B2 adjective Formell 1 Min. Lesezeit

مقتضی

moghtazi /moɢtæziː/
Practice it

Moghtazi describes something that is logically required or fitting for the current circumstances.

Wort in 30 Sekunden

  • Means appropriate or necessary given the specific situation.
  • Used primarily in formal, legal, or administrative contexts.
  • Implies a logical requirement or suitability for an action.

بررسی اجمالی

مقتضی از ریشه عربی «ق-ض-ی» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای «آنچه که اقتضا می‌کند» یا «شایسته و بایسته» است. این واژه نشان‌دهنده نوعی تناسب منطقی میان یک فعل و یک موقعیت است. ۲) الگوهای کاربرد: این کلمه معمولاً به صورت صفت برای اسم می‌آید (مثلاً: اقدام مقتضی) یا در ترکیب با فعل «بودن» به کار می‌رود. ساختار رایج آن در متون اداری «اتخاذ تصمیم مقتضی» است. ۳) زمینه‌های رایج: بیشترین کاربرد این واژه در مکاتبات رسمی، نامه‌های اداری، متون حقوقی و سخنرانی‌های رسمی است. در زبان محاوره، کمتر استفاده می‌شود و جای خود را به کلماتی مثل «مناسب» یا «لازم» می‌دهد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «مناسب»، کلمه «مقتضی» بار معنایی رسمی‌تر و جدی‌تری دارد. در حالی که «مناسب» می‌تواند برای هر چیزی به کار رود، «مقتضی» بر ضرورت ناشی از شرایط تاکید دارد.

Beispiele

1

لطفاً در این مورد تصمیم مقتضی را اتخاذ فرمایید.

formal

Please take the appropriate action regarding this matter.

2

شرایط مقتضی برای شروع پروژه فراهم است.

academic

The appropriate conditions for starting the project are ready.

Häufige Kollokationen

تصمیم مقتضی Appropriate decision
اقدام مقتضی Appropriate action
شرایط مقتضی Appropriate conditions

Häufige Phrasen

با توجه به مقتضیات زمان

Considering the requirements of the time

Wird oft verwechselt mit

مقتضی vs مناسب

Monaseb is a general term for 'suitable'. Moghtazi is more specific, implying that the suitability is dictated by external requirements or logic.

Grammatikmuster

اتخاذ [اسم] مقتضی انجام [اسم] مقتضی شرایط مقتضی برای...

How to Use It

Nutzungshinweise

Moghtazi is strictly a formal word. It is highly common in legal and bureaucratic Persian. You should avoid it in informal settings to sound natural.

Häufige Fehler

Learners often use it interchangeably with 'monaseb'. Remember that 'moghtazi' implies a requirement, while 'monaseb' just means it fits well.

Tips

💡

Use in formal correspondence only

Reserve this word for official letters and reports. It adds a professional and authoritative tone to your writing.

⚠️

Avoid in casual conversation

Using 'Moghtazi' with friends sounds overly formal or robotic. Stick to simpler synonyms like 'monaseb' in daily speech.

🌍

Bureaucratic language in Iran

This word is a staple in Iranian administrative culture. Mastering it is essential for reading official documents and legal notices.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'q-d-y', related to judgment or fulfillment. It means that which is required by the situation.

Kultureller Kontext

The word reflects the formalistic nature of Persian administrative systems. It is often used to show that an authority figure has carefully considered the situation before acting.

Merkhilfe

Think of the word 'Moghtaza' (requirement). Something 'Moghtazi' is what fits that requirement.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، استفاده از این کلمه در محاوره رایج نیست و ممکن است غیرطبیعی به نظر برسد. بهتر است در محیط‌های غیررسمی از کلمات ساده‌تری مانند «مناسب» یا «لازم» استفاده کنید.

«لازم» به معنای ضروری است، اما «مقتضی» بر تناسب و همخوانی با شرایط تاکید دارد. مقتضی یعنی چیزی که با توجه به وضعیت فعلی، بهترین گزینه است.

این یک اصطلاح رایج اداری است که به معنای انجام کار یا تصمیمی است که با توجه به شرایط پرونده یا موضوع، منطقی و ضروری تشخیص داده شده است.

در دستور زبان فارسی به عنوان صفت فاعلی یا صفت ساده به کار می‌رود. اگرچه ریشه آن به اسم فاعل بازمی‌گردد، اما در کاربرد امروزی نقش صفتی دارد.

Teste dich selbst

fill blank

مدیر سازمان دستور داد تا ___ در مورد این پرونده اتخاذ شود.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: تصمیم مقتضی

ترکیب «تصمیم مقتضی» یک عبارت ثابت در متون اداری است.

Ergebnis: /1

Related Content

Verwandte Redewendungen

هنگام مقتضی. وقت مقتضی وقت مقتضی.
Wortnetzwerk erkunden (5)

Verwandtes Vokabular

قاضی

A public official appointed to decide cases in a court of la...

 قضاوت

Judgment; the ability to make considered decisions or come t...

Mehr general Wörter

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!