al-ṭabīb al-marīḍ) means 'The doctor examines the patient'.
Verwandte Inhalte
Mehr travel Wörter
عاد
A1Das bedeutet, dass du an einen Ort zurückkehrst, wo du vorher warst.
عَادَ
A1Dieses Wort bedeutet, dass du zu einem Ort zurückgehst, wo du schon mal warst.
أعود
A1Dieses Verb bedeutet, dass du dorthin zurückkehrst, wo du vorher warst.
عاصمة
A1Capital city.
عَبَرَ
A2Von einer Seite zur anderen gelangen, zum Beispiel wenn man über eine Straße geht.
عمرة
A2Das ist eine spezielle, kürzere Reise nach Mekka aus religiösen Gründen, anders als die Hauptpilgerfahrt Haddsch.
عودة
A1Das beschreibt die Handlung, dorthin zurückzukehren, wo du angefangen hast. Wie nach Hause zurückkehren nach einer Reise.
إِجَازَة
B1Ein Urlaub ist eine Pause von der Arbeit oder der Schule, um sich zu entspannen und Spaß zu haben. Das ist wie eine Urlaubsreise!
أغادر
A1Dieses Verb bedeutet, dass du einen Ort verlässt.
إقلاع
A2Ein 'Iqla'' ist, wenn ein Flugzeug abhebt und zu fliegen beginnt.
