B1 noun Formell 1 Min. Lesezeit

soborno

/soˈβoɾno/

Bribery is the act of giving or receiving something of value to improperly influence decisions, which is illegal and unethical.

Wort in 30 Sekunden

  • Bribe: money or favor for undue influence.
  • Illegal act undermining trust and fairness.
  • Common in public office and business deals.

Overview

El soborno, también conocido como cohecho, es la acción de dar, prometer, solicitar o aceptar dinero, regalos, favores o cualquier otra ventaja para influir de manera indebida en las acciones de una persona que ocupa un cargo público o una posición de confianza. Este acto socava la justicia, la imparcialidad y la transparencia, siendo considerado un delito grave en la mayoría de las legislaciones del mundo. El soborno puede manifestarse de diversas formas, desde pagos directos hasta la concesión de beneficios personales o profesionales, y sus consecuencias pueden ser devastadoras tanto para los individuos involucrados como para la sociedad en general.

El término 'soborno' se utiliza comúnmente en contextos legales, periodísticos y de debate ético. Se puede emplear para describir actos específicos ('recibió un soborno') o como un concepto general ('la lucha contra el soborno'). La palabra suele ir acompañada de verbos como 'dar', 'recibir', 'aceptar', 'ofrecer', 'denunciar' o 'combatir'. En el lenguaje cotidiano, también se pueden usar expresiones más informales para referirse a él, pero 'soborno' es el término formal y preciso.

El soborno es frecuente en ámbitos donde existen decisiones que pueden ser influenciadas por beneficios personales, como la administración pública (contrataciones, licencias, permisos), el sistema judicial (sentencias, investigaciones), las fuerzas de seguridad (evitar multas o sanciones), y en el mundo de los negocios internacionales para obtener contratos o ventajas competitivas. También puede ocurrir en el ámbito deportivo o en organizaciones privadas donde la integridad es fundamental.

Si bien 'soborno' se refiere específicamente a la entrega de algo de valor para influir en una decisión, existen términos relacionados. La 'corrupción' es un concepto más amplio que abarca el abuso de poder para beneficio privado, y el soborno es una de sus manifestaciones más comunes. La 'extorsión' implica obtener algo mediante la amenaza o la intimidación, a diferencia del soborno que es un intercambio voluntario (aunque ilegal). El 'chantaje' también se basa en la amenaza, pero generalmente para ocultar información comprometedora. La 'coima' es un sinónimo coloquial de soborno, especialmente en algunos países de Latinoamérica.

Beispiele

1

El político fue investigado por presunto soborno en la adjudicación de contratos públicos.

formal

The politician was investigated for alleged bribery in the awarding of public contracts.

2

Le ofrecieron un soborno para que cambiara su testimonio.

everyday

They offered him a bribe to change his testimony.

3

En algunos países, dar una 'propina' a un funcionario puede ser considerado un soborno.

cultural

In some countries, giving a 'tip' to an official can be considered a bribe.

4

La empresa fue multada por intentar sobornar a inspectores ambientales.

legal

The company was fined for attempting to bribe environmental inspectors.

Häufige Kollokationen

aceptar un soborno to accept a bribe
ofrecer un soborno to offer a bribe
denunciar un soborno to report a bribe
lucha contra el soborno fight against bribery

Häufige Phrasen

caer en soborno

to fall into bribery

escándalo de soborno

bribery scandal

evitar el soborno

to avoid bribery

Wird oft verwechselt mit

soborno vs coima

Coima is a colloquial synonym for bribe, often used in Latin America. While technically the same, 'coima' might carry a slightly less formal connotation than 'soborno'.

soborno vs extorsión

Extortion involves obtaining something through threats or intimidation, whereas bribery is a voluntary exchange of value to influence a decision.

Grammatikmuster

El soborno + ser/estar + adjetivo (ej. El soborno es ilegal) Dar/Recibir/Ofrecer/Aceptar + un soborno (ej. Aceptó un soborno) Investigar/Denunciar/Combatir + el soborno (ej. Combatir el soborno)

How to Use It

Nutzungshinweise

The term 'soborno' is formal and carries strong negative connotations. It is primarily used in legal, ethical, and journalistic contexts. Avoid using it in casual conversation unless discussing illegal activities directly. Ensure context makes it clear whether you are describing the act of giving or receiving a bribe.


Häufige Fehler

Mistaking bribery for a simple gift or favor. Confusing bribery with extortion or other less direct forms of corruption. Underestimating the legal severity of offering or accepting a bribe.

Tips

💡

Understand Bribery's Impact

Bribery damages trust and fairness in all sectors. Recognizing it is the first step to combating it.

⚠️

Legal Consequences

Engaging in bribery can lead to severe legal penalties, including imprisonment and substantial fines for both the giver and receiver.

🌍

Global Anti-Bribery Efforts

Many international organizations and laws exist to fight bribery, reflecting a global consensus on its damaging effects.

Wortherkunft

The word 'soborno' comes from the Latin 'subornare', meaning 'to furnish secretly' or 'to instigate'. It implies a hidden or secret action to corrupt someone.

Kultureller Kontext

In many cultures, bribery is seen as a serious offense that erodes public trust and hinders development. Efforts to combat bribery are often part of broader anti-corruption initiatives and legal reforms.

Merkhilfe

Imagine someone 'sobbing' (soborno) because they got caught accepting a bribe. The 'sob' sound links to the negative consequence of this illegal act.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

El soborno es una forma específica de corrupción. La corrupción es el abuso de poder para beneficio privado, mientras que el soborno es el acto de dar o recibir algo para influir en una decisión.

Sí, el soborno es ilegal en la gran mayoría de los países y se castiga con penas de prisión y multas. Es considerado un delito contra la administración pública y la fe pública.

Un favor puede ser cualquier cosa que beneficie a la persona que toma la decisión, como empleo para un familiar, acceso privilegiado a información, viajes pagados, o cualquier otro tipo de ventaja personal o profesional, no necesariamente dinero.

La prevención del soborno implica establecer códigos de ética claros, implementar controles internos rigurosos, fomentar una cultura de transparencia y rendición de cuentas, y educar a los empleados sobre las consecuencias legales y éticas del soborno.

Teste dich selbst

fill blank

El funcionario fue acusado de aceptar un ______ para agilizar el trámite.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: b

La oración describe un acto ilegal para influir en un funcionario, por lo que 'soborno' es la palabra más adecuada.

multiple choice

¿Cuál de las siguientes situaciones es un ejemplo de soborno?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: b

Ofrecer dinero a un inspector para evitar una multa es un claro ejemplo de soborno, ya que busca influir indebidamente en una decisión oficial.

sentence building

poder / el / abuso / es / corrupción / el / soborno / de / y

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: a

La oración 'El soborno es abuso de poder y corrupción' establece correctamente la relación entre estos conceptos.

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!