A1 noun Neutral #4,800 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

جعبه

/dʒæb.he/
Practice it

The word 'جعبه' is the standard Persian term for a box or container used for storage or transport.

Wort in 30 Sekunden

  • A container used for holding or storing various items.
  • Commonly made of cardboard, wood, or plastic materials.
  • Essential vocabulary for everyday communication in Persian.

بررسی کلی

واژه «جعبه» یکی از پرکاربردترین اسامی در زبان فارسی است که به هر نوع محفظه‌ای که برای قرار دادن وسایل در آن استفاده می‌شود، اطلاق می‌گردد. این کلمه از نظر ساختاری یک اسم ساده است و در دسته‌بندی اشیاء ملموس قرار می‌گیرد. 2) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با صفت‌های توصیفی ترکیب می‌شود تا نوع کاربرد یا جنس آن مشخص شود (مانند جعبه چوبی، جعبه بزرگ). همچنین در جملات به عنوان مفعول یا نهاد به کار می‌رود. 3) زمینه‌های متداول: از جعبه در محیط‌های خانگی (جعبه ابزار، جعبه جواهرات)، محیط‌های تجاری (جعبه کادو، جعبه مقوایی برای بسته‌بندی کالا) و محیط‌های آموزشی (جعبه مداد رنگی) استفاده می‌شود. 4) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «صندوق» معمولاً به جعبه‌های بزرگ‌تر و اغلب چوبی یا فلزی که برای نگهداری اشیاء قیمتی یا لباس استفاده می‌شود اشاره دارد، در حالی که «جعبه» طیف وسیع‌تری از ابعاد و جنس‌ها را در بر می‌گیرد. «کارتن» نیز نوع خاصی از جعبه است که از مقوای ضخیم ساخته شده و بیشتر برای اسباب‌کشی یا بسته‌بندی کالا به کار می‌رود.

Beispiele

1

من جعبه ابزار را در گاراژ گذاشتم.

everyday

I put the toolbox in the garage.

2

لطفاً این کالاها را در جعبه‌های مخصوص بسته‌بندی کنید.

formal

Please pack these goods in the special boxes.

3

جعبه مداد رنگی من گم شده است.

informal

My colored pencil box is lost.

4

تحلیل محتویات جعبه یافته شده در سایت باستان‌شناسی آغاز شد.

academic

Analysis of the contents of the box found at the archaeological site has begun.

Häufige Kollokationen

جعبه ابزار Toolbox
جعبه کادو Gift box
جعبه مقوایی Cardboard box

Häufige Phrasen

جعبه سیاه

Black box (flight recorder)

جعبه جادویی

Magic box (often refers to TV)

جعبه کمک‌های اولیه

First aid kit

Wird oft verwechselt mit

جعبه vs صندوق

A 'صندوق' is usually a large, heavy-duty chest or safe, whereas a 'جعبه' is a general-purpose box.

Grammatikmuster

جعبه + صفت (مثال: جعبه بزرگ) اسم + در + جعبه (مثال: مداد در جعبه است) جعبه + مضاف‌الیه (مثال: جعبه هدیه)

How to Use It

Nutzungshinweise

The word 'جعبه' is neutral and suitable for all registers. It is highly versatile and can be used in both professional logistics and casual conversation. Ensure you use the plural 'جعبه‌ها' when referring to more than one container.

Häufige Fehler

Beginners often use 'صندوق' for small objects, which sounds unnatural. Remember that 'جعبه' is the default term for most small to medium containers. Avoid using it for things that are not containers, like bags or envelopes.

Tips

💡

Use adjectives to specify the box

Always add a descriptive adjective like 'چوبی' (wooden) or 'پلاستیکی' (plastic) to make your meaning clearer to the listener.

⚠️

Don't confuse with 'صندوق'

Remember that 'صندوق' is typically for larger, more secure storage, whereas 'جعبه' is for general, everyday items.

🌍

Cultural usage in gift-giving

In Iran, 'جعبه کادو' (gift box) is very important during celebrations like Nowruz, where gifts are presented in decorative boxes.

Wortherkunft

The word 'جعبه' is of Arabic origin, derived from the root 'ج ع ب' which relates to containers or vessels. It has been fully integrated into the Persian language for centuries.

Kultureller Kontext

Boxes are essential in Iranian culture for 'سوغاتی' (souvenirs) and gift-giving. Decorative boxes are often kept as keepsakes long after the gift is removed.

Merkhilfe

Think of a 'Jabeh' (box) as a 'Job' for your items; it keeps them organized and in one place. It is a 'Jabeh' full of your belongings.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، جعبه می‌تواند در ابعاد مختلفی باشد؛ از یک جعبه کوچک جواهر تا جعبه‌های بزرگ بسته‌بندی کالا.

کارتن نوع خاصی از جعبه است که معمولاً از مقوای ضخیم ساخته شده و برای جابجایی کالا استفاده می‌شود، اما جعبه واژه‌ای عمومی‌تر است.

بله، این کلمه در هر دو محیط رسمی و غیررسمی به طور گسترده استفاده می‌شود.

جمع این کلمه «جعبه‌ها» است.

Teste dich selbst

fill blank

من هدیه را در یک ___ زیبا گذاشتم.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: جعبه

جعبه ظرفی است که هدیه در آن قرار می‌گیرد.

Ergebnis: /1

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!