Bedeutung
To be penalized with a sum of money for an offense.
Kultureller Hintergrund
The 'Pronto Pago' system allows you to pay only 50% of the fine if you do it within 20 days. This makes 'recibir una multa' slightly less painful if you have the cash ready. In Mexico City, 'fotomultas' are common. However, there is a strong culture of appealing these fines in court, as many are considered unconstitutional. Fines for not having the 'VTV' (Vehicle Technical Verification) are very common. People often talk about 'recibir una boleta' for this. The term 'parte' is used almost exclusively for traffic fines. 'Recibir un parte' is the local way to say it.
The 'Por' Rule
Always follow 'recibir una multa' with 'por' to explain the reason. It's the most natural way to speak.
False Friend: Ticket
Never use 'ticket' for a fine. You will be understood, but it sounds very non-native.
Bedeutung
To be penalized with a sum of money for an offense.
The 'Por' Rule
Always follow 'recibir una multa' with 'por' to explain the reason. It's the most natural way to speak.
False Friend: Ticket
Never use 'ticket' for a fine. You will be understood, but it sounds very non-native.
The Discount
In Spain, mention 'el descuento por pronto pago' if you want to sound like a local who knows the system.
Passive vs Active
Remember: You 'receive' (recibes), but the police 'put' (ponen).
Teste dich selbst
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'recibir'.
Ayer, mi hermano ________ una multa por aparcar en la acera.
We use the preterite 'recibió' because 'ayer' indicates a completed action in the past.
¿Cuál es la preposición correcta?
He recibido una multa ________ exceso de velocidad.
The preposition 'por' is used to express the cause or reason for the fine.
Empareja la situación con la frase más lógica.
Situación: Has dejado el coche en un sitio prohibido durante 10 minutos.
Parking in a prohibited spot results in a fine.
Completa el diálogo.
A: ¿Por qué estás enfadado? B: Porque acabo de ________ una multa de Hacienda.
The person is the victim of the fine, so they 'receive' it.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Who does what?
Aufgabensammlung
4 AufgabenAyer, mi hermano ________ una multa por aparcar en la acera.
We use the preterite 'recibió' because 'ayer' indicates a completed action in the past.
He recibido una multa ________ exceso de velocidad.
The preposition 'por' is used to express the cause or reason for the fine.
Situación: Has dejado el coche en un sitio prohibido durante 10 minutos.
Parking in a prohibited spot results in a fine.
A: ¿Por qué estás enfadado? B: Porque acabo de ________ una multa de Hacienda.
The person is the victim of the fine, so they 'receive' it.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenSí, es correcto para decir que la multa existe, pero 'recibir' se refiere al momento en que te la dan.
Una multa es siempre de dinero. Una sanción es un término más general que puede incluir perder el carnet o ir a la cárcel.
Se dice 'una multa por exceso de velocidad'.
Es neutral. Se usa tanto en la calle como en las noticias.
Entonces recibirás un 'recargo', que es un coste extra por pagar tarde.
Sí, es universal, aunque el nombre del papel (parte, boleta) puede cambiar.
Sí, es muy común en el lenguaje hablado informal.
Se dice 'recurrir una multa' o 'apelar una multa'.
Es femenino: la multa, una multa.
Es una multa que recibes porque una cámara automática te hizo una foto cometiendo una infracción.
Verwandte Redewendungen
Poner una multa
contrastTo issue a fine (done by the authority).
Pagar una multa
builds onTo pay the fine.
Recurrir una multa
builds onTo appeal a fine.
Multa de tráfico
specialized formA traffic ticket.
Quitar una multa
similarTo cancel or remove a fine.
