مجرد ماندن in 30 Sekunden
- To remain single.
- The state of not being married.
- A personal choice or circumstance.
- Used in conversations about life and relationships.
The Persian phrase مجرد ماندن (mojarad mandan) directly translates to 'to remain single' or 'to stay unmarried'. It is a verb phrase used to describe the state of not being married. This can be a personal choice, a temporary situation, or a long-term status. People might use this phrase when discussing personal life choices, marital status, societal expectations, or even when talking about relationships in general. It's a neutral term that doesn't carry any inherent judgment and can be applied to both men and women. For instance, someone might say they prefer to مجرد ماندن for career advancement, or that a friend is currently مجرد ماندن while focusing on studies. It's a common and straightforward way to express this concept in Persian, often appearing in everyday conversations about life stages and personal decisions.
- Usage Context
- This phrase is commonly used in discussions about personal life, relationships, marriage, and individual choices regarding marital status. It can be used in both formal and informal settings, depending on the overall tone of the conversation.
- Nuance
- While it literally means 'to remain single', it can also imply a choice or a preference for remaining unmarried, rather than simply being unable to find a partner. The context usually clarifies this.
بعضی از افراد تصمیم میگیرند که مجرد بمانند تا روی شغل خود تمرکز کنند. (Some people decide to stay single to focus on their career.)
او ترجیح میدهد مجرد بماند و آزادانه سفر کند. (She prefers to stay single and travel freely.)
- Societal Views
- In many cultures, including Iranian society, marriage is traditionally a significant life event. Therefore, the decision to مجرد ماندن can sometimes be a topic of discussion or even social pressure, especially for women. However, with changing social dynamics, more individuals are choosing to stay single for various personal reasons, and the perception is gradually evolving.
چرا او هنوز مجرد مانده است؟ (Why has she remained single still?)
او اعلام کرد که قصد دارد برای همیشه مجرد بماند. (He announced that he intends to stay single forever.)
Using مجرد ماندن (mojarad mandan) in sentences is quite straightforward. It functions as a verb phrase, and like most Persian verbs, its conjugation will change based on the subject and tense. The core meaning remains 'to stay single'. Here are various ways to incorporate it into your Persian sentences, covering different scenarios and grammatical structures.
- Present Tense
- In the present tense, you might use it to describe a current state or a habitual action. For example, 'من ترجیح میدهم مجرد بمانم' (Man tarjih midaham mojarad bemanam) means 'I prefer to stay single'. The verb 'ماندن' (mandan) is conjugated to 'بمانم' (bemanam) for the first person singular present subjunctive.
او در حال حاضر تصمیم گرفته است که مجرد بماند. (He has currently decided to stay single.)
- Past Tense
- In the past tense, it describes a past state or decision. For instance, 'او سالها مجرد ماند' (Ou salha mojarad maand) means 'She stayed single for years'. Here, 'ماند' (maand) is the past tense conjugation for the third person singular.
بسیاری از جوانان به دلایل مختلف مجرد ماندند. (Many young people remained single for various reasons.)
- Future Tense
- For the future, you can use constructions like 'او قصد دارد مجرد بماند' (Ou qasd darad mojarad bemand), meaning 'He intends to stay single'. The structure often involves 'قصد داشتن' (qasd dāshtan - to intend) followed by the subjunctive form of the verb.
آیا فکر میکنی او تا آخر عمر مجرد خواهد ماند؟ (Do you think she will stay single for the rest of her life?)
- Imperative/Requests
- You can also use it in commands or requests, though this is less common for this specific phrase as it pertains to a personal choice. For example, 'لطفاً مجرد بمان' (Lotfan mojarad bemaan) would mean 'Please stay single', but this is highly context-dependent and potentially odd.
او در جوانی تصمیم گرفت که مجرد بماند. (In his youth, he decided to stay single.)
- Using with Modal Verbs
- It can be used with modal verbs like 'باید' (bāyad - must) or 'میتواند' (mitavānad - can). 'او باید مجرد بماند' (Ou bāyad mojarad bemand) means 'He must stay single'.
شاید او بخواهد مجرد بماند و از زندگی خود لذت ببرد. (Perhaps she wants to stay single and enjoy her life.)
You'll hear مجرد ماندن (mojarad mandan) in a variety of everyday situations and media in Persian-speaking cultures. It's a common topic when discussing personal life choices, societal trends, and individual aspirations. The phrase is used in informal chats among friends and family, as well as in more formal discussions or media reports.
- Social Gatherings
- At family gatherings or parties, conversations often turn to relationships and marital status. Someone might ask a young adult, 'چرا هنوز مجرد ماندی؟' (Chera hanooz mojarad maand-i? - Why have you stayed single so far?), or a person might explain their situation by saying, 'من فعلاً ترجیح میدهم مجرد بمانم.' (Man fe'lan tarjih midaham mojarad bemanam. - I prefer to stay single for now.)
او در مصاحبهای گفت که قصد دارد مجرد بماند. (He said in an interview that he intends to stay single.)
- Media and News
- News reports and articles discussing demographic trends, societal changes, or the lives of celebrities might use this phrase. For example, an article might discuss the increasing number of people who choose to مجرد ماندن in urban areas.
این بازیگر معروف به خاطر شغلش مجرد مانده است. (This famous actor has remained single because of his job.)
- Movies and Literature
- In Persian films, novels, and plays, characters might grapple with the decision to marry or to مجرد ماندن. A character's internal monologue or dialogue with another character could explore the reasons behind this choice.
در داستان، شخصیت اصلی تصمیم گرفت که مجرد بماند. (In the story, the main character decided to stay single.)
- Personal Blogs and Social Media
- Individuals often share their life philosophies and choices online. You might find posts or comments where people discuss their decision to مجرد ماندن, their reasons for it, and their experiences.
او در وبلاگ خود نوشته است که چرا ترجیح میدهد مجرد بماند. (She has written on her blog why she prefers to stay single.)
When learning and using مجرد ماندن (mojarad mandan), learners might make a few common mistakes, primarily related to verb conjugation, word order, or misunderstanding the nuances of the phrase. Being aware of these pitfalls can significantly improve your accuracy.
- Incorrect Verb Conjugation
- The most frequent error is using the wrong conjugation for the verb 'ماندن' (mandan) based on the subject or tense. For example, saying 'من مجرد ماند' (Man mojarad maand) instead of 'من مجرد ماندم' (Man mojarad maandam) for 'I stayed single' is incorrect. Always ensure the verb ending matches the subject (e.g., 'او ماند' vs. 'آنها ماندند').
Mistake: او ترجیح میدهد مجرد بماند او. (Incorrect: She prefers to stay single she.)
Correct: او ترجیح میدهد مجرد بماند. (She prefers to stay single.)
- Confusing 'مجرد' with Other Adjectives
- Sometimes learners might confuse 'مجرد' (mojarad - single) with similar-sounding words or words related to being alone, but not necessarily unmarried. For instance, using 'تنها ماندن' (tanhā mandan - to stay alone) when the intended meaning is specifically about marital status.
Mistake: او میخواهد تنها بماند چون ازدواج نمیکند. (Incorrect: He wants to stay alone because he doesn't marry.)
Correct: او میخواهد مجرد بماند چون ازدواج نمیکند. (He wants to stay single because he doesn't marry.)
- Overuse or Misapplication
- While 'مجرد ماندن' is a standard phrase, learners might try to force it into contexts where it doesn't fit naturally. For example, using it to describe someone who is temporarily not in a relationship but is actively looking, when a different phrasing might be more appropriate.
Mistake: او به طور موقت مجرد مانده است. (Slightly awkward for temporary status.)
Better: او فعلاً در رابطه نیست. (He is not currently in a relationship.) or او در حال حاضر مجرد است. (He is currently single.)
- Ignoring Word Order
- Persian sentence structure is generally Subject-Object-Verb (SOV), but adverbials and other elements can shift. Incorrect placement of 'مجرد' or the verb phrase can lead to confusion. For instance, placing 'مجرد' after the verb in some constructions might sound unnatural.
Mistake: او ماند مجرد. (Incorrect word order.)
Correct: او مجرد ماند. (He remained single.)
While مجرد ماندن (mojarad mandan) is the most direct way to say 'to stay single', there are other words and phrases that convey similar meanings or nuances, depending on the context. Understanding these alternatives can enrich your vocabulary and allow for more precise expression.
- مجرد (Mojarad) - Adjective
- This is the adjective form meaning 'single'. Instead of the verb phrase, you can simply use 'مجرد بودن' (mojarad budan - to be single). For example, 'او مجرد است' (Ou mojarad ast) means 'She is single'. This is a very common and direct alternative.
- Example Comparison:
مجرد ماندن: او تصمیم گرفت مجرد بماند. (He decided to stay single.)
مجرد بودن: او مجرد است و از زندگی خود لذت میبرد. (She is single and enjoys her life.)
- بیهمسر (Bi-hamsar) - Adjective
- Literally meaning 'without a spouse' or 'unaccompanied'. This is a more formal or sometimes slightly dated term compared to 'مجرد'. It emphasizes the absence of a partner. You could say 'او بیهمسر است' (Ou bi-hamsar ast - He is without a spouse).
- Example Comparison:
مجرد ماندن: او ترجیح میدهد مجرد بماند. (He prefers to stay single.)
بیهمسر بودن: پس از طلاق، او مدتی بیهمسر بود. (After the divorce, she was without a spouse for a while.)
- تنها ماندن (Tanhā mandan) - Verb Phrase
- This means 'to stay alone'. While a single person is often alone, 'تنها ماندن' focuses on the state of solitude, which could be by choice or circumstance, and is not exclusively about marital status. A married person can also 'stay alone' if their spouse is away.
- Example Comparison:
مجرد ماندن: او میخواهد مجرد بماند تا آزاد باشد. (She wants to stay single to be free.)
تنها ماندن: وقتی همسرش سفر بود، او تنها ماند. (When her husband was traveling, she stayed alone.)
- عزب ماندن (Azab mandan) - Verb Phrase
- 'عزب' (azab) is another word for 'single', often used in more traditional or legal contexts, similar to 'bachelor' or 'spinster'. It's less common in casual conversation than 'مجرد'.
- Example Comparison:
مجرد ماندن: او ترجیح میدهد مجرد بماند. (He prefers to stay single.)
عزب ماندن: در اسناد رسمی، وضعیت او به عنوان عزب مانده ذکر شده است. (In official documents, his status is noted as having remained single/a bachelor.)
How Formal Is It?
Wusstest du?
The root ج-ر-د (j-r-d) in Arabic also gives us words like 'جرعه' (jur'ah - sip) and 'تجرید' (tajrīd - abstraction), highlighting a sense of separation or stripping away. The concept of 'purity' associated with this root might subtly influence the perception of singleness in certain contexts.
Aussprachehilfe
- Mispronouncing the 'j' sound (e.g., as 'g').
- Not rolling the 'r' sound sufficiently.
- Pronouncing the final 'an' as a clear 'a' sound instead of nasalized.
Schwierigkeitsgrad
The phrase itself is straightforward, but understanding its nuances in different contexts, especially cultural ones, requires a B1 level. Recognizing its use in various sentence structures and tenses also contributes to this rating.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Verb Conjugation in Different Tenses
The verb 'ماندن' in 'مجرد ماندن' changes form based on tense and subject. For example: من مجرد ماندم (I stayed single), او مجرد میماند (He/She stays single), آنها مجرد خواهند ماند (They will stay single).
Using Subjunctive Mood after Verbs of Intention/Preference
Verbs like 'قصد داشتن' (to intend) or 'ترجیح دادن' (to prefer) are often followed by the subjunctive form of the verb. E.g., 'او قصد دارد مجرد بماند.' (He intends to stay single.)
Causal Clauses (Because/Due to)
The reason for staying single can be explained using 'به خاطر' (because of) or 'از دلایل' (among the reasons). E.g., 'او به خاطر شغلش مجرد ماند.' (He stayed single because of his job.)
Concessive Clauses (Despite)
Phrases like 'علیرغم' (despite) can be used to contrast the decision to stay single with other factors. E.g., 'علیرغم فشارهای خانواده، او مجرد ماند.' (Despite family pressure, she stayed single.)
Noun Clauses as Subjects
The entire idea of someone staying single can function as a subject. E.g., 'اینکه او مجرد بماند، برای همه تعجبآور بود.' (That he would stay single was surprising to everyone.)
Beispiele nach Niveau
من مجرد هستم.
I am single.
Simple present tense of 'to be single'.
او مجرد ماند.
He/She remained single.
Past tense of 'to stay single'.
آیا او مجرد است؟
Is he/she single?
Interrogative form of 'to be single'.
دوستم مجرد است.
My friend is single.
Possessive pronoun 'my' + 'friend' + 'is single'.
من میخواهم مجرد بمانم.
I want to stay single.
Present subjunctive of 'to stay single'.
او مجرد خواهد ماند.
He/She will stay single.
Future tense of 'to stay single'.
این مرد مجرد است.
This man is single.
Demonstrative pronoun 'this' + 'man' + 'is single'.
او مجرد است و خوشحال است.
He/She is single and is happy.
Coordinating conjunction 'and' linking two states.
او تصمیم گرفت مجرد بماند.
He/She decided to stay single.
Past tense of 'to decide' + infinitive 'to stay single'.
چرا او مجرد مانده است؟
Why has he/she remained single?
Present perfect tense of 'to remain single'.
بسیاری از جوانان ترجیح میدهند مجرد بمانند.
Many young people prefer to stay single.
Plural subject + 'prefer' + present subjunctive.
او اعلام کرد که مجرد خواهد ماند.
He/She announced that he/she will stay single.
Past tense of 'to announce' + future tense clause.
من فکر میکنم او برای همیشه مجرد خواهد ماند.
I think he/she will stay single forever.
Reporting verb 'I think' + future tense clause.
او در جوانی مجرد ماند.
He/She remained single in his/her youth.
Past tense + temporal adverbial phrase.
آیا او دوست دارد مجرد بماند؟
Does he/she like to stay single?
Interrogative + 'like' + present subjunctive.
او به خاطر شغلش مجرد ماند.
He/She remained single because of his/her job.
Past tense + causal phrase.
برخی افراد انتخاب میکنند که مجرد بمانند تا روی اهداف شخصی خود تمرکز کنند.
Some people choose to stay single so they can focus on their personal goals.
Choice + purpose clause (so that).
اینکه آیا کسی مجرد میماند یا نه، یک تصمیم شخصی است.
Whether someone stays single or not is a personal decision.
Noun clause introduced by 'اینکه آیا' (whether).
او سالها مجرد ماند و از آزادی خود لذت برد.
She remained single for years and enjoyed her freedom.
Past tense + conjunction + past tense of another verb.
جامعه همیشه انتظار ندارد که همه مجرد بمانند.
Society doesn't always expect everyone to stay single.
Negated expectation + subjunctive clause.
دلایل زیادی برای مجرد ماندن وجود دارد.
There are many reasons for staying single.
Existential sentence structure + gerund phrase.
او قصد دارد تا زمانی که احساس آمادگی کند، مجرد بماند.
He intends to stay single until he feels ready.
Intention + temporal clause with subjunctive.
چالشهایی وجود دارد که فرد مجرد میماند.
There are challenges that one faces while remaining single.
Existence of challenges + relative clause.
او با قاطعیت اعلام کرد که میخواهد مجرد بماند.
She firmly announced that she wants to stay single.
Adverb 'firmly' + reporting verb + subjunctive clause.
با وجود فشارهای اجتماعی، او مصمم است که مجرد بماند.
Despite social pressures, she is determined to stay single.
Concessive clause ('despite') + adjective 'determined'.
تصمیم به مجرد ماندن میتواند ناشی از تجربیات گذشته باشد.
The decision to stay single can stem from past experiences.
Gerund phrase as subject + passive voice verb.
در دنیای امروز، گرایش به مجرد ماندن در میان جوانان افزایش یافته است.
In today's world, the tendency to stay single among young people has increased.
Idiomatic expression 'in today's world' + present perfect passive.
او علیرغم میل خانوادهاش، ترجیح داد مجرد بماند.
Despite his family's wishes, he preferred to stay single.
Concessive phrase ('despite') + past tense verb.
اینکه فردی مجرد بماند یا خیر، به عوامل متعددی بستگی دارد.
Whether an individual stays single or not depends on numerous factors.
Noun clause subject + verb 'depends on' + plural noun.
او به طور فعال به دنبال دلایلی بود که چرا باید مجرد بماند.
She actively sought reasons why she should stay single.
Adverb 'actively' + verb + relative clause.
فرهنگ مدرن، انتخاب مجرد ماندن را بیشتر پذیرفته است.
Modern culture has increasingly accepted the choice to stay single.
Abstract noun subject + present perfect + gerund phrase object.
او با وجود فرصتهای زیاد، همچنان مجرد ماند.
Despite many opportunities, she still remained single.
Concessive phrase ('despite') + adverb 'still' + past tense verb.
در تحلیل جامعهشناختی، گرایش به مجرد ماندن نشاندهنده تغییر ارزشهای فردگرایانه است.
In sociological analysis, the tendency to stay single indicates a shift towards individualistic values.
Abstract subject + verb + noun phrase indicating a trend.
اینکه فردی به طور آگاهانه تصمیم بگیرد مجرد بماند، مستلزم خودشناسی عمیقی است.
For an individual to consciously decide to stay single requires deep self-awareness.
Gerund phrase as subject + impersonal verb + infinitive clause.
علیرغم هنجارهای سنتی که ازدواج را تشویق میکنند، برخی افراد ترجیح میدهند مجرد بمانند.
Despite traditional norms that encourage marriage, some individuals prefer to stay single.
Concessive clause + relative clause modifying norms.
پیامدهای روانی و اجتماعی انتخاب مجرد ماندن موضوع پژوهشهای متعددی بوده است.
The psychological and social consequences of choosing to stay single have been the subject of numerous studies.
Complex noun phrase subject + passive voice + prepositional phrase.
او با اتخاذ رویکردی فعالانه، سعی در توجیه دلایل خود برای مجرد ماندن داشت.
By adopting a proactive approach, he attempted to justify his reasons for staying single.
Prepositional phrase ('by adopting') + verb + infinitive phrase.
میتوان استدلال کرد که مجرد ماندن در برخی شرایط، فرصتهای بیشتری برای رشد شخصی فراهم میآورد.
It can be argued that staying single in some circumstances provides more opportunities for personal growth.
Impersonal verb ('it can be argued') + gerund phrase subject + modal verb.
تغییرات اقتصادی و فرهنگی به طور قابل ملاحظهای بر تمایل افراد به مجرد ماندن تأثیر گذاشته است.
Economic and cultural changes have significantly influenced people's inclination to stay single.
Complex subject + adverb 'significantly' + verb + noun phrase.
او با وجود تمام مزایایی که ازدواج میتوانست داشته باشد، همچنان بر گزینه مجرد ماندن اصرار ورزید.
Despite all the advantages marriage could have offered, she still insisted on the option of staying single.
Concessive phrase ('despite') + conditional clause + verb 'insisted on'.
در تحلیل پدیدههای اجتماعی، انتخاب مجرد ماندن را میتوان به مثابه مقاومت در برابر فشارهای همگونساز تلقی کرد.
In the analysis of social phenomena, the choice to stay single can be regarded as a resistance against conforming pressures.
Abstract noun phrase subject + passive modal verb + prepositional phrase + gerund phrase.
این پدیده که افراد بیشتری تمایل به مجرد ماندن نشان میدهند، پیامدهای چندوجهی برای ساختار خانواده و جامعه دارد.
This phenomenon, where more individuals show a tendency to stay single, has multifaceted consequences for family and societal structures.
Complex noun phrase subject + relative clause + noun phrase object.
او با اتخاذ موضعی فلسفی، استدلال میکرد که مجرد ماندن، راهی برای دستیابی به استقلال وجودی است.
Adopting a philosophical stance, he argued that staying single is a path to achieving existential independence.
Participial phrase ('adopting') + verb + gerund phrase + prepositional phrase.
تغییر پارادایمهای فرهنگی منجر به پذیرش گستردهتر انتخاب مجرد ماندن به عنوان یک مسیر مشروع زندگی شده است.
Shifting cultural paradigms have led to a broader acceptance of the choice to stay single as a legitimate life path.
Complex noun phrase subject + verb + prepositional phrase + gerund phrase object.
در بررسی تطبیقی، مشاهده میشود که میزان تمایل به مجرد ماندن در جوامع مختلف، تحت تأثیر عوامل تاریخی و اقتصادی متفاوتی قرار دارد.
In comparative studies, it is observed that the extent of the tendency to stay single in different societies is influenced by varying historical and economic factors.
Impersonal passive verb + noun phrase + prepositional phrase + passive verb.
او با پذیرش کامل مسئولیت انتخاب خود، اعلام کرد که قصد دارد تا پایان عمر مجرد بماند.
Fully accepting responsibility for his choice, he declared his intention to stay single for the rest of his life.
Participial phrase ('accepting') + verb + infinitive phrase.
این امر که افراد مجرد بیشتری به دنبال رضایت فردی خود هستند، نشاندهنده تحولی در اولویتهای اجتماعی است.
The fact that more single individuals are pursuing their personal fulfillment indicates a transformation in social priorities.
Noun clause ('the fact that') as subject + verb + prepositional phrase.
با وجود تمام منافع بالقوهای که ازدواج میتوانست به همراه داشته باشد، او همچنان بر موضع مجرد ماندن خود پافشاری میکرد.
Despite all the potential benefits marriage could have brought, she continued to insist on her stance of remaining single.
Concessive phrase ('despite') + past continuous verb + prepositional phrase.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— To stay single. This is the most direct and common way to express the concept.
او تصمیم گرفت مجرد بماند تا روی کارش تمرکز کند. (He decided to stay single to focus on his work.)
— To be single. This is very similar to 'مجرد ماندن' but emphasizes the current state rather than the process of remaining single.
من مجرد هستم و از زندگیام لذت میبرم. (I am single and enjoy my life.)
— Why did you stay single? A common question asked in social contexts.
دوستانم مدام میپرسند چرا مجرد ماندهام. (My friends keep asking why I have stayed single.)
— I prefer to stay single. Expresses a personal preference.
او گفت که ترجیح میدهد مجرد بماند تا آزاد باشد. (She said she prefers to stay single to be free.)
— Intention to stay single. Indicates a future plan or desire.
او اعلام کرد که قصد مجرد ماندن دارد. (He announced that he intends to stay single.)
— The choice to stay single. Highlights the voluntary aspect of remaining unmarried.
انتخاب مجرد ماندن یک تصمیم شخصی است. (The choice to stay single is a personal decision.)
— Staying single for a career. A common reason given for remaining unmarried.
بعضی افراد مجرد ماندن را برای شغل خود انتخاب میکنند. (Some people choose to stay single for their career.)
— Reason for staying single. Used when discussing the causes behind someone's unmarried status.
او دلایل زیادی برای مجرد ماندن خود دارد. (He has many reasons for staying single.)
— Remained single for years. Indicates a prolonged period of being unmarried.
او سالها مجرد ماند و سپس ازدواج کرد. (She remained single for years and then got married.)
— Society and staying single. Refers to societal views or impacts related to single status.
نگاه جامعه به افرادی که مجرد میمانند، در حال تغییر است. (Society's view of those who remain single is changing.)
Wird oft verwechselt mit
'تنها ماندن' means 'to stay alone'. While single people are often alone, this phrase focuses on solitude, not specifically marital status. A married person can also stay alone if their spouse is absent.
'بیهمسر بودن' means 'to be without a spouse'. It's a more formal term and often used after events like divorce or widowhood, whereas 'مجرد ماندن' can refer to someone who has never been married.
This means 'to be single'. It's very similar to 'مجرد ماندن' but emphasizes the current state ('to be') rather than the process or continuation ('to stay/remain'). They are often interchangeable in casual use.
Leicht verwechselbar
As both an adjective ('single') and part of a verb phrase ('to stay single'), its usage can be confusing.
As an adjective, 'مجرد' describes a state: 'او مجرد است' (He is single). As part of the verb phrase 'مجرد ماندن', it forms an action or ongoing state: 'او تصمیم گرفت مجرد بماند' (He decided to stay single).
او مجرد است. (He is single - adjective). او میخواهد مجرد بماند. (He wants to stay single - verb phrase).
This is a common verb meaning 'to stay' or 'to remain', and its conjugation needs to be precise.
'ماندن' is the base verb. When combined with 'مجرد', it becomes 'مجرد ماندن'. However, 'ماندن' can also be used independently, e.g., 'من در خانه ماندم' (I stayed at home).
او در خانه ماند. (He stayed at home). او مجرد ماند. (He stayed single).
Similar to 'مجرد', 'عزب' also means single, but has different connotations and usage.
'مجرد' is the general and most common term for single. 'عزب' is more traditional, formal, or legal, often implying a bachelor or spinster status, and is used less frequently in everyday conversation.
او مجرد است. (He is single - common). او عزب مانده است. (He has remained a bachelor - formal/traditional).
Often associated with being single, but 'تنها' means 'alone'.
'مجرد' specifically refers to marital status. 'تنها' refers to the state of being by oneself, which can apply to anyone, married or single.
او مجرد است. (He is single). او تنها است. (He is alone).
It's the direct antonym, and understanding the contrast is key.
'مجرد ماندن' is the state of not being married. 'ازدواج کردن' is the action of getting married, which is the opposite process.
او تصمیم گرفت مجرد بماند. (He decided to stay single). او تصمیم گرفت ازدواج کند. (He decided to get married).
Satzmuster
Subject + مجرد است.
او مجرد است. (He/She is single.)
Subject + مجرد ماند.
من مجرد ماندم. (I stayed single.)
Subject + قصد دارد + مجرد بماند.
آنها قصد دارند مجرد بمانند. (They intend to stay single.)
Subject + ترجیح میدهد + مجرد بماند.
او ترجیح میدهد مجرد بماند. (He/She prefers to stay single.)
Subject + تصمیم گرفت + مجرد بماند.
ما تصمیم گرفتیم مجرد بمانیم. (We decided to stay single.)
چرا + Subject + مجرد مانده است؟
چرا شما مجرد ماندهاید؟ (Why have you stayed single?)
علیرغم + Noun Phrase, + Subject + مجرد ماند.
علیرغم فشارهای اجتماعی، او مجرد ماند. (Despite social pressures, he stayed single.)
اینکه + Subject + مجرد بماند + Verb.
اینکه او مجرد بماند، یک انتخاب شخصی است. (That he stays single is a personal choice.)
Wortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
Verwandt
So verwendest du es
common
-
Incorrect conjugation of 'ماندن'.
→
Subject + مجرد + Corrected Verb Ending.
Forgetting to conjugate the verb 'ماندن' according to the subject and tense is a common error. For example, saying 'من مجرد ماند' instead of 'من مجرد ماندم' (I stayed single). Always ensure the verb ending matches.
-
Confusing 'مجرد' with 'تنها'.
→
Use 'مجرد' for marital status and 'تنها' for solitude.
'مجرد' specifically means unmarried. 'تنها' means alone. While a single person might be alone, the terms are not interchangeable. Saying 'او تنها ماند' when meaning 'he stayed single' is incorrect.
-
Using 'مجرد' as a verb.
→
Use 'مجرد ماندن' or 'مجرد بودن'.
'مجرد' is an adjective. It cannot function as a verb on its own. You need to combine it with a verb like 'ماندن' (to stay) or 'بودن' (to be) to form a verb phrase.
-
Incorrect word order.
→
Subject + مجرد + Verb (or Subject + Verb + مجرد in some past tense forms).
While Persian word order can be flexible, the most natural placement for 'مجرد' is often before the verb in present/future tenses or as part of the compound verb in past tenses. Incorrect placement can sound unnatural.
-
Overusing 'مجرد ماندن' for temporary situations.
→
Use 'مجرد بودن' or other phrasing for current status.
'مجرد ماندن' implies a continuation or a decision to remain single. For a simple statement of current status, 'او مجرد است' (He is single) is often more appropriate than saying 'او مجرد مانده است' unless emphasizing the duration or decision.
Tipps
Master Verb Conjugations
The verb 'ماندن' in 'مجرد ماندن' needs to be conjugated correctly for person, number, and tense. Pay close attention to endings like '-am' for 'I', '-ad' for 'he/she', and '-and' for 'they' in the past tense, and similar variations in other tenses.
Understand Nuances
While 'مجرد ماندن' is the most direct, be aware of alternatives like 'مجرد بودن' (to be single) and 'بیهمسر ماندن' (to remain without a spouse) to express slightly different shades of meaning.
Practice the 'J' Sound
The 'j' sound in 'مجرد' is soft, like the 's' in 'measure' or the French 'j'. Practice this sound to avoid mispronunciation, which can lead to confusion with other words.
Create Visual Links
Associate 'مجرد' with imagery of being bare, unadorned, or singular, and 'ماندن' with staying put. This visual connection can aid recall, like a single, unadorned tree remaining in its place.
Be Culturally Aware
Understand that in some cultures, there might be societal expectations around marriage. While 'مجرد ماندن' is neutral, the discussion around it can sometimes touch upon these cultural norms.
Write Your Own Sentences
Actively use the phrase in your own sentences, trying different tenses and subjects. This hands-on practice is crucial for solidifying your understanding and fluency.
Listen Actively
When listening to Persian media or conversations, try to identify instances of 'مجرد ماندن' and note the context in which it's used. This will expose you to natural usage patterns.
Contrast with Antonyms
Understand the opposite concepts like 'ازدواج کردن' (to marry) and 'متاهل شدن' (to become married). This contrast helps define the meaning of 'مجرد ماندن' more clearly.
Use in Role-Playing
Practice using the phrase in hypothetical conversations, perhaps role-playing a situation where someone explains their decision to 'مجرد ماندن' to a curious friend or family member.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a lone soldier ('mujarrad' root meaning stripped bare/alone) standing firm, choosing to 'mandan' (stay) single. The image of a single, unadorned soldier emphasizes the 'single' aspect.
Visuelle Assoziation
Picture a single, unadorned tree ('mojarad') standing tall and strong, choosing to 'mandan' (stay) in its place, representing independence and self-sufficiency.
Word Web
Herausforderung
Try to use 'مجرد ماندن' in three different sentences describing personal choices related to career, travel, or personal growth. Focus on conjugating the verb correctly for different subjects and tenses.
Wortherkunft
The word 'مجرد' (mojarad) comes from the Arabic root ج-ر-د (j-r-d), which relates to concepts of 'bareness', 'nakedness', or 'purity'. In Persian, it evolved to mean 'single' or 'unmarried', implying a state of being unadorned by marital ties. The verb 'ماندن' (mandan) is a native Persian word meaning 'to stay' or 'to remain'.
Ursprüngliche Bedeutung: In Arabic, 'mujarrad' could refer to something stripped bare, or a soldier without armor. In Persian, 'mojarad' took on the meaning of being 'unmarried' or 'single', free from the 'burden' or 'adornment' of marriage.
Persian (Indo-Iranian, Indo-European) with Arabic loanwordKultureller Kontext
When discussing someone's marital status, it's important to be respectful. Inquire about reasons for staying single only if the context is appropriate and the relationship is close. Avoid making assumptions or judgments.
In English-speaking cultures, while marriage is also a significant institution, there's generally a higher degree of acceptance for individuals choosing to remain single, often referred to as 'singledom' or 'being single by choice'. The concept is less laden with the same level of traditional expectation as in some more conservative societies.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Discussions about personal life choices and future plans.
- قصد مجرد ماندن دارم.
- ترجیح میدهم مجرد بمانم.
- تصمیم گرفتم مجرد بمانم.
Social gatherings and conversations about relationships.
- چرا مجرد ماندی؟
- او مجرد است.
- چند سال است که مجرد مانده؟
Media articles or discussions on societal trends.
- گرایش به مجرد ماندن.
- افزایش تعداد افرادی که مجرد میمانند.
- پیامدهای مجرد ماندن.
Explaining personal reasons for not marrying.
- به خاطر شغلم مجرد ماندم.
- میخواهم آزاد باشم و مجرد بمانم.
- فعلاً آمادگی ازدواج ندارم و مجرد میمانم.
Comparing single life with married life.
- مزایای مجرد ماندن.
- چالشهای مجرد ماندن.
- زندگی مجردی در مقابل زندگی مشترک.
Gesprächseinstiege
"What are some common reasons people choose to 'مجرد ماندن' (stay single) in your culture?"
"How does society view individuals who decide to 'مجرد ماندن'?"
"Can you share a story or example where someone chose to 'مجرد ماندن' for a specific reason?"
"What are the potential benefits and drawbacks of choosing to 'مجرد ماندن'?"
"How has the perception of 'مجرد ماندن' changed over time in Persian-speaking societies?"
Tagebuch-Impulse
Reflect on the concept of 'مجرد ماندن'. If you were to choose this path, what would be your primary motivations and concerns?
Write a short narrative about a character who decides to 'مجرد ماندن' and explore their journey and feelings.
Consider the societal expectations surrounding marriage. How might these expectations influence someone's decision to 'مجرد ماندن'?
If you were to explain the phrase 'مجرد ماندن' to someone learning Persian, what would be the key points you would emphasize?
Imagine a future where 'مجرد ماندن' is as common and accepted as marriage. How might society be different?
Häufig gestellte Fragen
10 FragenThe literal translation of 'مجرد ماندن' is 'to stay single' or 'to remain single'. 'مجرد' means single, and 'ماندن' means to stay or remain.
'مجرد ماندن' is a neutral term. It simply describes the state of not being married. Whether it's perceived positively or negatively often depends on the individual's perspective, societal context, and the specific reasons behind the choice to stay single.
'مجرد ماندن' emphasizes the continuation or the act of remaining single, perhaps implying a choice or a process. 'مجرد بودن' simply states the current condition of being single. In many casual contexts, they are used interchangeably, but 'مجرد ماندن' can sometimes suggest a more active decision or a prolonged state.
Yes, like any Persian verb phrase, 'مجرد ماندن' conjugates based on the subject (who is staying single) and the tense (when it happens). For example, 'من مجرد ماندم' (I stayed single), 'او مجرد خواهد ماند' (He/She will stay single), 'آنها مجرد میمانند' (They stay single).
Yes, 'مجرد ماندن' is gender-neutral and can be used to describe both men and women who are single.
Common reasons include focusing on career or education, prioritizing personal freedom and travel, not finding a suitable partner, or simply preferring a single lifestyle. Societal changes and evolving personal values also play a role.
'مجرد ماندن' specifically refers to not being married. 'تنها ماندن' means 'to stay alone', which is about solitude and can apply to anyone, regardless of marital status. A married person can 'stay alone' if their spouse is away, but they are not 'مجرد'.
Yes, in informal contexts, especially among younger people, the English loanword 'سینگل' (single) is often used, and people might say 'سینگل موندن' (to stay single) or 'سینگل بودن' (to be single).
Not necessarily. While it can refer to a permanent choice, it can also describe a temporary state or a decision made for a specific period, such as focusing on studies or career before considering marriage.
The antonyms relate to getting married or being married. Key phrases include 'ازدواج کردن' (to marry), 'متاهل شدن' (to become married), and 'همسر داشتن' (to have a spouse).
Teste dich selbst 1 Fragen
/ 1 correct
Perfect score!
Summary
مجرد ماندن (mojarad mandan) is the Persian phrase for 'to stay single'. It describes the condition of not being married, which can be a deliberate choice or a current status, and is commonly used in discussions about personal life and relationships.
- To remain single.
- The state of not being married.
- A personal choice or circumstance.
- Used in conversations about life and relationships.
Master Verb Conjugations
The verb 'ماندن' in 'مجرد ماندن' needs to be conjugated correctly for person, number, and tense. Pay close attention to endings like '-am' for 'I', '-ad' for 'he/she', and '-and' for 'they' in the past tense, and similar variations in other tenses.
Understand Nuances
While 'مجرد ماندن' is the most direct, be aware of alternatives like 'مجرد بودن' (to be single) and 'بیهمسر ماندن' (to remain without a spouse) to express slightly different shades of meaning.
Practice the 'J' Sound
The 'j' sound in 'مجرد' is soft, like the 's' in 'measure' or the French 'j'. Practice this sound to avoid mispronunciation, which can lead to confusion with other words.
Context is Key
The phrase is neutral, but the surrounding conversation will dictate whether it implies a choice, a preference, or simply a factual status. Listen for cues like 'تصمیم گرفت' (decided) or 'ترجیح میدهد' (prefers).
Verwandte Inhalte
Mehr family Wörter
عاقد
B1Der Standesbeamte oder Geistliche, der die Trauung vollzieht.
عضو بودن
B1Ein Mitglied einer Familie oder einer Gruppe sein.
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1Sich offiziell durch Unterzeichnung eines Ehevertrags verheiraten.
عمه
A1Das Wort 'عمه' bedeutet Tante väterlicherseits (die Schwester des Vaters).
عمه زاده
B1Cousin väterlicherseits (Kind der Tante väterlicherseits).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Onkel väterlicherseits; der Bruder des Vaters. Mein Onkel väterlicherseits lebt in Berlin.
عموزاده
A2Ein Cousin väterlicherseits (das Kind des Bruders des Vaters). 'Mein amuzāde ist ein berühmter Arzt.'
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
