Bedeutung
Success requires hard work.
Kultureller Hintergrund
In Kolkata, this phrase is often used in the context of the highly competitive 'Joint Entrance' exams. It reflects the middle-class obsession with academic success as the only way to a better life. Despite being a Muslim-majority country, this proverb is used universally. It shows how Hindu-origin linguistic patterns have become part of the secular Bengali identity. Farmers use this to describe the long months of tending to paddy fields before the harvest. Here, 'Keshto' is literally the golden crop. For devotees, this is not just a proverb but a spiritual truth. It refers to 'Sadhana' (disciplined practice) required to feel the presence of God.
Master the Rhyme
The power of this proverb is in the rhyme. Ensure you pronounce the 'o' at the end of both Kosto and Keshto clearly.
Non-Religious Use
Don't worry about using this with people of different religions. It is considered a linguistic heritage, not a religious proselytization.
Bedeutung
Success requires hard work.
Master the Rhyme
The power of this proverb is in the rhyme. Ensure you pronounce the 'o' at the end of both Kosto and Keshto clearly.
Non-Religious Use
Don't worry about using this with people of different religions. It is considered a linguistic heritage, not a religious proselytization.
Teste dich selbst
Complete the proverb with the correct word.
কষ্ট বিনা ______ মেলে না।
The standard proverb uses 'কেষ্ট' (Keshto) to rhyme with 'কষ্ট' (Kosto).
In which situation is this proverb MOST appropriate?
A friend is sad because they lost their wallet.
The proverb is for earned success, not for accidental loss or grief.
Match the Bengali word to its English equivalent in the context of this proverb.
Match the following:
These are the literal and figurative meanings of the components.
Complete the dialogue.
মা: সারাদিন শুধু খেললে হবে? পড়তে বসো। ছেলে: মা, পড়তে ভালো লাগছে না। মা: ___________।
This is a classic parental response to encourage a child to study.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenকষ্ট বিনা ______ মেলে না।
The standard proverb uses 'কেষ্ট' (Keshto) to rhyme with 'কষ্ট' (Kosto).
A friend is sad because they lost their wallet.
The proverb is for earned success, not for accidental loss or grief.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the literal and figurative meanings of the components.
মা: সারাদিন শুধু খেললে হবে? পড়তে বসো। ছেলে: মা, পড়তে ভালো লাগছে না। মা: ___________।
This is a classic parental response to encourage a child to study.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenKeshto is a colloquial, affectionate name for Lord Krishna. In this proverb, he represents success or the ultimate goal.
Not often. 'Chara' is more common. 'Bina' is mostly found in proverbs, songs, and poetry.
Yes, it's quite common in motivational contexts within Bengali businesses.
No, in Bengali culture, using 'Keshto' in this proverb is seen as wise and traditional, not disrespectful.
'Porishrom' is specifically 'labor/hard work.' 'Kosto' is broader, meaning 'pain, trouble, or hardship.'
Sometimes people just say 'Kosto bina Keshto...' and leave the rest implied.
No, this proverb specifically argues against relying on luck, emphasizing that only effort brings results.
You can, but it might sound a bit dramatic or sarcastic.
Yes, it is very popular in Bangladesh as a secular motivational proverb.
The closest equivalent is 'No pain, no gain.'
Verwandte Redewendungen
যত্ন করলে রত্ন মেলে
synonymIf you take care/try, you will find jewels.
পরিশ্রম সৌভাগ্যের প্রসূতি
similarHard work is the mother of good fortune.
বিনা পরিশ্রমে কিছু হয় না
builds onNothing happens without hard work.
অলস মস্তিষ্ক শয়তানের কারখানা
contrastAn idle brain is the devil's workshop.
