Bedeutung
To engage in a casual sexual encounter (informal).
Kultureller Hintergrund
In Spain, 'pillar cacho' is part of the 'cultura del ligue'. It's very common in university cities like Salamanca or Madrid. Be careful! In Mexico, 'cacho' is rarely used this way. They prefer 'ligar' or 'coronar'. 'Cacho' usually implies cheating. Argentines use 'chapar' for kissing or 'levantar' for picking someone up. 'Pillar cacho' sounds very European to them. In Colombia, 'pillar' means 'to see' or 'to watch'. 'Pillar cacho' would be very confusing and likely interpreted as seeing someone cheat.
Regional Trap
Only use this in Spain. In Latin America, you will likely be misunderstood or sound very foreign.
The Negative Form
If you want to sound like a native who had a bad night, say 'No me comí un rosco' instead of 'No pillé cacho'.
Bedeutung
To engage in a casual sexual encounter (informal).
Regional Trap
Only use this in Spain. In Latin America, you will likely be misunderstood or sound very foreign.
The Negative Form
If you want to sound like a native who had a bad night, say 'No me comí un rosco' instead of 'No pillé cacho'.
Gender Neutrality
While originally more common among men, today anyone can use 'pillar cacho' regardless of gender.
Teste dich selbst
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'pillar'.
Anoche fuimos de fiesta y mi amigo Juan ________ cacho con una chica de Suecia.
We need the third person singular in the past tense (Pretérito Indefinido).
¿Cuál de estas frases es correcta en España?
Si quieres decir que tuviste éxito en una cita, dices:
The idiom is fixed: no article, singular noun, and the verb 'pillar'.
Empareja la situación con la frase más adecuada.
Situación: Tu amigo vuelve de una fiesta muy feliz y te cuenta que conoció a alguien.
'Pillaste cacho' is the positive slang for success.
Completa el diálogo.
A: ¿Qué tal la noche? B: Fatal, no ________.
The negative 'no pillé cacho' is the standard way to say you didn't hook up.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenAnoche fuimos de fiesta y mi amigo Juan ________ cacho con una chica de Suecia.
We need the third person singular in the past tense (Pretérito Indefinido).
Si quieres decir que tuviste éxito en una cita, dices:
The idiom is fixed: no article, singular noun, and the verb 'pillar'.
Situación: Tu amigo vuelve de una fiesta muy feliz y te cuenta que conoció a alguien.
'Pillaste cacho' is the positive slang for success.
A: ¿Qué tal la noche? B: Fatal, no ________.
The negative 'no pillé cacho' is the standard way to say you didn't hook up.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenEs informal y un poco coloquial, pero no se considera una palabrota (insulto). Sin embargo, no lo digas en una cena elegante.
No, normalmente implica algo casual o el inicio de algo. Si te casas, no dices que 'pillaste cacho' con tu mujer.
'Ligar' es el proceso de flirtear. 'Pillar cacho' es el éxito final (un beso o sexo).
Sí, si tú y tus amigos tuvisteis éxito, podéis decir '¡Anoche pillamos cacho todos!'.
Verwandte Redewendungen
Comerse un rosco
similarTo hook up (usually used in negative)
Ligar
similarTo flirt or hook up
Enrollarse
synonymTo hook up / To make out
Poner los cuernos
contrastTo cheat on someone
