When you get a cut that's too big, a doctor might need to close it with بخیه (bakhiye). This is a stitch or suture. Think of it like sewing two pieces of fabric together, but for your skin. The doctor uses a special needle and thread to bring the edges of the wound together so it can heal properly. So, بخیه is that thread or wire used to close up a cut.
When you get a cut that's too deep to heal on its own, a doctor might use بخیه (bakhiye) to close it up. Think of it like sewing, but for your skin!
These stitches help hold the skin together so it can heal properly and reduce scarring. You'll usually have them in for a week or two, depending on how deep the cut is and where it is on your body.
Sometimes, doctors use a special kind of بخیه that dissolves on its own, so you don't need to get them removed. It's a common medical procedure, and it really helps with healing after injuries or surgeries.
§ What Does "بخیه" Mean?
The Persian word "بخیه" (pronounced 'bakh-yeh') is a noun that directly translates to "stitch" or "suture" in English. It refers to the thread or wire used by doctors to close a wound, helping it to heal. Think of it as a small, strong piece of material that holds skin or other tissues together after an injury or surgery.
When you hear someone say "بخیه," they are almost always talking about a medical context. It's a very practical word, and you'll typically encounter it in situations related to health, injuries, or hospitals.
§ When Do People Use "بخیه"?
People use "بخیه" when discussing injuries that require medical attention to close a cut or tear in the skin. Here are some common scenarios:
- After an accident: If someone gets a deep cut, they might need "بخیه" to close the wound.
- During surgery: Surgeons use "بخیه" to close incisions after an operation.
- Describing an injury: You might hear someone say they "got stitches" to describe their injury.
It's important to remember that "بخیه" is primarily used for the physical act of stitching a wound, or the stitches themselves. It's not typically used for metaphorical "stitching things together" in a figurative sense.
- DEFINITION
- A loop of thread or wire used to join the edges of a wound.
دکتر باید دو تا بخیه بزنه. (The doctor needs to put in two stitches.)
جای بخیه هنوز درد میکند. (The stitch area still hurts.)
برای این زخم، نیاز به بخیه نیست. (This wound doesn't need stitches.)
Understanding "بخیه" is key for basic conversations about health and injuries in Persian. It's a word you'll find useful in many practical, real-world situations, especially if you ever need to describe a cut or hear about someone else's injury.
§ What 'بخیه' Means
The Persian word you're learning today is بخیه (pronounced 'bakh-yeh'). It's a noun and it means suture or stitch. Think about when you get a cut and a doctor needs to close it up – those threads they use are بخیه. It’s a common word, especially if you talk about injuries or medical procedures. This word is rated A2 on the CEFR scale, meaning it's quite useful for basic conversations.
- DEFINITION
- A loop of thread or wire used to join the edges of a wound.
§ How to Use 'بخیه' in Sentences
Let's look at some examples so you can see 'بخیه' in action. This will help you understand how it fits into everyday Persian conversations.
دکتر باید دو تا بخیه بزنه.
(The doctor needs to put in two stitches.)
آیا باید بخیه هایت را بکشی؟
(Do you need to get your stitches removed?)
این زخم نیاز به بخیه دارد.
(This wound needs stitches.)
§ Where You'll Hear 'بخیه'
Because 'بخیه' relates to injuries and medical care, you'll most often encounter it in contexts where health or accidents are discussed. Here are a few common situations:
- At the doctor's office or hospital: This is probably the most obvious place. If you or someone you know has a cut that requires medical attention, you'll hear doctors and nurses use this word.
- In casual conversations about injuries: People often talk about their scrapes and cuts. If a friend tells you they fell and needed stitches, they'll use 'بخیه'.
- In news reports: If there's a news story about an accident where people were injured, 'بخیه' might be mentioned in the context of their treatment.
- In movies or TV shows: Medical dramas or action scenes involving injuries will frequently use this term.
Let’s break down some scenarios to make this even clearer.
§ At the Doctor's
Imagine you've cut your finger while cooking. When you go to the doctor, they might say:
نیاز به سه بخیه دارید.
(You need three stitches.)
Or, after the stitches are in, they might advise you:
بعد از یک هفته برای کشیدن بخیه ها برگردید.
(Come back after a week to get the stitches removed.)
§ In Daily Conversation
Let's say your friend tripped and got a gash on their knee. They might tell you:
افتادم و نیاز به بخیه پیدا کردم.
(I fell and needed stitches.)
§ Expanding Your Vocabulary with 'بخیه'
While 'بخیه' itself is simple, knowing related terms can boost your understanding.
- جراحی (jarrahi): Surgery. Stitches are often part of surgical procedures.
- زخم (zakhm): Wound. Stitches are used to close wounds.
- دکتر (doktor): Doctor. The person who usually puts in or takes out stitches.
By now, you should have a solid grasp of 'بخیه' and feel comfortable using it in relevant situations. Keep practicing these words in context, and you'll improve your Persian vocabulary quickly!
Schwierigkeitsgrad
short
short
short
short
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Nouns in Persian do not have grammatical gender.
بخیه (bakhiye) can refer to a stitch used on a male or female patient, just like 'stitch' in English.
Pluralization of nouns can be done by adding suffixes like ـها (-hâ) or ـان (-ân). For 'بخیه', we typically use ـها.
یک بخیه (yek bakhiye) - one stitch; بخیهها (bakhiyehâ) - stitches.
Possessive pronouns are often suffixed to the noun. For example, 'my stitch' would be 'بخیهام'.
بخیهاش (bakhiye'ash) - his/her stitch; بخیهام (bakhiye'am) - my stitch.
Adjectives follow the noun they modify, often connected by the 'ezafe' (کسره - kasre) marker. However, 'بخیه' is a noun and typically used in combination with verbs.
بخیه دردناک (bakhiye-ye dardnâk) - painful stitch.
Verbs commonly used with 'بخیه' include 'زدن' (zadan - to hit/apply) for applying stitches, and 'کشیدن' (keshidan - to pull/remove) for removing stitches.
دکتر بخیه زد. (Doktor bakhiye zad.) - The doctor applied a stitch. (Literally: The doctor hit a stitch.)
Beispiele nach Niveau
پزشک بخیه زد.
The doctor stitched.
Simple past tense.
بخیه های من درد می کنند.
My stitches hurt.
Possessive pronoun with plural noun.
لطفا بخیه را ببینید.
Please see the stitch.
Polite imperative.
این بخیه محکم است.
This stitch is strong.
Demonstrative pronoun with adjective.
چند بخیه زدی؟
How many stitches did you get?
Question about quantity.
زمان کشیدن بخیه کی است؟
When is it time to remove the stitches?
Question about time.
نخ بخیه سفید است.
The stitch thread is white.
Noun phrase with adjective.
او به بخیه نیاز دارد.
He needs stitches.
Present tense, 'needs'.
بعد از عمل جراحی، دکتر بخیه زد.
After the surgery, the doctor stitched (the wound).
باید مراقب باشی که بخیه هایت عفونت نکنند.
You must be careful so your stitches don't get infected.
او بخیه هایش را چند روز دیگر می کشد.
He will have his stitches removed in a few days.
برای بستن زخم عمیق از بخیه استفاده می کنند.
They use stitches to close deep wounds.
این بخیه ها جذبی هستند و خودشان حل می شوند.
These stitches are absorbable and will dissolve on their own.
تعداد بخیه ها به عمق و طول زخم بستگی دارد.
The number of stitches depends on the depth and length of the wound.
با کشیدن بخیه ها، احساس راحتی بیشتری کرد.
After the stitches were removed, she felt more comfortable.
بخیه هایت را خشک نگه دار تا زودتر خوب شوند.
Keep your stitches dry so they heal faster.
دکتر بعد از عمل جراحی، بخیه زد.
The doctor stitched after the surgery.
این بخیه ها باید بعد از ده روز کشیده شوند.
These stitches must be removed after ten days.
او به دلیل یک بریدگی عمیق، نیاز به چند بخیه داشت.
He needed several stitches due to a deep cut.
پرستار با دقت بخیه ها را تمیز کرد.
The nurse carefully cleaned the stitches.
جای بخیه هنوز کمی درد میکند.
The stitch site still hurts a little.
آیا بخیه های من جذبی هستند یا باید کشیده شوند؟
Are my stitches dissolvable or do they need to be removed?
برای بستن زخم، از نخ بخیه مخصوص استفاده شد.
Special suture thread was used to close the wound.
اگر بخیه هایتان باز شد، فوراً به پزشک مراجعه کنید.
If your stitches open, see a doctor immediately.
پس از عمل جراحی، پزشک با دقت بخیه ها را کشید تا اطمینان حاصل کند که جای زخم به درستی بهبود یافته است.
After the surgery, the doctor carefully removed the stitches to ensure the wound had healed properly.
کشید: past tense of 'کشیدن' (to pull/remove)
برای ترمیم پارگی لباس، مادرم از سوزن و نخ برای زدن چند بخیه ظریف استفاده کرد.
To mend the tear in the clothing, my mother used a needle and thread to make a few delicate stitches.
زدن: to apply (stitches)
مهندس عمران برای تقویت سازه بتنی، از بخیه های فولادی ضخیم استفاده کرد.
The civil engineer used thick steel stitches to reinforce the concrete structure.
بخیه های فولادی: steel stitches
هنوز جای بخیه های قدیمی روی دستش بعد از آن حادثه دردناک مشهود است.
The old stitch marks are still visible on his hand after that painful accident.
جای بخیه: stitch mark
پرستار با مهارت تمام، بخیه های عمیق روی پای بیمار را بست.
The nurse skillfully closed the deep stitches on the patient's leg.
بست: past tense of 'بستن' (to close/tie)
قبل از اینکه زخم کاملاً بهبود یابد، نباید بخیه ها را باز کرد.
Before the wound fully heals, the stitches should not be removed.
باز کرد: past tense of 'باز کردن' (to open/undo)
برای حفظ بافت های نرم پس از برش جراحی، از بخیه های قابل جذب استفاده شد.
Absorbable stitches were used to preserve soft tissues after the surgical incision.
بخیه های قابل جذب: absorbable stitches
بعد از هفته ها، بالاخره بخیه ها کشیده شدند و پوست به حالت عادی بازگشت.
After weeks, the stitches were finally removed and the skin returned to normal.
به حالت عادی بازگشت: returned to normal state
Teste dich selbst 66 Fragen
The doctor put a ___ in my arm. (دکتر یک ___ در بازوی من گذاشت.)
The word 'بخیه' (bakhiye) means 'suture' or 'stitch'. It fits the context of a doctor putting something in an arm to close a wound.
After the cut, I needed some ___. (بعد از بریدگی، به کمی ___ نیاز داشتم.)
When you have a cut, you often need stitches or sutures to close it. 'بخیه' is the correct word here.
The nurse will remove the ___ next week. (پرستار ___ را هفته آینده برمیدارد.)
Nurses remove stitches or sutures once a wound has healed. 'بخیه' is the correct term.
My cat had a small wound that needed a ___. (گربه من زخم کوچکی داشت که به یک ___ نیاز داشت.)
A small wound often requires a stitch to help it heal properly. 'بخیه' is the appropriate word.
How many ___ did you get? (چند ___ زدی؟)
This question is asking about the number of stitches someone received for a wound. 'بخیه' is the correct answer.
The surgeon closed the incision with ___. (جراح برش را با ___ بست.)
Surgeons use sutures or stitches ('بخیه') to close incisions after surgery.
Which of these is used to close a cut?
The word 'بخیه' (bakhiye) refers to a stitch used to close a wound.
If you cut your finger, what might a doctor use?
Doctors use 'بخیه' (bakhiye) to sew up cuts.
Which word means 'stitch' for a wound?
In Persian, 'بخیه' (bakhiye) is the word for a stitch used in medical contexts.
You use 'بخیه' (bakhiye) to read a book.
'بخیه' (bakhiye) is used for closing wounds, not for reading.
A doctor can use 'بخیه' (bakhiye) after an operation.
Yes, doctors often use 'بخیه' (bakhiye) to close incisions after surgery.
'بخیه' (bakhiye) is a type of food.
'بخیه' (bakhiye) is a medical term for a stitch, not a food.
Write a short sentence in Persian saying, 'The doctor put a stitch.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دکتر یک بخیه زد.
How would you tell someone in Persian, 'This stitch is small'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این بخیه کوچک است.
Write a simple Persian sentence indicating 'I need a stitch.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من به یک بخیه نیاز دارم.
The doctor said I need a:
Read this passage:
دکتر دستم را دید. او گفت: 'تو به بخیه نیاز داری.'
The doctor said I need a:
The passage states 'تو به بخیه نیاز داری.' which means 'You need a stitch.'
The passage states 'تو به بخیه نیاز داری.' which means 'You need a stitch.'
What is small and doesn't hurt?
Read this passage:
این بخیه کوچک است. این درد ندارد.
What is small and doesn't hurt?
The passage says 'این بخیه کوچک است. این درد ندارد.' meaning 'This stitch is small. It doesn't hurt.'
The passage says 'این بخیه کوچک است. این درد ندارد.' meaning 'This stitch is small. It doesn't hurt.'
What did 'he' put on 'my' hand?
Read this passage:
او یک بخیه به دست من زد.
What did 'he' put on 'my' hand?
The sentence 'او یک بخیه به دست من زد.' translates to 'He put a stitch on my hand.'
The sentence 'او یک بخیه به دست من زد.' translates to 'He put a stitch on my hand.'
Which of these is most likely to need a بخیه (bakhie)?
A deep cut often requires stitches (بخیه) to help it heal.
After surgery, what might a doctor use to close a wound?
Stitches (بخیه) are commonly used to close surgical wounds.
If you get a بخیه (bakhie), what is its main purpose?
The primary purpose of a stitch (بخیه) is to bring the edges of a wound together so it can heal properly.
A small scratch typically needs a بخیه (bakhie).
Small scratches usually don't need stitches (بخیه); they heal on their own.
A بخیه (bakhie) is used to close a deep wound.
Yes, stitches (بخیه) are used to close deep wounds.
You can get a بخیه (bakhie) at a grocery store.
No, stitches (بخیه) are applied by a medical professional, not at a grocery store.
The doctor stitched.
His stitches hurt.
It needs a stitch.
Read this aloud:
دکتر بخیه زد.
Focus: بخیه (bakhieh)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بخیه های او درد می کند.
Focus: بخیه (bakhieh)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
به بخیه نیاز دارد.
Focus: نیاز (niaaz)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The doctor stitched.
It needs stitches.
The stitch hurts.
پزشک بعد از عمل جراحی زخم را با ___ بست.
The sentence describes the doctor closing a wound after surgery, which is typically done with stitches (بخیه).
برای ترمیم پارگی لباس، مادر از ___ استفاده کرد.
While 'بخیه' refers to a stitch, 'نخ' (thread) is the material used to create stitches when repairing clothes. The question asks what the mother used to repair a torn dress, implying the material for stitching.
کدام گزینه معنی 'بخیه' را بهتر توضیح می دهد؟
The definition of 'بخیه' is a loop of thread or wire used to join the edges of a wound.
پزشک برای بستن زخم از 'بخیه' استفاده می کند.
Doctors use stitches (بخیه) to close wounds.
معمولاً 'بخیه' برای باز کردن زخم به کار می رود.
'بخیه' is used to close, not open, a wound.
فقط جراحان می توانند 'بخیه' بزنند.
While surgeons often apply stitches, other medical professionals, and even individuals in emergency situations with proper training, might apply stitches. The statement implies exclusivity, which is false.
Imagine you had a small cut that needed stitches. Describe how you would feel and what you would do. Use the word "بخیه" (stitching).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دستم برید و به بخیه نیاز داشتم. کمی درد داشت اما دکتر کارش را سریع انجام داد. (My hand was cut and needed stitches. It hurt a little, but the doctor did his job quickly.)
Write a short note to a friend explaining why you can't play sports this week, mentioning that you had a wound that needed "بخیه" (stitches).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام! متاسفانه این هفته نمیتوانم برای بازی بیایم. یک زخم کوچک داشتم که نیاز به بخیه داشت و باید استراحت کنم. (Hi! Unfortunately, I can't come to play this week. I had a small wound that needed stitches, and I need to rest.)
Describe a situation where someone might need "بخیه" (stitching) for a pet. What kind of wound might it be?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اگر یک گربه در دعوا با حیوان دیگر زخمی شود، ممکن است دامپزشک مجبور شود زخم را بخیه بزند. (If a cat gets injured in a fight with another animal, the vet might have to stitch the wound.)
چرا نویسنده به بیمارستان رفت؟
Read this passage:
دیروز در آشپزخانه دستم را بریدم. زخم عمیق بود و خیلی خونریزی میکرد. مجبور شدم به بیمارستان بروم. دکتر گفت که نیاز به چند بخیه دارم تا زخم بسته شود. امروز کمی درد دارم اما بخیهها خوب هستند.
چرا نویسنده به بیمارستان رفت؟
متن به صراحت میگوید که نویسنده دستش را بریده بود و زخم عمیق بود و به بخیه نیاز داشت. (The text explicitly states that the author cut their hand, and the deep wound needed stitches.)
متن به صراحت میگوید که نویسنده دستش را بریده بود و زخم عمیق بود و به بخیه نیاز داشت. (The text explicitly states that the author cut their hand, and the deep wound needed stitches.)
چه اتفاقی برای بازیکن افتاد؟
Read this passage:
بازی فوتبال خیلی هیجانانگیز بود اما متاسفانه یکی از بازیکنان زمین خورد و سرش به تیرک برخورد کرد. همه نگران بودند. تیم پزشکی سریع آمد و بعد از معاینه، اعلام کردند که بازیکن نیاز به سه بخیه دارد تا زخم سرش بسته شود. او خوشبختانه حالش خوب است.
چه اتفاقی برای بازیکن افتاد؟
متن نشان میدهد که بازیکن زمین خورد، سرش به تیرک برخورد کرد و نیاز به بخیه داشت. (The text indicates that the player fell, hit their head on the post, and needed stitches.)
متن نشان میدهد که بازیکن زمین خورد، سرش به تیرک برخورد کرد و نیاز به بخیه داشت. (The text indicates that the player fell, hit their head on the post, and needed stitches.)
کلمه 'بخیه' در این متن به چه معناست؟
Read this passage:
این اولین باری بود که مادربزرگم برای عروسک من لباس میدوخت. او خیلی دقت میکرد. وقتی کارش تمام شد، گفت: 'اینجا چند بخیه زدم تا لباس محکمتر شود.' من از لباس جدید عروسکم خیلی خوشم آمد. این بخیهها لباس را زیبا کرده بود.
کلمه 'بخیه' در این متن به چه معناست؟
در این زمینه، مادربزرگ از بخیه برای محکم کردن لباس عروسک استفاده کرده است، نه برای بستن زخم. (In this context, the grandmother used stitches to strengthen the doll's clothes, not to close a wound.)
در این زمینه، مادربزرگ از بخیه برای محکم کردن لباس عروسک استفاده کرده است، نه برای بستن زخم. (In this context, the grandmother used stitches to strengthen the doll's clothes, not to close a wound.)
The correct order is 'Doctor suture put', meaning 'The doctor put a stitch/sutured'.
The correct order is 'They mark of stitch removed', meaning 'They removed the stitch mark'.
The correct order is 'Wound several stitches ate', meaning 'The wound received several stitches'.
Which of the following describes the function of بخیه (bakhiye) in a medical context?
بخیه (bakhiye) refers to a stitch or suture used to join the edges of a wound, typically after a cut or surgery, to facilitate healing.
A surgeon would most likely use بخیه (bakhiye) to:
During an operation, surgeons use بخیه (bakhiye) to meticulously close incisions, reattach tissues, and ensure proper anatomical alignment for healing.
In a figurative sense, what could 'بخیه زدن به یک مشکل' (bakhiye zadan be yek moshkel) imply?
Figuratively, 'بخیه زدن به یک مشکل' (to stitch a problem) suggests applying a superficial or temporary solution without addressing the root cause, much like a quick stitch might hold something together for a short time.
After a deep cut, a doctor might use بخیه (bakhiye) to help the skin heal properly.
This statement is true. بخیه (bakhiye) is a common medical procedure for closing deep wounds to promote proper healing and minimize scarring.
Wearing بخیه (bakhiye) is a type of traditional Persian clothing.
This statement is false. بخیه (bakhiye) refers to stitches used in medical contexts, not an item of clothing.
One can use بخیه (bakhiye) to mend a torn piece of fabric.
This statement is true. While primarily medical, the word بخیه (bakhiye) literally means 'stitch', and stitches are indeed used to mend torn fabric.
The doctor said the stitches should be removed after ten days.
He carefully checked the stitches of the wound to make sure it wasn't infected.
After the surgery, the nurse explained how to care for the stitches.
Read this aloud:
مهم است که بخیهها را خشک نگه دارید تا از عفونت جلوگیری شود.
Focus: بخیهها (bakhiye-ha)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
دکتر گفت بخیههای داخلی خود به خود جذب میشوند و نیازی به کشیدن ندارند.
Focus: جذب میشوند (jazb mi-shavand)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کشیدن بخیهها معمولاً بدون درد است، اما ممکن است کمی احساس ناراحتی کنید.
Focus: ناراحتی (nārahati)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 66 correct
Perfect score!
Verwandte Inhalte
Mehr health Wörter
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
