B2 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

گرفته شدن

gerefte shodan /geɾefteh šodan/
Practice it

The Persian verb 'gerefteh shodan' signifies being taken, captured, occupied, or busy, with its precise meaning depending heavily on the context.

Wort in 30 Sekunden

  • Means to be seized, occupied, or busy.
  • A passive verb with various meanings.
  • Context is key to understanding its usage.

Overview

«گرفته شدن» یک فعل مجهول در زبان فارسی است که از مصدر «گرفتن» مشتق شده است. این فعل کاربردهای متعددی دارد و بسته به بافت جمله، معانی مختلفی را منتقل می‌کند. از معانی اصلی آن می‌توان به ربوده شدن یا دستگیر شدن (در مورد افراد)، اشغال شدن (در مورد مکان‌ها یا منابع) و مشغول شدن (در مورد زمان یا فعالیت‌ها) اشاره کرد. درک درست معنای آن نیازمند توجه به سایر کلمات و جمله است.

الگوهای کاربردی «گرفته شدن» عمدتاً به صورت مجهول است، یعنی فاعل جمله، عمل را دریافت می‌کند. این فعل می‌تواند با حروف اضافه مختلفی همراه شود که معنای آن را دقیق‌تر می‌کند. برای مثال، «گرفته شدن به وسیله‌ی...» نشان‌دهنده عامل یا مجری عمل است. همچنین، این فعل می‌تواند به صورت مجازی و در مفاهیم انتزاعی نیز به کار رود، مانند «گرفته شدن تصمیم» یا «گرفته شدن وقت».

این فعل در موقعیت‌های متنوعی کاربرد دارد: 1. اخبار و گزارش‌ها: «سارق مسلح دستگیر شد.»، «اموال مسروقه کشف و گرفته شد.» 2. مکالمات روزمره: «ماشین من تعمیرگاه گرفته است.»، «تمام وقتم گرفته شده است.» 3. مسائل حقوقی و قضایی: «متهم در دادگاه تبرئه شد، اما بعداً دوباره گرفته شد.» 4. مسائل اداری و سازمانی: «جلسه ساعت ۱۰ صبح گرفته خواهد شد.»، «بخشی از بودجه به این پروژه اختصاص داده شده است.»

مقایسه با کلمات مشابه: 1. «دستگیر شدن»: این کلمه به طور خاص به معنای ربوده شدن توسط پلیس یا نیروهای امنیتی است و محدودتر از «گرفته شدن» است. 2. «اشغال شدن»: این کلمه بیشتر برای مکان‌ها یا منابع به کار می‌رود، مانند «کشور اشغال شد.» یا «صندلی اشغال شده است.» 3. «ربوده شدن»: این کلمه معمولاً به معنای دزدیده شدن یا به زور بردن فرد یا شیء است و بار منفی قوی‌تری دارد. 4. «مشغول شدن»: این کلمه به معنای اختصاص دادن زمان یا تمرکز به فعالیتی است و بار مجهول کمتری دارد، مانند «او به مطالعه مشغول شد.»

Beispiele

1

پلیس سارق را در خانه‌اش گرفته بود.

everyday

The police had apprehended the thief at his home.

2

بخش قابل توجهی از بودجه توسط پروژه‌های جدید گرفته شده است.

formal

A significant portion of the budget has been allocated to new projects.

3

وای! کل وقتم گرفته شد، نمی‌تونم بیام.

informal

Oh no! All my time got taken up, I can't come.

4

در این مطالعه، داده‌ها از طریق پرسشنامه گرفته شده‌اند.

academic

In this study, data were collected via questionnaires.

Häufige Kollokationen

دستگیر شدن To be arrested
وقت گرفته شدن To have time taken up
جای گرفته شدن To be occupied (a seat/place)
تصمیم گرفته شدن To be decided

Häufige Phrasen

وقتم گرفته شده

My time is taken up

جایم گرفته شده

My seat/place is taken

او گرفته شده است

He has been arrested/taken

Wird oft verwechselt mit

گرفته شدن vs گرفتن (active)

The active form 'gereftan' means 'to take' or 'to catch'. 'Gerefteh shodan' is its passive form, meaning 'to be taken' or 'to be caught'.

گرفته شدن vs ربودن

'Roboodan' specifically means 'to abduct' or 'to kidnap', often with a stronger negative connotation than the general 'gerefteh shodan'.

Grammatikmuster

فاعل + گرفته شدن + (توسط + عامل)

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

This is a versatile passive verb. Pay close attention to the context to determine if it refers to arrest, occupation of space, allocation of resources, or being busy. It's commonly used in news reports and formal writing but also appears in everyday conversation.

⚠️

Häufige Fehler

Learners might confuse the passive 'gerefteh shodan' with the active 'gereftan'. Ensure you understand whether the subject is performing the action or receiving it. Also, be mindful that 'gerefteh shodan' can imply arrest, but not always; context is crucial.

Tips

💡

Pay attention to context

The meaning of 'gerefteh shodan' changes based on the surrounding words and situation. Always consider the full sentence.

⚠️

Distinguish from active voice

Remember this is a passive verb. The subject receives the action, unlike active verbs where the subject performs the action.

🌍

Common in news reporting

You'll frequently encounter 'gerefteh shodan' in news articles, especially when reporting on arrests, seizures, or occupied locations.

📖

Wortherkunft

The verb 'gerefteh shodan' is the passive form of 'gereftan' (to take, to catch, to get). 'Shodan' means 'to become' or 'to happen', forming the passive voice in Persian.

🌍

Kultureller Kontext

In Iranian culture, discussions about arrests or seizures are often reported using this verb. It's also used in everyday contexts to describe being busy or a place being occupied.

🧠

Merkhilfe

Think of a 'gate' (similar sound to 'gerefteh') that has been 'shut' (similar to 'shodan' - to become). If the gate is shut, something might be 'taken' or 'occupied' behind it.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، «گرفته شدن» می‌تواند معانی خنثی یا حتی مثبت داشته باشد. به عنوان مثال، «وقت من گرفته شده است» به معنای مشغول بودن است و لزوماً منفی نیست. اما در مواردی مانند «دستگیر شدن» یا «ربوده شدن» بار معنایی منفی دارد.

«دستگیر شدن» به طور خاص به معنای ربوده شدن توسط پلیس یا مقامات قانونی است. در حالی که «گرفته شدن» می‌تواند این معنا را داشته باشد، اما معانی گسترده‌تری مانند اشغال شدن، ربوده شدن توسط افراد عادی، یا مشغول شدن را نیز در بر می‌گیرد.

بله، «گرفته شدن» می‌تواند برای زمان نیز استفاده شود. برای مثال، «تمام وقتم گرفته شده است» به این معنی است که زمان زیادی از من صرف کاری شده است یا وقتم پر است.

برای تشخیص معنای دقیق، باید به بافت جمله و کلمات اطراف آن توجه کرد. آیا صحبت از افراد است؟ مکان‌ها؟ زمان؟ یا یک رویداد؟ این جزئیات به تعیین معنای صحیح کمک می‌کنند.

Teste dich selbst

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

پلیس مظنون را در محل جرم ______.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: گرفته شد

در این جمله، «گرفته شد» به معنای دستگیر شدن توسط پلیس است.

multiple choice

معنی جمله «تمام صندلی‌ها گرفته شده بود» را انتخاب کنید:

تمام صندلی‌ها ______.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: اشغال شده بودند

«گرفته شدن» در اینجا به معنای اشغال بودن است.

sentence building

با کلمات داده شده جمله‌ای بسازید:

وقت / من / گرفته / است / زیاد

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: وقت من زیاد گرفته است.

این ساختار نشان می‌دهد که زمان زیادی از فاعل صرف کاری شده است.

🎉 Ergebnis: /3

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (1)

Verwandtes Vokabular

گرفتن

To take; to get; to receive

Mehr general Wörter

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!